Volo — La mémoire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La mémoire", wykonawca: Volo.
Tekst piosenki
La mémoire est une mauvaise fille
Elle place l’homme à son zénith en empêchant qu’il brille
Elle retient les histoires pour bien qu’on s’en souvienne
Justifiant toutes les tares de la nature humaine
C’est la loi du talion oeil pour oeil con pour con
Bien loin des accords à la White Plantation
Y a rien à oublier, y a pas de vieille haine
Rien n’se perd, rien n’se crée, tout se paye
Ainsi vont les Balkans
Et le Moyen-Orient
Les catholiques, les protestants
Et les guerres de clans
L’Inde et le Pakistan
Une prosopopée entre mémoires ennemies
Pourrait se résumer je crois comme suit:
«Puisque tu es le fils des ennemis d’mon ancêtre
Ma vie n’aura qu’un but: te mener à ta perte»
A ces mots, l’autre rétorquera sans doute,
Sûr de son bon droit et que rien ne déroute:
«C'est toi qu’as commencé je n’suis pas responsable
J’ai rien à m’reprocher dont tu ne sois coupable»
Ainsi vont les Balkans
Et le Moyen-Orient
Les catholiques, les protestants
Et les guerres de clans
L’Inde et le Pakistan
La pièce se joue ainsi depuis bien des années
Les protagonistes changent sans toucher aux idées
Les acteurs sont tous toujours qualifiés
Le casting est paraît-il une formalité
Jamais de trous jamais de mauvaises répliques
La mémoire guérit tout — même les amnésiques
Dès leur plus jeune âge les enfants apprennent
A remplacer plus tard leurs parents sur la scène
Ainsi vont les Balkans
Et le Moyen-Orient
Les catholiques, les protestants
Et les guerres de clans
Ainsi vont les Balkans
Et le Moyen-Orient
Les catholiques, les protestants
Et les guerres de clans
L’Inde et le Pakistan
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamięć Zła dziewczyna
Stawia człowieka w zenicie, nie pozwalając mu świecić
Pamięta historie, abyśmy mogli je zapamiętać.
Usprawiedliwiając wszystkie tary ludzkiej natury
To jest prawo Taliona oko za oko Kon za Kon
Daleko od akordów na białej plantacji
Nie ma o czym zapominać, nie ma starej nienawiści.
Nic nie jest stracone, nic nie jest tworzone, wszystko jest płatne
Tak idą Bałkany
I Bliski Wschód
Katolicy, protestanci
I wojny klanowe
Indie i Pakistan
Prozopeja między wrogimi wspomnieniami
Można podsumować, jak sądzę, w następujący sposób:
"Ponieważ jesteś Synem wrogów mojego przodka
Moje życie będzie miało tylko jeden cel: doprowadzić cię do zguby»
Na te słowa Inny z pewnością odpowie,
Jestem pewien swojej racji i że nic nie jest mylące:
"To Ty zacząłeś, to nie moja wina.
To nie moja wina, to nie twoja wina.»
Tak idą Bałkany
I Bliski Wschód
Katolicy, protestanci
I wojny klanowe
Indie i Pakistan
Gra od lat
Główni bohaterowie zmieniają się bez dotykania pomysłów
Obsada
Casting to formalność
Nigdy otwory nigdy złe repliki
Pamięć leczy wszystko - nawet amnezję
Od najmłodszych lat dzieci uczą się
Aby później zastąpić rodziców na scenie
Tak idą Bałkany
I Bliski Wschód
Katolicy, protestanci
I wojny klanowe
Tak idą Bałkany
I Bliski Wschód
Katolicy, protestanci
I wojny klanowe
Indie i Pakistan