Volo — Krumf tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Krumf", wykonawca: Volo.
Tekst piosenki
Il y a des millénaires l’homme ne savait faire que «Krumf»
Il n’avait pas plus de vocabulaire qu’un Schtroumpf
Il a fallu qu’il en forge des onomatopées, qu’il cherche dans sa gorge d’autres
sonorités
Il distingua les mots pour mieux se faire entendre et de là le cerveau balbutia
à le comprendre (~)
Mais la pensée est indépendante du langage, grammaticalement de la structure
des phrases
La langue ne permet pas en toutes circonstances à moins penser ce qu’on dit
pour pouvoir dire ce qu’on pense
Il y a des choses qui, quand on les exprime, dans les mots s’abîment…
Comme quand le verbe est trop sourd pour dire les preuves d’amour
(Il) Y avait dans tes gestes et dans ton sourire, et dans tes caresses avant de
dormir
Dans ce matin froid au fond d’un lit chaud, je n’me souviens pas avoir dit un
mot
Je n’me souviens pas avoir dit un mot
Adam a dans la bible, donné des noms aux bêtes et passé sous le crible de la
pensée abstraite
Chaque chose a un nom, chaque chose a un son
Et chaque chose se classe, chaque chose à sa place
Tous ceux qui nous entourent dans les mots se divisent
Et se fixent en contours que la pensée maîtrise (~~)
Par la langue on possède, par les mots on désigne les choses qui se succèdent
en succession de signes
Y a des abus de langage, des manières de parler
Des façons de prendre l’image pour la réalité
C’est facile de mentir, d’inventer des histoires
Et à force de les dire, de finir par y croire
Par la langue on dit vrai tout aussi bien que faux
Si l’erreur est humaine, c’est que l’homme a des mots
Il y a des choses qui, quand on les exprime, dans les mots s’abîment…
Comme quand le verbe est trop sourd pour dire les preuves d’amour
(Il) Y avait dans tes gestes et dans ton sourire, et dans tes caresses avant de
dormir
Dans ce matin froid au fond d’un lit chaud, je n’me souviens pas avoir dit un
mot
Y avait dans tes gestes et dans ton sourire, et dans tes caresses avant de
dormir
Dans ce matin froid au fond d’un lit chaud, je n’me souviens pas avoir dit un
mot
Je n’me souviens pas avoir dit un mot
Il y a des millénaires l’homme ne savait faire que «Krumf»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tysiąclecia temu człowiek był w stanie zrobić tylko " Crump»
Nie miał więcej słownictwa niż Smerf.
Musiał wykopać onomatopeje, szukać innych w gardle
barwa
Rozróżniał słowa, Żeby było lepiej, a mózg się poruszył.
aby to zrozumieć (~)
Ale myślenie nie zależy od języka, gramatycznie od struktury
zdanie
Język nie pozwala w żadnych okolicznościach, chyba że myślisz o tym, co mówią
aby móc mówić to, co myślimy
Są rzeczy, które, gdy je wyrażasz, znikają w słowach…
Na przykład, gdy czasownik jest zbyt głuchy, aby powiedzieć dowód miłości
(Było) w Twoich gestach, w twoim uśmiechu i w Twoich pieszczotach, zanim
spać
W ten zimny poranek na dnie ciepłego łóżka, nie pamiętam, powiedział
powiedzenie
Nie pamiętam, żebym coś powiedział.
Adam w Biblii nadał imiona bestiom i przeszedł pod huk
myślenie abstrakcyjne
Każda rzecz ma nazwę, Każda rzecz ma dźwięk
I Każda rzecz zajmuje, każda rzecz jest na swoim miejscu
Wszyscy wokół nas dzielą się słowami
/ Align = "left" / )
Znasz język, słowa oznaczają rzeczy, które zastępują się nawzajem
w sekwencji znaków
Jest nadużywanie języka, sposób mówienia
Sposoby na zaakceptowanie obrazu za rzeczywistość
Łatwo kłamać, wymyślać historie
I, cokolwiek to jest, w końcu w to uwierzyć
Język mówi poprawnie tak dobrze, jak fałszywie
Jeśli błąd jest ludzki, to człowiek ma słowa
Są rzeczy, które, gdy je wyrażasz, znikają w słowach…
Na przykład, gdy czasownik jest zbyt głuchy, aby powiedzieć dowód miłości
(Było) w Twoich gestach, w twoim uśmiechu i w Twoich pieszczotach, zanim
spać
W ten zimny poranek na dnie ciepłego łóżka, nie pamiętam, powiedział
powiedzenie
To było w Twoich gestach, w twoim uśmiechu i w Twoich pieszczotach, zanim
spać
W ten zimny poranek na dnie ciepłego łóżka, nie pamiętam, powiedział
powiedzenie
Nie pamiętam, żebym coś powiedział.
Tysiąclecia temu człowiek był w stanie zrobić tylko " Crump»