Voltaire — When You're Dead tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "When You're Dead", wykonawca: Voltaire.
Tekst piosenki
The other day, I took a walk
Because the air was sweet.
And I passed the crusty house
Of the curmudgeon on my street.
Now, every town has got one
So I’m sure you’ll understand
When I tell you this old bastard
Is a mean and bitter man.
Now, this day, it was special,
I was wearing my new hat
The old curmudgeon saw this
And he disapproved of that. He said:
«I've had one just like that
For ten years, you ripped me off!
You’ve got no right to wear a hat
Like mine, so take it off!»
As it happens, I’m a gentleman
So I approached his porch.
I told him; «Great minds think alike,
And you have one, of course.
So how 'bout I just tip my hat to you
When I come through?»
He reached down for his gun and said
«I'll shoot you if you do!»
And I said: «No one’s gonna cry at your funeral.
No one’s gonna drink at your wake.
No one’s gonna sigh with a tear in their eye.
'Cause no one’s gonna miss you when you’re dead.»
Well, the next day I forgot
This whole damned mess
And went to town. And there I saw
A hundred or so posters all around
And on them was my face,
And I was wearing my new hat
And they read: «This guy ripped me off,
I’ve got one just like that!»
I took a walk down to his house
To see if I could find
A way to show him
That we’re kindred spirits of the mind.
And I said «I didn’t make these hats,
Nor did you, of course.
And hey, we both love Johnny Cash…»
He said «Get off my porch!»
And I said: «No one’s gonna cry at your funeral.
No one’s gonna drink at your wake.
No one’s gonna sigh with a tear in their eye.
'Cause no one’s gonna miss you when you’re dead.»
When you look back on your life, what will you see?
Did you spend your time mending fences or planting mines?
There’s no shortage of potential enemies, so don’t
Waste so much time pushing away your kind.
I thought, I must be stupid,
Or just crazy from the heat.
When I went down to the house
Of that curmudgeon on my street.
Maybe it was foolish
To go too his house again.
Just to show this crazy drunken fool
He had a friend.
When I got there,
Much to my surprise, he wasn’t there.
He was gone, as was his shotgun
And his rocking chair.
I asked the neighbour-lady,
Who was lying on her lawn:
«What happened to that mean old man?»
She shrugged, and that was all.
No one’s gonna cry at your funeral.
No one’s gonna drink at your wake.
No one’s gonna sigh with a tear in their eye.
'Cause no one’s gonna miss you.
Hell, no one’s gonna notice.
And I’ll enjoy the silence…
When you’re dead!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego dnia poszedłem na spacer.
Bo powietrze było słodkie.
I minąłem chrupiący Dom
Tego zrzędliwego na mojej ulicy.
Każde miasto ma taką.
Więc jestem pewien, że zrozumiesz.
Kiedy ci powiem, Ten stary drań
Jest wrednym i zgorzkniałym człowiekiem.
Ten dzień był wyjątkowy.,
Miałem na sobie mój nowy kapelusz.
Stary curmudgeon to widział.
Nie pochwalał tego. On:
"Miałem taki sam
Przez 10 lat mnie okradałeś!
Nie masz prawa nosić kapelusza.
Jak mój, więc Zdejmij to!»
Tak się składa, że jestem dżentelmenem.
Więc podszedłem do jego werandy.
Powiedziałem mu: "wielkie umysły myślą podobnie,
A Ty masz, oczywiście.
Więc może po prostu napiszę do ciebie kapelusz
Kiedy przejdę?»
Sięgnął po broń i powiedział
"Zastrzelę cię, jeśli to zrobisz!»
A ja na to: "nikt nie będzie płakał na twoim pogrzebie.
Nikt nie będzie pił na Twoim czuwaniu.
Nikt nie wzdycha ze łzą w oku.
Bo nikt nie będzie za tobą tęsknił, gdy będziesz martwy.»
Następnego dnia zapomniałem.
Cały ten cholerny bałagan.
I pojechałem do miasta. And there I saw
Około stu plakatów dookoła.
I na nich była moja twarz,
I miałam na sobie mój nowy kapelusz
A oni czytali: "ten facet mnie okradł,
Mam taki sam!»
Poszedłem na spacer do jego domu.
By zobaczyć, czy uda mi się znaleźć
A way to show him
Że jesteśmy bratnimi duchami umysłu.
A ja na to: "nie zrobiłem tych kapeluszy.,
Ty też nie.
Oboje kochamy Johnny ' ego Casha.…»
Powiedział: "Wynocha z mojego ganku!»
A ja na to: "nikt nie będzie płakał na twoim pogrzebie.
Nikt nie będzie pił na Twoim czuwaniu.
Nikt nie wzdycha ze łzą w oku.
Bo nikt nie będzie za tobą tęsknił, gdy będziesz martwy.»
Kiedy spojrzysz wstecz na swoje życie, co zobaczysz?
Czy spędzałeś czas naprawiając ogrodzenia albo podkładając miny?
Nie brakuje potencjalnych wrogów, więc nie rób tego.
Marnujesz tyle czasu na odpychanie takich jak ty.
Pomyślałem, że muszę być głupi.,
Albo po prostu wariuje od gorąca.
Kiedy poszedłem do domu
Tego zrzędliwego na mojej ulicy.
Może to było głupie.
Żeby znów pójść do jego domu.
Żeby pokazać temu szalonemu pijanemu głupcowi
Miał przyjaciela.
"When I got there",
Ku mojemu zaskoczeniu, nie było go tam.
Zniknął, tak jak jego strzelba.
I jego bujany fotel.
Spytałem sąsiadkę.,
Która leżała na swoim trawniku:
"Co się stało z tym wrednym staruszkiem?»
Wzruszyła ramionami i to wszystko.
Nikt nie będzie płakał na twoim pogrzebie.
Nikt nie będzie pił na Twoim czuwaniu.
Nikt nie wzdycha ze łzą w oku.
Bo nikt nie będzie za tobą tęsknił.
Nikt nie zauważy.
# And I ' ll enjoy the silence # …
Kiedy będziesz martwy!