Voltaire — The U.S.S. Make Shit Up tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The U.S.S. Make Shit Up", wykonawca: Voltaire.
Tekst piosenki
Well, I was stranded on a planet, just me and Spock
We met a nasty Nazi alien, he locked our asses up We found a hunk of crystal and a metal piece of bed
We made a laser phaser gun and shot him in the head!
Well, I was standing on the bridge when Sulu came to me His eyes were full of tears, he said, «Captain, can’t you see?
The ship is gonna blow, do something, I beseech!»
I grabbed a tribble and some chewing gum and stopped the warp core breach
And I said,
Bounce a graviton particle beam off the main deflector dish
That’s the way we do things, lad, we’re making shit up as we wish
The Klingons and the Romulans they pose no threat to us
'Cause if we find we’re in a bind we just make some shit up I know he’s just a child, and most think him a twit
But Wesley is the master when it comes to making up some shit
He’s the guy you want with you when you go out in space
Just tell him: «shut up, Wesley,"if he gets in your face
And if you’re at a party on the starship Enterprise
And the karaoke player just plain old up and dies
Set up a neutrino field inside a can of peas
Hold on to Geordi’s visor and sing into Data’s knees
And I said
Bounce a graviton particle beam off the main deflector dish
That’s the way we do things, lad, we’re making shit up as we wish
The Klingons and the Romulans they pose no threat to us
'Cause if we find we’re in a bind we just make some shit up Sisko’s on a mission to go no bloody place
He loiters on a space station above Bajoran space
The wormhole opened up and now they come from near and far
We’ll keep the booze but please send back the fucking Jem-hadar
And what is with the Klingons? Remember, in the day,
They looked like Puerto Ricans and they dressed in gold lamé
Now they look like heavy metal rockers from the dead
With leather pants and frizzy hair and lobsters on their heads
And I said
Bounce a graviton particle beam off the main deflector dish
That’s the way we do things, lad, we’re making shit up as we wish
The Klingons and the Romulans, they pose no threat to us
'Cause if we find we’re in a bind we just make some shit up Well, I was stuck on Voyager, pounding on the door
When suddenly it dawned on me I’ve seen this show before
Perhaps I’m in a warp bubble slightly out of phase
'Cause it was way back in the sixties when they called it «Lost in Space»
We were looking for a way to make the ratings soar
So we orchestrated an encounter with the Borg
Normally you’d think that that would get us into shit
But this one has a smashing ass and a lovely set of tits
And I said
Bounce a graviton particle beam off the main deflector dish
That’s the way we do things lad, we’re making shit up as we wish
The Klingons and the Romulans pose no threat to us
'Cause if we find we’re in a bind we’ll just make some shit up Well then they got a new show
And it’s called Enterprise
And it takes place a hundred years
Before Kirk was alive
They say that it’s a prequel
Or so that’s what it’s called
It’s such a bad idea you’d swear that Lucas was involved
They have a Vulcan female
But she’s a nervous wreck
Her ass is sweet as Seven’s only green
So what the heck
They’re in the past but Klingons have those lobsters on their heads
I’m more confused than Wesley Crusher nude in Tasha’s bed
And I say
Bounce a graviton particle beam off the main deflector dish
That’s the way we do things lad, we’re making shit up as we wish
The Klingons and the Romulans they pose no threat to us
'Cause if we find we’re in a bind we just make some shit up Well it would seem a big wig up at Paramount
Must have felt the franchise was stale by all accounts
Cause he hired J. J. Abrams to give the thing a shove
I feared that he would mock and mangle everything I love
Well I went to the movie and there much to my shock
There were hunky models playing Kirk and Spock
Vulcan’s been destroyed and the timeline has been crushed
So someone tell me why I love this film so fucking much
And I said
Bounce a graviton particle beam off the main deflector dish
That’s the way we do things lad, we’re making shit up as we wish
The Klingons and the Romulans they pose no threat to us
'Cause if we find we’re in a bind --we're totally screwed but never mind--
We’ll pull something out of our behinds
What does God need with a starship?
We just make some shit up
Tłumaczenie tekstu piosenki
Utknąłem na planecie, tylko ja i Spock.
Spotkaliśmy paskudnego Nazistowskiego kosmitę, zamknął nasze tyłki. znaleźliśmy kryształ i metalowy kawałek łóżka.
Zrobiliśmy Laserowy fazer i strzeliliśmy mu w głowę!
Stałem na moście, kiedy Sulu przyszedł do mnie. jego oczy były pełne łez. powiedział:
Statek wybuchnie, zrób coś, błagam!»
Złapałem tribble ' a i gumę do żucia i powstrzymałem pęknięcie rdzenia warp.
A ja na to:,
Odbicie wiązki cząstek grawitonowych od głównego deflektora
Tak to się robi, chłopcze. wymyślamy, co chcemy.
Klingoni i Romulanie nie stanowią dla nas zagrożenia.
Bo jeśli znajdziemy się w tarapatach, zmyślimy coś. Wiem, że to tylko dziecko, a większość uważa go za idiotę.
Ale Wesley jest mistrzem, jeśli chodzi o zmyślanie jakiegoś gówna.
On jest facetem, którego chcesz mieć przy sobie, kiedy wychodzisz w kosmos.
Powiedz mu tylko: "Zamknij się, Wesley", jeśli się do ciebie dobierze.
A jeśli jesteś na imprezie na statku Enterprise
A gracz karaoke po prostu starzeje się i umiera.
Ustaw pole neutrino wewnątrz puszki grochu
Trzymaj się daszka Geordiego i śpiewaj na kolanach Data ' A.
A ja na to:
Odbicie wiązki cząstek grawitonowych od głównego deflektora
Tak to się robi, chłopcze. wymyślamy, co chcemy.
Klingoni i Romulanie nie stanowią dla nas zagrożenia.
Bo jeśli odkryjemy, że jesteśmy w tarapatach, wymyślimy coś, co Sisko ma zrobić z misją, żeby nie iść do żadnego cholernego miejsca.
Łazi na Stacji Kosmicznej nad bajorańską przestrzenią kosmiczną.
Tunel się otworzył, a teraz przybywają z bliska i z daleka.
Zatrzymamy alkohol, ale proszę, odeślij jebanego Jem-hadar.
A co z Klingonami? Pamiętaj, w dzień,
Wyglądali jak Portorykańczycy i ubrani byli w Złote lamé.
# Now they look like heavy metal rockers from the dead #
Ze skórzanymi spodniami, kędzierzawymi włosami i homarami na głowach
A ja na to:
Odbicie wiązki cząstek grawitonowych od głównego deflektora
Tak to się robi, chłopcze. wymyślamy, co chcemy.
Klingoni i Romulanie nie stanowią dla nas zagrożenia.
Bo jeśli znajdziemy się w tarapatach, wymyślimy jakieś gówno. cóż, utknąłem na Voyagerze, waląc w drzwi.
Kiedy nagle mnie olśniło, widziałem już ten program.
Może jestem w bańce warp nieco poza fazą
Bo to było w latach sześćdziesiątych, kiedy nazywali to "Zagubieni w kosmosie".»
Szukaliśmy sposobu, by podnieść oglądalność.
Więc zaaranżowaliśmy spotkanie z Borg.
Normalnie można by pomyśleć, że to wpędzi nas w gówno.
Ale ten ma świetny tyłek i piękne cycki.
A ja na to:
Odbicie wiązki cząstek grawitonowych od głównego deflektora
Tak to załatwiamy, lad, wymyślamy, co chcemy.
Klingoni i Romulanie nie stanowią dla nas zagrożenia.
Bo jeśli znajdziemy się w tarapatach, wymyślimy coś.
I nazywa się Enterprise.
I to ma miejsce sto lat
Zanim Kirk żył
Mówią, że to prequel.
Tak to się nazywa.
To taki zły pomysł, że przysiągłbyś, że Lucas był w to zamieszany.
Mają Wolkańską kobietę.
Ale ona jest nerwowym wrakiem.
Jej tyłek jest słodki jak zieleń Siódemki
Więc co mi tam.
To przeszłość, ale Klingoni mają homary na głowach.
Jestem bardziej zdezorientowany niż Wesley Crusher nagi w łóżku Tashy.
I mówię:
Odbicie wiązki cząstek grawitonowych od głównego deflektora
Tak to załatwiamy, lad, wymyślamy, co chcemy.
Klingoni i Romulanie nie stanowią dla nas zagrożenia.
Bo jeśli się okaże, że jesteśmy w kropce, po prostu wymyślimy jakieś gówno, to wyda się to wielką peruką w Paramount.
Musiał czuć, że franczyza jest Nieświeża przez wszystkie konta.
Bo zatrudnił J. J. Abramsa, żeby to popchnął.
Bałam się, że będzie drwił i przeklinał wszystko, co kocham.
Poszedłem do kina i to był mój szok.
Były tam przystojne modelki grające Kirka i Spocka
Vulcan został zniszczony, a linia czasu zniszczona.
Niech ktoś mi powie, dlaczego tak bardzo kocham ten film.
A ja na to:
Odbicie wiązki cząstek grawitonowych od głównego deflektora
Tak to załatwiamy, lad, wymyślamy, co chcemy.
Klingoni i Romulanie nie stanowią dla nas zagrożenia.
Bo jeśli odkryjemy, że jesteśmy w kropce ... mamy przerąbane, ale nieważne.--
Wyciągniemy coś z naszych tyłków.
Po co Bogu statek kosmiczny?
Wymyślimy coś.