Waldemar Bastos — Velha Chica tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Velha Chica", wykonawca: Waldemar Bastos.
Tekst piosenki
Antigamente que a velha Chica
Vendia cola e gengibre
Antigamente que a velha Chica
Vendia cola e gengibre
E lá pela tarde, ela lavava
A roupa de um patrão importante
E lá pela tarde, ela lavava
A roupa de um patrão importante
E nós os miúdos lá da escola,
Perguntávamos a vovó Chica
Qual era a razão daquela pobreza,
Daquele nosso sofrimento
Qual era a razão daquela pobreza,
Daquele nosso sofrimento
Xê menino, xê menino não fala política,
Não fala política, não fala política
Xê menino não fala política,
Não fala política, não fala política
Mas a velha Chica,
Embrulhada nos pensamentos
Ela sabia, mas não dizia
A razão daquele sofrimento
A razão daquele sofrimento
Xê menino, xê menino não fala política,
Não fala política, não fala política
Xê menino não fala política,
Não fala política, não fala política
E o tempo passou,
E a velha chica,
Só mais velha ficou
Ela somente fez uma cubata…
Com tecto de zinco,
Com tecto de zinco…
Xê menino, xê menino não fala política,
Não fala política, não fala política
Xê menino não fala política,
Não fala política, não fala política
Mas quem vê agora o rosto
Daquela senhora, daquela senhora
Só vê as rugas do sofrimento,
Do sofrimento, do sofrimento
E ela agora só diz…
Xê, menino quando eu morrer,
Quero ver Angola em paz
Quero ver Angola em paz…
Xê, menino quando eu morrer
Quero ver Angola e o mundo em paz.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wcześniej, że stara Laska
Sprzedawał colę i imbir
Wcześniej, że stara Laska
Sprzedawał colę i imbir
I tam, wieczorem, robiła pranie.
Szef odzież ważne
I tam, wieczorem, robiła pranie.
Szef odzież ważne
A my, dzieci, tam jest szkoła.,
Pytali, babcia Chica
Jaka była przyczyna tego ubóstwa,
Togo, nasze cierpienie
Jaka była przyczyna tego ubóstwa,
Togo, nasze cierpienie
Xê chłopiec, xê chłopiec nie mówi o polityce,
Nie mówi o polityce, nie mówi o polityce
Xê chłopiec nie mówi o polityce,
Nie mówi o polityce, nie mówi o polityce
Ale stara Laska,
Owinięte w myśli
Wiedziała, ale nie powiedziała.
Przyczyna tego cierpienia
Przyczyna tego cierpienia
Xê chłopiec, xê chłopiec nie mówi o polityce,
Nie mówi o polityce, nie mówi o polityce
Xê chłopiec nie mówi o polityce,
Nie mówi o polityce, nie mówi o polityce
I czas minął,
I stara Laska,
Tylko starszy stał się
Zrobiła tylko cubata…
Z sufitu cynku,
Z sufitu cynku…
Xê chłopiec, xê chłopiec nie mówi o polityce,
Nie mówi o polityce, nie mówi o polityce
Xê chłopiec nie mówi o polityce,
Nie mówi o polityce, nie mówi o polityce
Ale ci, którzy patrzą teraz w twarz
Mała dama, mała dama
Widzisz tylko zmarszczki cierpienia,
Cierpienie, cierpienie
A teraz tylko mówi…
Xê, chłopcze, kiedy umrę,
Chcę zobaczyć Angolę na świecie
Chcę zobaczyć Angolę na świecie…
Xê, chłopcze, kiedy umrę
Chcę zobaczyć Angolę i pokój na świecie.