Воплі Відоплясова — Дібрівонька tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Дібрівонька", wykonawca: Воплі Відоплясова.
Tekst piosenki
Зажурилася, засмутилася
Молода удівонька,
Що не скошена, не згромаджена
Зелена дібрівонька.
Наймила вона, наймила вона
Косарів сорок чотири,
Щоби скосили та й згромадили
Всі гори та й долини.
Косарі косять, косарі косять,
А вітер повіває.
Бідненька вдова, молоденькая
Серденько увіває.
Бідненька вдова, молоденькая
Серденько увіває.
Жовняр молодий, жовняр молодий
На ворон коню грає.
Розкажи мені, серденько,
Чом тремтиш, побиваєшься?
Яку в пізню годину
Думку потай гадаєш?
Чи то у полі палає
Ягід пломінь калина,
Чи уразить, осяє
Зором вабним дівчина.
Мов імла оповине
Цвіт вуста манить папороть.
Сам на сам помандруємо,
Закружляємо в темряві.
М’ятним шепотом вражений,
М’яким вересом збуджений,
Стане рано, догляне
Легінь тую калиноньку.
В ясні зорі рушали ми,
В чистих росах купалися,
Легким подихом, пір'ячком
До небес підіймалися.
В небі ходячи, бавлючись,
Половив Місяць зіроньку.
Неугавний розбійнику,
Що ж ти робиш, безжалісний.
Я барвінком оплутаю,
Ти вербою розкинешся.
Зачаруєш, порадуєш,
Полікуєш від сумніву.
Як годує голубонька
Пташенят своїх бережно
Так …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przygnębiony, zdenerwowany
Młoda wdowa,
Co nie jest skoszona, nie zgromadżena
Zielona Góra.
Ona zatrudniła, ona zatrudniła
Kosary czterdzieści cztery,
Aby skosić i współobywateli
Wszystkie góry i doliny.
Kosary Kosi, kosary Kosi,
A wiatr wieje.
Biedna Wdowa, młoda
Serce mi pęka.
Biedna Wdowa, młoda
Serce mi pęka.
Jovniar Młody, jovniar Młody
Na kruka gra konia.
Powiedz mi, serduszko.,
Dlaczego się trzęsiesz, bijesz?
Która w późnej godzinie
Myśl potajemnie?
Czy w polu płonie
Kalina jagodowa,
Zachwyci, oświeci
Wzrok kuszące dziewczyna.
Jak ciemność ogarnia
Kolor ust przyciąga paproć.
Sam w sobie będziemy podróżować,
Kręcimy się w ciemności.
Miętowy szept uderzony,
Miękkim wrzosem podekscytowany,
Będzie wcześnie.
Dobra robota.
/ Align = "left" / ,
W czystych rosach skąpane,
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Na niebie chodząc, bawiąc się,
Pół miesiąca gwiazdką.
Nieugięty bandyta,
Co robisz, bezwzględny?
Jestem barwinkiem.,
Rozłożysz wierzbę.
Oczarujesz, zadowolisz,
Wyleczysz się z wątpliwości.
Jak karmi Gołąbek
Pisklęta swoje ostrożnie
Tak …