Владимир Высоцкий — Жили-были на море tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Жили-были на море", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Жили-были на море —
Это значит плавали,
Курс держали правильный, слушались руля.
Заходили в гавани —
Слева ли, справа ли —
Два красивых лайнера, судна, корабля:
Белоснежнотелая,
Словно лебедь белая,
В сказочно-классическом плане, —
И другой — он в тропики
Плавал в черном смокинге —
Лорд — трансатлантический лайнер.
Ах, если б ему в голову пришло,
Что в каждый порт уже давно влюбленно,
Спешит к нему под черное крыло
Стремительная белая мадонна!
Слезы льет горючие
В ценное горючее
И всегда надеется в тайне,
Что, быть может, в Африку
Не уйдет по графику
Этот недогадливый лайнер.
Ах, если б ему в голову взбрело,
Что в каждый порт уже давно влюбленно
Прийти к нему под черное крыло
Опаздывает белая мадонна!
Кораблям и поздняя
Не к лицу коррозия,
Не к лицу морщины вдоль белоснежных крыл,
И подтеки синие
Возле ватерлинии,
И когда на смокинге левый борт подгнил.
Горевал без памяти
В доке, в тихой заводи,
Зол и раздосадован крайне,
Ржавый и взъерошенный
И командой брошенный,
В гордом одиночестве лайнер.
А ей невероятно повезло:
Под танго музыкального салона
Пришла к нему под черное крыло —
И встала рядом белая мадонна!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żyli-byli na morzu —
To znaczy, że pływaliśmy.,
Kurs był prawidłowy, słuchano steru.
/ Align = "left" / —
/ Align = "left" / —
Dwa piękne liniowce, statek, statek:
Śnieżnobiała,
Jak łabędź biały,
W ujęciu bajeczno-klasycznym, —
I inne - jest w tropikach
Pływał w czarnym smokingu —
Pancernik transatlantycki.
Gdyby mu przyszło do głowy.,
Że w każdym porcie od dawna zakochany,
Śpieszy się do niego pod Czarnym skrzydłem
Szybka Biała Madonna!
Łzy leje palne
W cennym paliwie
I zawsze ma nadzieję w tajemnicy,
Co, być może, do Afryki
Nie odejdzie zgodnie z planem
Ten kiepski liniowiec.
Gdyby mu to przyszło do głowy.,
Że w każdym porcie od dawna zakochany
/ Align = "left" /
Spóźnia się biała Madonna!
Okręty i późna
Nie w twarz korozji,
Nie twarz zmarszczki wzdłuż śnieżnobiałe skrzydła,
I podcienia niebieskie
W pobliżu linii wodnej,
I kiedy w smokingu lewa burta zgniła.
Smucił się bez pamięci
W doku, w cichym rozlewisku,
Zły i zdenerwowany bardzo,
Zardzewiały i potargany
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" / Linear
A ona jest niesamowicie szczęśliwa.:
Pod salonem muzycznym Tango
Przyszła do niego pod Czarnym skrzydłem —
I przyszła Biała Madonna!