Владимир Высоцкий — Вот раньше жизнь... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Вот раньше жизнь...", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Вот раньше жизнь!
И вверх и вниз
Идешь без конвоиров, —
Покуришь план,
Пойдешь на бан
И щиплешь пассажиров.
А на разбой
Берешь с собой
Надежную шалаву,
Потом — за грудь
Кого-нибудь
И делаешь варшаву.
Пока следят,
Пока грозят —
Мы это переносим.
Наелся всласть,
Но вот взялась
Петровка, 38.
Прошел детдом, тюрьму, приют,
И срока не боялся, —
Когда ж везли в народный суд —
Немного волновался.
Зачем нам врут:
Народный суд! -
Народу я не видел, —
Судье простор,
И прокурор
Тотчас меня обидел.
Ответил на вопросы я,
Но приговор — с издевкой, —
И не согласен вовсе я С такой формулировкой!
Не отрицаю я вины —
Не в первый раз садился,
Но — написали, что с людьми
Я грубо обходился.
Неправда!- тихо подойдешь,
Попросишь сторублевку…
Причем тут нож,
Причем грабеж?-
Меняй формулировку!
Эх, был бы зал —
Я б речь сказал:
Товарищи родные!
Зачем пенять —
Ведь вы меня
Кормили и поили!
Мне каждый деньги отдавал
Без слез, угроз и крови…
Огромное спасибо вам
За все на добром слове!
И этот зал
Мне б хлопать стал,
И я б, прервав рыданья,
Им тихим голосом сказал:
Спасибо за вниманье!
Ну правда ведь —
Неправда ведь,
Что я — грабитель ловкий?
Как людям мне в глаза смотреть
С такой формулировкой?!
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było życie!
I w górę iw dół
Idziesz bez konwojów, —
Zapalisz Plan.,
Pójdziesz na ban
I szczypiesz pasażerów.
/ Align = "left" /
Zabierasz ze sobą.
Niezawodną laskę,
Potem-za klatkę piersiową
Kogoś
I robisz Warszawę.
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" / —
Przenosimy to.
/ Align = "left" / ,
Ale to się stało
Piotrówka, 38.
Przeszedł sierociniec, Więzienie, sierociniec,
/ Align = "left" / , —
Kiedy wniesiono do Sądu Ludowego —
Trochę się martwiłem.
Dlaczego nas okłamują:
Sąd Ludowy! -
Nie widziałem ludzi., —
Miejsce,
I Prokurator
Natychmiast mnie obraził.
Odpowiedziałem na pytania i,
Ale wyrok - z zastraszaniem, —
I nie zgadzam się w ogóle z takim sformułowaniem!
Nie zaprzeczam. —
Nie pierwszy raz usiadłem,
Ale-napisali, że z ludźmi
Byłem niegrzeczny.
Nieprawda!- spokojnie.,
/ Align = "left" / …
A co z nożem?,
Co to ma wspólnego z rabunkiem?-
Zmień zdanie!
EH, byłaby sala —
Ja bym przemówił.:
Towarzysze krewni!
Po co karać —
Bo ty mnie
Karmione i podlewane!
Każdy dawał mi pieniądze.
Bez łez, gróźb i krwi…
Dziękuję bardzo
Za wszystko na dobre słowo!
I ta sala.
Ja bym klaskał.,
A ja bym przerwał płacz,
Powiedział im cichym głosem:
Dziękuję za uwagę!
Naprawdę. —
Nieprawda.,
Że jestem sprytnym złodziejem?
Jak ludzie patrzą mi w oczy
Z takim sformułowaniem?!