Владимир Захаров — Рыжий остров tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Рыжий остров", wykonawca: Владимир Захаров.
Tekst piosenki
Лошади умеют плавать,
Но не хорошо, недалеко…
«Глория» по-русски значит «слава»,
Это вам запомнится легко.
Плыл корабль, своим названьем гордый,
Океан старался превозмочь
В трюмах гордыми мотая мордами,
Тыща лошадей толпились день и ночь.
Тыща лошадей, подков четыре тыщи.
Счастья все ж они не принесли:
Миной кораблю пробило днище
Далеко-далеко от земли.
Люди сели в лодки, в шлюпки сели,
Лошади поплыли просто так…
Боже, как им быть и что же делать, если
Нету места в лодках и плотах…
Плыл по океану рыжий остров,
По океану остров плыл гнедой.
Им сперва казалось: плавать просто,
Океан казался им рекой…
Только нету у реки той края
На исходе лошадиных сил,
И они заржали, словно возражая
Тем, кто в океане их топил.
Кони шли на дно и ржали, ржали
Все на дно покуда не ушли.
Вот и все, а все-таки мне жаль их,
Рыжих, не увидевших земли…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Konie potrafią pływać,
Ale nie dobre, blisko…
"Gloria" po rosyjsku znaczy " sława»,
To będzie łatwe do zapamiętania.
/ Align = "left" / Spacewatch,
Ocean starał się pokonać
W ładowniach dumnymi motyka pyskami,
Tysiące koni tłoczyło się dzień i noc.
Tysiąc koni, cztery tysiące podków.
Szczęścia nie przyniosły:
Statek minowy przebił dno
Daleko, daleko od ziemi.
Ludzie wsiedli do łodzi, wsiadli do łodzi,
Konie płynęły tak po prostu…
Boże, jak być i co zrobić, jeśli
Nie ma miejsca w łodziach i tratwach…
/ Align = "left" / Spacewatch,
Po oceanie Wyspa płynęła z gniazdem.
Na początku wydawało im się: pływać po prostu,
Ocean wydawał im się rzeką…
Tylko nie ma rzeki tej krawędzi
Na wyczerpaniu koni mechanicznych,
I zarżnęli, jakby się sprzeciwiali
Tym, którzy zatopili ich w oceanie.
Konie szły na dno i rżały, rżały
Wszyscy na dno, dopóki nie odejdą.
To wszystko, a mimo to żal mi ich,
/ Align = "left" / …