Владимир Высоцкий — Товарищи учёные tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Товарищи учёные", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
— Товарищи ученые! Доценты с кандидатами!
Замучились вы с иксами, запутались в нулях!
Сидите, разлагаете молекулы на атомы,
Забыв, что разлагается картофель на полях.
Из гнили да из плесени бальзам извлечь пытаетесь
И корни извлекаете по десять раз на дню.
Ох, вы там добалуетесь! Ох, вы доизвлекаетесь,
Пока сгниет, заплесневет картофель на корню!
Автобусом до Сходни доезжаем,
А там — рысцой, и не стонать!
Небось картошку все мы уважаем,
Когда с сольцой ее намять!
Вы можете прославиться почти на всю Европу, коль
С лопатами проявите здесь свой патриотизм.
А то вы всем кагалом там набросились на опухоль,
Собак ножами режете, а это — бандитизм.
Товарищи ученые, кончайте поножовщину.
Бросайте ваши опыты, гидрит и ангидрит!
Садитесь вон в полуторки, валяйте к нам, в Тамбовщину,
А гамма-излучение денек повременит.
Автобусом к Тамбову подъезжаем,
А там — рысцой, и не стонать!
Небось картошку все мы уважаем,
Когда с сольцой ее намять!
К нам можно даже с семьями, с друзьями и знакомыми.
Мы славно здесь разместимся, и скажете потом,
Что бог, мол, с ними, с генами! Бог с ними, с хромосомами!
Мы славно поработали и славно отдохнем.
Товарищи ученые, Эйнштейны драгоценные,
Ньютоны ненаглядные, любимые до слез!
Ведь лягут в землю общую остатки наши бренные,
Земле — ей все едино: апатиты и навоз.
Автобусом до Сходни доезжаем,
А там — рысцой, и не стонать!
Небось картошку все мы уважаем,
Когда с сольцой ее намять!
Так приезжайте, милые, рядами и колоннами.
Хотя вы все там химики и нет на вас креста,
Но вы ж там все задохнетесь, за синхрофазотронами, —
А здесь места отличные, воздушные места!
Товарищи ученые! Не сумневайтесь, милые:
Коль что у вас не ладится — ну, там, не тот aффект, —
Мы мигом к вам заявимся с лопатами и с вилами,
Денечек покумекаем — и выправим дефект.
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Towarzysze naukowcy! Adiunkci z kandydatami!
Ty i X-Men, pogubiliście się w Zerach!
Siedź, rozkładaj cząsteczki na Atomy,
Zapominając, że ziemniaki rozkładają się na polach.
Z zgnilizny tak z pleśni balsam wydobywa się
A korzenie są usuwane dziesięć razy dziennie.
Uda wam się! Och, jesteś skończony.,
Podczas gdy gnije, ziemniaki spleśniały na korzeniu!
Autobusem do schodni dojeżdżamy,
A tam-Ryś, i nie jęczeć!
Chyba wszyscy szanujemy ziemniaki,
Kiedy sól jest namatsya!
Możesz stać się sławny w prawie całej Europie, jeśli
Z łopatami Pokaż tutaj swój patriotyzm.
Cały Kagal zaatakował guza.,
Psy są cięte nożami, a to jest bandytyzm.
Towarzysze naukowcom, kończcie dźganie.
Rzuć swoje eksperymenty, hydryt i anhydryt!
Usiądźcie w półtorej godziny, Idźcie do nas, do Tambovschiny,
A promieniowanie gamma potrwa dzień.
Autobusem do Tambowa dojeżdżamy,
A tam-Ryś, i nie jęczeć!
Chyba wszyscy szanujemy ziemniaki,
Kiedy sól jest namatsya!
Do nas można nawet z rodzinami, przyjaciółmi i znajomymi.
Dobrze się tu rozmieścimy i powiesz później.,
Że Bóg, jak mówią, z nimi, z genami! Bóg z nimi, z chromosomami!
Dobrze się spisaliśmy i odpoczniemy.
Towarzysze naukowcy, einsteinowie cenne,
Newtonowie kochani, kochani do łez!
Po tym wszystkim, położyć się w Ziemi Wspólne resztki naszych brennye,
Ziemia-to wszystko jedno: Apatyty i obornik.
Autobusem do schodni dojeżdżamy,
A tam-Ryś, i nie jęczeć!
Chyba wszyscy szanujemy ziemniaki,
Kiedy sól jest namatsya!
Więc przyjdź, kochanie, w rzędach i kolumnach.
Chociaż wszyscy jesteście chemikami i nie macie na sobie krzyża.,
Ale udusicie się za synchrofazotronami., —
A tutaj są świetne miejsca, miejsca powietrzne!
Towarzysze naukowcy! Nie zawahajcie się, kochani.:
Jeśli coś ci się nie układa — cóż, tam, zły wpływ, —
Zaraz przyjedziemy z łopatami i widłami.,
Dnieochek poumek-i naprawić wadę.