Воровайки — Мамины любовники tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Мамины любовники", wykonawca: Воровайки.
Tekst piosenki
Я к милой мамочке с рождения ревнивая,
Она красивее самой Марины Влади,
Но замечаю--стала мамка шаловливою,
К ней зачастили респектабельные дяди.
Пришел банкир недавно--страшный, словно чучело,
Читал сонеты возле маминой кроватки…
Я по башке его ночным горшком окучила…
Он так ломился, что сверкали сзади пятки.
А у маменьки все любовники--
Не сантехники, не садовники,
А политики да военные,
Да барыжники здоровенные.
Я советую всем любовникам--
И сенаторам, и полковникам--
Обходите вы, словно ямочку,
Ненаглядную мою мамочку.
В минувший вторник я сбежала с репетиции,
А в спальне мамочки посол из Эмиратов.
Он важным жестом древнеримского патриция
Ей дарит брюлики в четырнадцать каратов.
Ему особое случилось наказание,
Он верещал на все дворы и переулки--
Четыре спицы для домашнего вязания
Пронзили, ясно, его большие булки.
Меня позвАла в гости Верочка Ковальская,
Домой вернулась и опять я вижу драму--
Висит на вешалке фуражка генеральская,
Ее владелец уговаривает маму.
Я зашипела, как затравленная кошечка,
Пока нащупала, за что покрепче браться…
Спасло вояку лишь открытое окошечко,
И не успела с беглецом я разобраться.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem zazdrosna o słodką mamusię od urodzenia,
Jest piękniejsza niż Marina Vladi,
Ale zauważam-stała się niegrzeczna matka,
Często odwiedzali ją szanowani wujkowie.
Niedawno przyszedł bankier.,
Czytałem sonety przy łóżeczku mamy…
Uderzyłam go w głowę nocnikiem.…
Był tak załamany, że błyszczały za piętami.
A mama ma wszystkich kochanków--
Nie hydraulicy, nie ogrodnicy,
A politycy tak wojskowi,
Tak, dilerzy są wielcy.
Radzę wszystkim kochankom--
Senatorom i pułkownikom--
/ Align = "left" / ,
Moją ukochaną mamusię.
W zeszły wtorek uciekłam z próby.,
A w sypialni mamusi jest Ambasador z Emiratów.
Jest ważnym gestem starożytnego rzymskiego patrycjusza
Daje jej czternaście karatów bryliki.
Miał specjalną karę.,
/ Align = "left" / --
Cztery Druty do dziania w domu
Przebili, wyraźnie, jego wielkie bułeczki.
Zaprosiła mnie Weroczka Kowalska,
Wróciłam do domu i znowu widzę dramat--
Wisi na wieszaku Czapka generalska,
Jej właściciel namawia mamę.
Syknęłam jak kot.,
Podczas gdy po omacku, co jest mocniejsze do podjęcia…
Tylko otwarte okno uratowało żołnierza,
I nie zdążyłam rozwiązać zbiega.