Владимир Захаров — Обыкновенная история tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Обыкновенная история", wykonawca: Владимир Захаров.
Tekst piosenki
Обыкновенная семья, каких немало —
Отец и мать вдвоем растят троих детей.
Мать заболела, по весне ее не стало,
Отец запил и стало всем еще больней.
А старшей дочери уже почти семнадцать,
Братишке скоро девять лет, малому — пять.
Кому кричать, куда идти, куда податься?
А может, волю сжав в кулак, чего-то ждать.
Обыкновенная зима сковала город,
Отец все время пьет и пьет, раскис совсем.
Он старшей дочери сказал: «Помру я скоро,
Ты только дочка не оставь одних детей!».
Дочь под иконой поклялась, что в жизни этой,
Она не бросит никогда своих ребят.
А за зимой всегда весна, а после лето,
И тут жестокая судьба сдала назад.
Он был — богатый человек, богатый очень,
И закружилась, понеслась другая жизнь.
Она сжигала, как во сне, с ним дни и ночи,
Только в квартире не пришлось отцу дожить.
Отец скончался на полу в сыром подвале,
Два брата стали бомжевать уже одни.
Они любимую сестру везде искали,
Среди вокзалов и толпы летели дни.
Обыкновенный в январе спустился вечер,
Весь город шумно, как всегда, зажег огни.
У ресторана, на Тверской случилась встреча,
Она — с охраной, в черный джип, а тут — они.
К ней старший брат не подошел — он гордый малый,
А младший кинулся вперед и молча встал.
Она взглянула на него и не узнала,
Охранник к парню подошел и деньги дал.
Обыкновенная судьба в обычной жизни,
Обыкновенная семья, таких полно.
В ночи двух маленьких детей совсем не видно,
А с неба сыпал мокрый снег давным-давно.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zwykła rodzina, jakich wiele —
Ojciec i matka razem wychowują troje dzieci.
Matka zachorowała, wiosną jej nie było,
Ojciec wypił i wszystko stało się jeszcze bardziej chore.
A najstarsza córka ma prawie siedemnaście lat,
Brat ma dziewięć lat, mały ma pięć lat.
Kto krzyczy, gdzie iść, gdzie iść?
A może Wola zaciśnięta w pięść, na coś czekać.
Zwykła zima spętała miasto,
Ojciec cały czas pije i pije, całkowicie się rozsypuje.
Powiedział najstarszej córce: "wkrótce umrę,
Jesteś tylko córką, nie zostawiaj samych dzieci!».
Córka pod ikoną przysięgła, że w życiu tej,
Nigdy nie zostawi swoich ludzi.
A zimą zawsze jest wiosna, a po lecie,
I wtedy okrutny los cofnął się.
Był-bogaty człowiek, bogaty bardzo,
I zakręciło się, zaczęło się inne życie.
Spaliła, jak we śnie, z nim dni i noce,
Tylko w mieszkaniu nie musiał ojciec żyć.
Ojciec zmarł na podłodze w wilgotnej piwnicy,
Dwaj bracia zaczęli się włóczyć sami.
Wszędzie szukali swojej ulubionej siostry.,
Wśród dworców kolejowych i tłumów latały dni.
Zwyczajne w styczniu zeszło wieczorem,
Całe miasto hałaśliwie, jak zawsze, zapaliło światła.
W restauracji, na Tverskaya spotkał się,
Ona jest z ochroną, do czarnego jeepa, a oni są tutaj.
Do niej starszy brat nie podszedł — jest dumnym chłopcem,
A młodszy rzucił się do przodu i po cichu wstał.
Spojrzała na niego i nie rozpoznała go.,
Ochroniarz podszedł do faceta i dał pieniądze.
Zwykły los w zwykłym życiu,
Zwykła rodzina.
W nocy dwoje małych dzieci nie jest w ogóle widoczne,
A z nieba padał deszcz ze śniegiem dawno temu.