Värttinä — Mataleena tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mataleena", wykonawca: Värttinä.
Tekst piosenki
Mataleena neito nuori
Neito nuori ja nurja
Sill’on synkkää syämessä
Pahan mennehen maa
Kun ol kolme poikalasta
Kolme lasta laitettu
Kolme kääröä kerällä
Omaksi annettu
Mataleena neito nuori
Neito nuori ja nurja
Sill’on synkkää syämessä
Pahan mennehen muisto
Yhen tuikkasi tulehen
Kekäleeksi valkeaan
Tuli siinä tuuittaapi
Valkea valittaa
Mataleena neito nuori.
Toisen viskasi vetehen
Alle aallon alenti
Laineet lasta liekuttaapi
Meri musta vie
Kaivoi kolmannen kankaalle
Laittoi lehtoon lepäämään
Koivut kehtoo keinuttaapi
Valvoo ikiunta
Kun ol kolme poikalasta
Kolme lasta laaittunna
Mataleena neito nuori…
English translation
Mataleena, that young maid
That bitter and twisted young maid —
Her heart is darkness
A land where nothing came to good
She’d had three baby boys
Three she’d given birth to:
Three swaddled bairns
She’d had for her own
Mataleena, that young maid
Bitter and twisted young maid —
Her heart is darkness
A memory of old evil
One of them she set fire to
He became a bright-glowing coal
It was fire that lulled him to sleep
Flames that made moan for him
The second she threw in the water
Held him under the waves
It was the sea-swell that rocked him
Dark ocean that took him
She dug a pit in the woods for the third
Laid him to sleep in a grove
His cradle is birch-trees, swaying
They watch over his everlasting sleep
That’s what she did with her three baby boys
The three she’d given birth to
Tłumaczenie tekstu piosenki
Młoda panna, młoda
Panna, młoda i psotna
Parapet jest ciemny w
Outback złej przeszłości,
Kiedy jesteście trzema chłopcami,
Troje dzieci,
Trzy zwoje, zbierając
Podarowane przez siebie
Sobie, młoda Panno,
Młoda panna, i niegrzeczny
Parapet jest ciemny w głębokim
Pamięci o złej przeszłości,
I przyszedł do ognia.
Aby być białym ,
jest ogień .
Biali narzekają
Na młodą pannę.
Twój drugi rzut do wody
Pod falą, Alent,
Lains dziecko płonące
Morze, Czarne zabierze cię,
Wykopał trzeci na płótnie,
Włożyłem go do gaju, żeby odpocząć.
Brzózki kołyska, Skała
Czuwa nad wiecznością,
Kiedy jesteś trzema chłopcami,
Trzy dzieci, płytki,
Niska Panna, Młody ...
Tłumaczenie angielskie
Mataleena, ta młoda pokojówka,
Ta gorzka i perwersyjna młoda pokojówka-
Jej sercem jest ciemność.,
Ziemia, w której nie ma nic dobrego.
Miała trzech małych chłopców.,
Trzy, które urodziła:
Trzy pieluchy,
Które miała dla swojej
Mataliny, ta młoda pokojówka,
Gorzka i skręcona młoda pokojówka-
Jej sercem jest ciemność.,
Pamięć o starym złu,
Jedna z nich podpaliła.
Jego, stał się jasnym płonącym węglem.
To był ogień, który obiecał mu zasnąć.
Płomień, który sprawił, że jęczał w tym
Zaraz po tym, jak weszła do wody.,
Trzymało go pod falami,
To było podniecenie, które go wstrząsnęło,
Ciemny ocean, który go zabrał.
Wykopała dziurę w lesie na trzecią,
Położyłam go spać w gaju.,
Jego kołyska-brzozy, kołysząc,
Obserwują jego wieczny sen.
Oto, co zrobiła ze swoimi trzema chłopcami,
Trzy, które urodziła.