Walter Brennan — Conversation With A Mule tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Conversation With A Mule", wykonawca: Walter Brennan.
Tekst piosenki
I seen a farmer and a mule a-plowin'
Over on the moutainside
The farmer was a munblin' and a-grumblin'
As he plowed them furror deep and wide.
Well, as he went along a-plowin'
He wasa swearin and snortin' all the way
I overheared his conversation with his mule
And this is what I heared him say.
Old mule your the son of a jack-ass
And I’m the image of God
Said here we work hitched together
A toilin and a-tillin' the sod.
I wonder if you work for me Or I work for you old mule
At times I think it’s a partnership
Between a mule and a doggone fool.
When plowin' we go the same distance
But I work harder than you.
You skin the ground on four good legs
I hobble along on two.
So mule mathmatically speaking
Your four legs against my two
I do just twice the work for legs
Just twice as much as you.
Soon we’ll be making the corn crop
That’s probably split three ways
A third for you, a third for me And a third for the landlords pay.
You take your third and eat it Your getting the best and how
I split my third amongst eight kids
A banker, six hens and a cow.
Right here mule I might mention
You only plow the ground
I shuck the corn and husk it While you’re hee-hawin' around.
All fall and part of winter
Ole mule you know that’s true
I break my back with a cotton sack
Payin' off the mortgage on you.
So mule confidentially speakin'
Would you change places with me.
Would you take up all my worries
And still contented be?
Would you swap places I’m asking
Of course you know you couldn’t
Would you if you could, now tell the truth
You’re doggone right you wouldn’t…
Tłumaczenie tekstu piosenki
I seen a farmer and a mule a-pługin'
Nad moutainside
The farmer was a munblin'and a-grumblin'
Gdy orał je głęboko i szeroko.
Well, as he went along a-plowin'
Przeklinał i chrapał całą drogę.
Podsłuchałem jego rozmowę z mułem.
I to właśnie usłyszałam.
Stary muł twój syn dupka
A ja jestem obrazem Boga
Said here we work hitched together
Toilin and a-tillin ' the sod.
Zastanawiam się, czy ty pracujesz dla mnie, czy ja dla Ciebie, Stary mule.
Czasami myślę, że to partnerstwo.
Między mułem a cholernym głupcem.
When plowin ' we go the same distance
Ale pracuję ciężej niż ty.
Obdzierasz ziemię na czterech dobrych nogach.
Kuśtykam na dwa.
/ Align = "left" /
Twoje cztery nogi przeciwko moim dwóm
Robię tylko dwa razy więcej za nogi.
Tylko dwa razy więcej niż ty.
Wkrótce będziemy uprawiać kukurydzę.
To jest prawdopodobnie podzielone na trzy sposoby
Trzecia dla Ciebie, trzecia dla mnie i trzecia dla właścicieli.
Bierzesz trzecią i jesz.
Podzieliłem moją trzecią na ośmioro dzieci.
Bankier, sześć kur i krowa.
Właśnie tu mule mogę wspomnieć
Ty tylko orasz ziemię.
Ja łuskam kukurydzę i łuskam, kiedy ty się kręcisz.
Jesień i część zimy
Ole mule wiesz, że to prawda
I break my back with a cotton wora
Spłacam hipotekę.
/ Align = "left" /
Zamieniłbyś się ze mną miejscami?
Czy weźmiesz na siebie wszystkie moje zmartwienia
I nadal zadowolona?
Zamienisz się miejscami, o które pytam.
Oczywiście, że nie.
Czy gdybyś mógł, teraz powiedz prawdę
Masz cholerną rację.…