Vocal Sampling — Pio Mentiroso tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pio Mentiroso", wykonawca: Vocal Sampling.
Tekst piosenki
Una vez quise pasear y me fui de pesquería
Pero no es mentira mía esto que voy a contar.
Un caimán en alta mar con una pita pesqué
La barriga le piqué, y para que usted lo escuche:
Durmiendo dentro del puche un caballo le encontré.
¿Que tú crees?
(No me digan mas mentiroso)
(No me digan mas)
(No me digan mas mentiroso)
(No me digan mas)
En la finca, la guaracha—y no es mentira tampoco—
(A ver!)
Sembré un a mata de coco
Que me daba remolacha.
Había una cucaracha
Que me enyugaba los bueyes.
Y cerca de los jagüeyes
Sembré un ramo de jutias
Y me nació al otro día
Una mata de mameyes.
(¿Apretaste?)
(No me digan mas mentiroso)
(No me digan mas)
(No me digan mas mentiroso)
(No me digan mas)
Yo he visto un cangrejo cuadrando
Y un mulo tocando un pito.
Muerto de risa un mosquito
Al ver un burro estudiando.
(¡Como tú!)
Una jicotea hablando de pelota con un sapo.
(¡Como tú!)
Un ciempiés y un gusarapo bailando un rico danzón.
Pero vi parándose a un ratón con un toro que era guapo.
Yo he visto un chivo cantar
Y un guanajo monómero.
Yo yo yo yo un alacrán pelotero y he visto un gato nadar.
Yo he visto un perro bailar el ritmo del Guaguancó.
Y yo una vaca que nació con colmillo de elefante.
¡Pero no he visto un cantante mas mentiroso que yo!
(No me digan mas mentiroso)
(No me digan mas)
(No me digan mas mentiroso)
(No me digan mas)
(No me digan mas mentiroso)
(No me digan mas)
Mira, mira, mira que dicen que soy mentiroso. (¡Ey!)
Con las mentirosas yo gozo—¿Tu ves?
(No me digan mas mentiroso)
(No me digan mas)
Y es que, y es que la gente que me quiere bien
Sabe que soy generoso, compai'.
(No me digan mas mentiroso)
(No me digan mas)
Una mentirita siempre conviene,
Así me quieren muchas mujeres. (¡Ey!)
(No me digan mas mentiroso)
(No me digan mas)
Total, si a mi tu niña me dijo ayer 'Con tus mentiras yo gozo.'
(No me digan mas mentiroso)
(No me digan mas)
¡Mira!
Tú me vienes provocando hace rato con tus cuentos.
Con todos esos inventos que la gente está escuchando
Te estoy dejando y dejando a ver si logras tu meta.
Pero nadie te respeta porque saben que fui yo
A quien un león le huyó desde Colón a Placetas.
No seas cara de chancleta que piensas editarme.
(¿Yo?)
Tu no lograras callarme por más que quieras mentir.
Ya tú no puedes vivir porque mi gente confía
En mis historias, ya un día fueron pura realidad.
(¿A, sí?)
Porque este tiempo ya fui Marajá de Turquía.
Todo eso es bobería,
Ya no hables tanta basura.
(¡Basura no!)
Tu eres poca picadura para la cachimba mía.
Tu cachimba está bacía y ese retorno no funciona.
(¡Que me lo dijo, mira!)
¡Y tú! ¡Y tú eres un hematoma con cara de rocha verde!
Tu ladras pero no muerdes, no.
¡Tú eres un cabeza de clavo!
Y tú eres un buey cansao'.
¡Y tú eres un mulo penco!
¡Si tú eres el excremento del toro deshidratado!
(¡Con lo burro que estás!)
¡Tú eres un mo' enlatado!
¡Tú eres el alibis de un piojo!
¡Te estás poniendo el remojo!
¡Oye!
¡Está bueno de tanta discusión!
Que ustedes ni son mentirosos ni cantan mentiras.
¡El mentiroso soy yo!
¡Güido!
(¡Mentiroso! ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!)
¡Oye que rico!
(¡Mentiroso!)
¡Qué bueno!
(¡Mentiroso!)
¡Para guaracha!
(¡Mentiroso! ¡Mentiroso!)
¡Mira que yo no soy!
(¡Mentiroso)
¡Oye, qué bueno!
¡Goodbye!
¡Mentiroso!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego dnia chciałem iść na spacer i poszedłem na ryby
Ale to nie jest moje kłamstwo, które zamierzam powiedzieć.
Kajman na pełnym morzu z pita złapał rybę
Brzuszek mu drżał, żebyście go usłyszeli.:
Spałem w puchu konia, znalazłem go.
Jak myślisz?
(Nie mów mi więcej kłamców)
(Nie mów mi więcej)
(Nie mów mi więcej kłamców)
(Nie mów mi więcej)
W posiadłości guaracha-i to też nie jest kłamstwo—
(Patrz!)
Zasiałem matę kokosową
Co mi dały buraki.
Był tam karaluch.
Że otynkowałem woły.
I obok yagueyów
Zasiałem bukiet juti.
Urodziłem się następnego dnia.
Mata z Mamejów.
(Ścisnął?)
(Nie mów mi więcej kłamców)
(Nie mów mi więcej)
(Nie mów mi więcej kłamców)
(Nie mów mi więcej)
Widziałem kraba stojącego na czworakach.
A muł gra na kutasie.
Martwy ze śmiechu komar
Widząc ośle badającego.
(Tak jak ty!)
Jicotea mówi o piłce z ropuchą.
(Tak jak ty!)
Centipede i husarapo tańczą bogaty taniec.
Ale widziałem mysz stojącą z pięknym bykiem.
Widziałem, jak koza śpiewa.
I monomer.
Jestem ja jestem skorpion, pelotero, i widziałem kota pływać.
Widziałem psa tańczącego w rytm Guaguanco.
A ja jestem krową, która urodziła się z kłem słonia.
Ale nie widziałem piosenkarza bardziej kłamliwego niż ja!
(Nie mów mi więcej kłamców)
(Nie mów mi więcej)
(Nie mów mi więcej kłamców)
(Nie mów mi więcej)
(Nie mów mi więcej kłamców)
(Nie mów mi więcej)
Patrz, patrz, patrz, mówią, że jestem kłamcą. (Hej!)
Z kłamcami cieszę się-widzisz?
(Nie mów mi więcej kłamców)
(Nie mów mi więcej)
I to jest to, i to jest to, co ludzie, którzy chcą mnie dobrze
Wie, że jestem Hojny, compay.
(Nie mów mi więcej kłamców)
(Nie mów mi więcej)
Małe kłamstwo zawsze pasuje,
Tak wiele kobiet mnie kocha. (Hej!)
(Nie mów mi więcej kłamców)
(Nie mów mi więcej)
W sumie, jeśli moja dziewczyna powiedziała mi wczoraj ' z Twoimi kłamstwami, cieszę się.'
(Nie mów mi więcej kłamców)
(Nie mów mi więcej)
Patrz!
Drażnisz mnie swoimi historiami od dawna.
Z tymi wszystkimi wynalazkami, których ludzie słuchają,
Zostawiam cię i zostawiam, aby zobaczyć, czy osiągniesz swój cel.
Ale nikt cię nie szanuje, bo wiedzą, że to ja.
Którego Lew uciekł z Kolumba do Placetas.
Nie bądź taki nudny, jak myślisz.
(Ja?)
Nie możesz mnie uciszyć, bez względu na to, jak bardzo chcesz kłamać.
Nie możesz już żyć, bo moi ludzie ufają.
W moich opowieściach już raz były czystą rzeczywistością.
(Ach, tak?)
Ponieważ w tym czasie byłem już Marająą z Turcji.
To głupie.,
Nie mów więcej tyle gówna.
(Nie śmieci!)
Jesteś małym kęsem dla mojej fajki.
Twoja fajka jest w zbiorniku, a ten powrót nie działa.
(Kto mi powiedział, Spójrz!)
Ty też! A Ty jesteś siniakiem z zieloną twarzą Rocha!
Szczekasz, ale nie gryziesz, nie.
Jesteś gwóźdź!
A Ty jesteś wół.
A Ty jesteś mułem Penko!
Jeśli jesteś odchodem odwodnionego byka!
(Z jakim osłem jesteś!)
Ty mo ' puszkach!
Jesteś alibi voshy!
Zabiłeś go!
Hej!
Jest dobry w tej dyskusji!
Że nie jesteście kłamcami i nie śpiewacie kłamstw.
To ja jestem kłamcą!
Guido!
(Kłamca! Kłamca! Kłamca!)
Hej, jaki bogaty!
(Kłamca!)
Jak dobrze!
(Kłamca!)
Dla Guarachi!
(Kłamca! Kłamca!)
Zobacz, że to nie ja!
(¡Kłamca)
Hej, jak dobrze!
Żegnaj!
Kłamca!