Воровайки — Катюшин шарфик tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Катюшин шарфик", wykonawca: Воровайки.
Tekst piosenki
Над тюрьмою полночь. Вся чернее сажи.
Юную Катюшу обвинили в краже.
Опер на допросе смотрит мутновато,
А девчушка плачет:"Я не виновата!
Просто шла я мимо, а другие крали.
Через час из дома вы меня забрали."
Опер угрожает:"Сознавайся, сучка!
Мне от прокурора не по масти взбучка!"
Катя, Катенька, Катюша.
Сердце рвется из груди
Слезы льются, слезы душат.
Что там будет впереди?
Катя, Катенька, Катюша.
В решке ночь при фонарях.
Здесь у каждой стенки уши
И глазочек на дверях.
В камере соседкам скромная удача:
Новенькой из дома утром передача.
Там нарядный шарфик, пахнущий духами,
Сладости и фрукты, книжка со стихами.
Катя все отдала Ольге, Ирке, Ленке
И легла на шконку, отвернулась к стенке.
Не нужны стихи ей Блока или Фета.
И не лезет в горло мамина конфета.
Катя, Катенька, Катюша.
Сердце рвется из груди
Слезы льются, слезы душат.
Что там будет впереди?
Катя, Катенька, Катюша,
Запаси терпенья впрок.
Лучше опера не слушай,
Пусть его рассудит Бог.
Девушки под вечер задремали тихо,
Только где-то рядом ходит-бродит лихо.
На глухом рассвете, словно всем в дорогу,
Камера проснулась, чувствуя тревогу.
Ленка, как шальная, в двери застучалась.
Катя на решетке медленно качалась.
Будто застыдившись, свесила головку.
Шарфик заменил ей смертную веревку.
Катя, Катенька, Катюша.
Сердце замерло груди
Слезы больше уж не душат.
Сумрак вечный впереди?
Катя, Катенька, Катюша.
В решке ночь при фонарях.
Здесь у каждой стенки уши
И глазочек на дверях.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nad więzieniem jest północ. Cała czarna sadza.
Młoda Katiusza została oskarżona o kradzież.
Oper na przesłuchaniu wygląda mętnie,
A dziewczyna płacze: "to nie moja wina!
Szłam obok, a inni kradli.
Godzinę później zabrałeś mnie z domu."
Oper grozi: "Przyznaj się, suko!
Prokurator nie chce mi przywalić."
Katia, Katenka, Katiusza.
Serce wyrywa się z klatki piersiowej
Łzy płyną, łzy duszą.
Co będzie dalej?
Katia, Katenka, Katiusza.
W reszcie noc przy latarniach.
Każda ściana ma uszy.
I oko na drzwiach.
W celi sąsiadów skromne szczęście:
Nowa z domu rano transmisja.
Jest tam elegancki szalik, pachnący perfumami,
Słodycze i owoce, książka z wierszami.
Kasia dała wszystko Oldze, Irce, lence
I położyła się na szkonce, odwróciła się do ściany.
Nie potrzeba jej wierszy ani fety.
I nie ma słodyczy mojej mamy w gardle.
Katia, Katenka, Katiusza.
Serce wyrywa się z klatki piersiowej
Łzy płyną, łzy duszą.
Co będzie dalej?
Katia, Katenka, Katiusza,
Bądź cierpliwy na przyszłość.
Nie słuchaj opery.,
Niech Bóg go osądzi.
Dziewczyny pod wieczór drzemali cicho,
Tylko gdzieś w pobliżu idzie - wędruje znakomicie.
O głuchym świcie, jak wszyscy na drogę,
Kamera obudziła się, czując alarm.
Lenka, jak zabłąkana, zapukała do drzwi.
Katya powoli kołysała się na kratownicy.
Jakby zawstydzona, zwisała Głowa.
Szalik zastąpił jej śmiertelną linę.
Katia, Katenka, Katiusza.
Serce zamarło w klatce piersiowej
Łzy już nie duszą.
Zmierzch wieczny przed nami?
Katia, Katenka, Katiusza.
W reszcie noc przy latarniach.
Każda ściana ma uszy.
I oko na drzwiach.