Владимир Высоцкий — У тебя глаза — как нож tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "У тебя глаза — как нож", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
У тебя глаза как нож:
Если прямо ты взглянешь,
Я забываю, кто я есть и где мой дом.
А если косо ты взглянешь —
Как по сердцу полоснешь
Ты холодным острым серым тесаком.
Я здоров, к чему скрывать!
Я пятаки могу ломать,
Я недавно головой быка убил.
Но с тобой жизнь коротать —
Не подковы разгибать,
А прибить тебя морально — нету сил!
Вспомни, было ль хоть разок,
Чтоб я из дому убег?
Ну когда же надоест тебе гулять?
С гаражу я прихожу,
Язык за спину заложу
И бежу тебя по городу шукать.
Я все ноги исходил,
Велосипед себе купил,
Чтоб в страданьях облегчения была.
Но налетел на самосвал,
К Склифосовскому попал,
Навестить меня ты даже не пришла.
И хирург, седой старик, —
Он весь обмяк и как-то сник, —
Он шесть суток мою рану зашивал.
А как кончился наркоз,
Стало больно мне до слез:
Для кого ж я своей жизнью рисковал?
Ты не радуйся, змея,
Скоро выпишут меня!
Отомщу тебе тогда без всяких схем.
Я те точно говорю:
Остру бритву навострю
И обрею тебя наголо совсем.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Masz oczy jak nóż.:
Jeśli spojrzysz wprost,
Zapominam, kim jestem i gdzie jest mój dom.
/ Align = "left" / —
/ Align = "left" /
Jesteś zimnym, ostrym, szarym tasakiem.
Nic mi nie jest.
Mogę łamać piętki,
Niedawno zabiłem głowę byka.
/ Align = "left" / —
Nie podkowy wyprostować,
A zabicie cię moralnie-nie ma siły!
Pamiętaj, że to było choć raz,
Mam uciec z domu?
Cóż, kiedy znudzi ci się chodzenie?
Z garażu przychodzę,
Kładę język za plecami
I biegnę cię po mieście.
I wszystkie nogi wychodził,
Kupiłem sobie rower,
Aby ulżyć w cierpieniu.
/ Align = "left" / ,
Do Sklifosowskiego trafił,
Nawet nie przyszłaś mnie odwiedzić.
I chirurg, siwy starzec, —
Jest cały oszołomiony i jakoś zniknął, —
Zszywał mi ranę przez sześć dni.
I jak skończyło się znieczulenie,
Bolało mnie do łez:
Dla kogo ryzykowałem życiem?
Nie ciesz się, wężu.,
Niedługo mnie wypisają!
Zemszczę się na Tobie bez żadnego schematu.
Mówię ci.:
Ostrowa brzytwa
Ogolę Cię.