Webster — Qc History X tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Qc History X", wykonawca: Webster.
Tekst piosenki
J’vous ramène dans l’temps
Pour quelques instants
Vous dévoiler des faits qu’on n’apprend pas forcément
J’vous entretiens d’une autre histoire
Celle qu’on ne voit pas dans les cours
Amérindiens et les Noirs, celle qu’il faut remettre à jour
Par où commencer pour vous dire comment c’est
D’abord faut nuancer, l’Histoire est romancée
Manipulée, elle est écrite par les vainqueurs
Dont une partie dissimulée, les hypocrites datent pas d’hier
Back in the days autour de 1604
Champlain débarque avec à son bord un Black
Mathieu Da Costa dit l’Interprète
Il parlait micmac français et hollandais
En 1629 arrive Olivier Lejeune
Premier esclave répertorié dans la jeune ville de Québec
Au moins 10 000 esclaves au Canada
Jusqu'à l’abolition de ce droit en 1833
C’est fou, à force de fureter en masse
J’ai découvert que Lionel Groulx prônait la pureté des races
C’est a même pour Garneau, F.X.-Garneau
Qc History X, ils nous ont effacé du tableau
Mais pourtant, il y avait des hommes d’affaires noirs
On était dans les régiments et d’autres étaient
Coureurs des bois
Il y avait aussi des aubergistes
Et ils veulent nous faire croire que les Noirs sont ici depuis les années 70
1779, Point-du-Sable Jean-Baptiste, un métis antillais
À fondé un poste de traite en Illinois
Nowadays on l’appelle Chicago
Un Black francophone à fondé Chicago
Jackie Robinson, Oliver Jones et oscar Peterson
La liste est longue, mais pas tant que ça
Trop d’héros oubliés qui ont contribué à notre passé
Mais peu veulent le souligner
Refrain (Karim Ouellet)
400 ans d’histoire, 6 millions de raison de nous faire oublier de croire,
y faut se souvenir
C’est tout s’que j’ai peur de devenir quand on y pense 10minutes,
l’ignorance 2minutes X2
Verse 2 (Webster)
Au 19e siècle, c’est pas du tout fini
Ils ont envoyé les Chinois faire les chemins de fer
Dans tout l’pays
Détonateurs vivants
On les envoyait creusé la roche
Avec d’la nitroglycérine
Et ça sautait à leur approche
Le pâté chinois ça vient de là
Bœuf, maïs et patate
Tout ce qu’on retrouve dans le Westside
Entre toi pis moi, ça a rien d’oriental
C’est une mixture qu’on leur donnait
Pour les nourrir en tas
Maintenant les Indians, ah les Indians
Man, ils l’ont eut bad, les Indians
Genocide à grande échelle
À trop grande échelle
La mémoire des Amériques est à jamais entâchée
Les premières bactériologiques
On leur donnait des couvertures imbibées d’varioles
Tu vois la suite
Un choc microbiologique et viol culturel
Être vu en étranger sur sa propre parcelle
De terre ancestrale
C’est l'ère industrielle qui fait qu’encore au 21e siècle
L'âme des ancêtres râle
On parle de colle, de viol et d’alcool dans les fioles
Le haut taux d’suicide démontre un fuckin' ras-le-bol
Dans les réserves
J’comprends qu’il en ait qui aille s’attaquer
Au gouvernement
Comme dans le temps à Kanesatake
Refrain (Karim Ouellet)
400 ans d’histoire, 6 millions de raison de nous faire oublier de croire,
y faut se souvenir
C’est tout s’que j’ai peur de devenir quand on y pense 10minutes,
l’ignorance 2minutes X2
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cofam cię w czasie.
Przez kilka chwil
Ujawnić fakty, których nie musimy się uczyć
Opowiem wam jeszcze jedną historię.
Ta, której nie widać na podwórkach.
Indianie i Murzyni, ten, który musi zostać zaktualizowany
Od czego zacząć, aby powiedzieć, jak to jest
Najpierw trzeba niuanse, historia jest romantyczna
Jest napisane przez zwycięzców
Część z nich jest ukryta, Hipokryci nie pochodzą z wczoraj
W latach około 1604 r.
Champlain wylądował z czarnym na pokładzie
Mathieu da Costa mówi Tłumacz
Mówił po francusku i holendersku.
W 1629 r.
Pierwszy niewolnik na liście w młodym mieście Quebec
Nie mniej niż 10 000 niewolników w Kanadzie
Aż do zniesienia tego prawa w 1833 r.
- To szaleństwo - mruknął-w wielkim bałaganie.
Dowiedziałem się, że Lionel Groles opowiada się za czystością ras
To nawet dla Garno, F. X.-Garno
Qc History X, usunęliśmy z tabeli
Ale wciąż byli czarni biznesmeni
Byliśmy na półkach, a inni byli
Biegacze leśni
Byli też karczmarze
I chcą, abyśmy myśleli, że czarni są tutaj od lat 70-tych
1779, Point Du Sable Jean-Baptiste, antylski metys
Założył stację handlową w Illinois.
Dziś nazywa się to Chicago
Czarny Francuz w Chicago
Jackie Robinson, Oliver Jones i Oscar Peterson
Lista jest długa, ale nie tak bardzo
Zbyt wielu zapomnianych bohaterów, którzy przyczynili się do naszej przeszłości
Ale niewiele osób chce to podkreślić
Refren (Karim Welle)
400 lat historii, 6 milionów powodów, abyśmy zapomnieli wierzyć,
tam trzeba pamiętać
To wszystko, czego boję się stać, kiedy myślisz o tym 10minutes,
ignorancja 2minutes X2
Verse 2 (Webster)
W 19 wieku to się nie skończyło
Wysłali Chińczyków do kolei.
W całym kraju
Żywe detonatory
Wysłano ich, by wykopali skałę.
Z nitrogliceryną
I to skakało, gdy się zbliżali
Chiński pasztet stamtąd
Wołowina, kukurydza i ziemniaki
Wszystko, co znajdziemy w Westside
Między nami nie ma nic Wschodniego.
To mieszanka, którą otrzymali
Aby nakarmić ich na stos
Teraz Indiana, Ah Indiana
Człowieku, zrobili to źle, Indianie
Ludobójstwo na dużą skalę
Na zbyt dużą skalę
Pamięć Ameryki jest na zawsze stracona
Pierwsze bakteriologiczne
Otrzymywali koce nasączone ospą
Widzisz ciąg dalszy?
Szok mikrobiologiczny i gwałt kulturowy
Być widzianym na obczyźnie na swojej działce
Z krainy przodków
To właśnie Epoka przemysłowa doprowadziła do tego, że w XXI wieku
Dusza przodków jęczy
Mówimy o klejach, gwałtach i alkoholu w fiolkach
Wysoki wskaźnik samobójstw pokazuje ostry seks
W rezerwatach
Wiem, że ma kogoś do ataku.
W rządzie
Jak w Kanesataka
Refren (Karim Welle)
400 lat historii, 6 milionów powodów, abyśmy zapomnieli wierzyć,
tam trzeba pamiętać
To wszystko, czego boję się stać, kiedy myślisz o tym 10minutes,
ignorancja 2minutes X2