Владимир Высоцкий — Вот это да! (песня Билла Сиггера) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Вот это да! (песня Билла Сиггера)", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Вот это да, вот это да!
Сквозь мрак и вечность-решето,
Из зала Страшного суда
Явилось то — не знаю что.
Играйте туш!
Быть может, он —
Умерший муж
Несчастных жен,
Больных детей
Больной отец,
Благих вестей
Шальной гонец.
Вот это да, вот это да!
Спустился к нам — не знаем кто, —
Как снег на голову суда,
Упал тайком, инкогнито!
Но кто же он?
Хитрец и лгун?
Или — шпион,
Или колдун?
Каких дворцов
Он господин,
Каких отцов
Заблудший сын?
Вот это да, вот это да!
И я спросил, как он рискнул, —
Из ниоткуда в никуда
Перешагнул, перешагнул?
Он мне: Внемли!
И я внимал,
Что он с Земли
Вчера сбежал,
Решил: Нырну
Я в гладь и тишь!
Но в тишину
Без денег — шиш!
Мол, прошмыгну
Как мышь, как вошь,
Но в тишину
Не прошмыгнешь!
Вот это да, вот это да!
Он повидал печальный край, —
В аду — бардак и лабуда, —
И он опять — в наш грешный рай.
Итак, оттуда
Он удрал,
Его Иуда
Обыграл —
И в тридцать три,
И в сто одно.
Смотри, смотри!
Он видел дно,
Он видел ад,
Но сделал он Свой шаг назад —
И воскрешен!
Вот это да, вот это да!
Прошу любить, играйте марш!
Мак-Кинли — маг, суперзвезда,
Мессия наш, мессия наш!
Владыка тьмы
Его отверг,
Но примем мы —
Он человек!
Душ не губил
Сей славный муж,
Самоубий-
ство — просто чушь,
Хоть это де-
шево и враз —
Не проведешь
Его и нас!
Вот это да, вот это да!
Вскричал петух, и пробил час.
Мак-Кинли — бог, суперзвезда, —
Он — среди нас, он — среди нас!
Он рассудил,
Что Вечность — хлам,
И запылил
На свалку к нам.
Он даже спьяну
Не дурил,
Марихуану
Не курил,
И мы хотим
Отдать концы,
Мы бегством мстим,
Мы — беглецы!
Вот это да! Вот это да!
Tłumaczenie tekstu piosenki
O rany!
Przez mrok i wieczność-sito,
Z sali Sądu Ostatecznego
Pojawiło się coś — Nie wiem co.
Zagraj w Tusz!
On —
Zmarły mąż
Nieszczęśliwych żon,
Chore dzieci
Chory ojciec,
Dobre wieści
Zabłąkany posłaniec.
O rany!
/ Align = "left" / , —
Jak śnieg na głowie sądu,
Potajemnie upadłem, Incognito!
Ale kim on jest?
Przebiegły i kłamca?
Lub-szpieg,
Albo Czarnoksiężnik?
Jakie pałace
On jest panem.,
Jakich ojców
Zagubiony syn?
O rany!
Zapytałem, jak zaryzykował., —
Znikąd do nikąd
Przeskoczył?
On mi: Vemli!
I słuchałem,
Że jest z ziemi
Wczoraj uciekł.,
/ Align = "Left" /
Jestem cicho i cicho!
Ale w ciszy
Bez pieniędzy!
/ Align = "left" /
Jak mysz, jak wesz,
Ale w ciszy
Nie możesz!
O rany!
Widział smutną krawędź, —
W piekle-bałagan i Labuda, —
I znowu — do naszego grzesznego raju.
Więc stamtąd
Uciekł.,
Jego Judasz
Pokonać —
I trzydzieści trzy,
I sto.
Patrz, patrz!
Widział dno,
Widział piekło,
Ale cofnął się. —
I zmartwychwstał!
O rany!
Proszę o miłość, Zagraj Marsz!
McKinley-magik, supergwiazda,
Mesjasz nasz, Mesjasz nasz!
Władca ciemności
Został odrzucony,
/ Align = "left" / —
On jest człowiekiem!
Prysznic nie rujnuje
Ten wspaniały mąż,
Samobójstwo-
to bzdura.,
Chociaż to DE-
/ align = "left" / —
Nie oszukasz
Jego i nas!
O rany!
Kogut krzyknął i uderzył godzinę.
McKinley-Bóg, supergwiazda, —
On jest wśród nas, on jest wśród nas!
On,
Że wieczność to śmieci,
I zakurzony
Na wysypisko.
On nawet pijany
Nie wygłupiałem się.,
Marihuana
Nie palił,
I chcemy
Odpływamy,
Zemścimy się uciekając.,
Jesteśmy zbiegami!
O rany! O rany!