Weddings Parties Anything — Big River tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Big River", wykonawca: Weddings Parties Anything.
Tekst piosenki
He came up from the country looking for a job of work
He came from a town that died a slow hard death
And when the train pulled into Spencer Street, he was fast asleep
He opened one eye and he took a long deep breath
On the first day he was dazed by the noise and by the bustle
He sat in the square, and tried so hard to think
Found a cheap hotel and booked himself a room all damp and shabby
He sat in the bar, he bought himself a drink
He sang: «Flow river flow, flow to the sea
Flow on big river, bring my dreams back home to me.»
He rose early on the second day
And watched the dirty struggle of the dawn
To rise above the smoke and haze
And armed with a map he made his way from factory to foundry
Joined the queues of the unskilled labourers
Then an old man came, shook his hand
Sat right there beside him
And he heard the tale of rural poverty
Shook his head, and with a tear he said
«All that you have told me
Is like having my own story told to me.»
He sang: «Flow river flow, flow to the sea
Flow on big river, bring my dreams back home to me.»
Drinking harder every night
He made himself keep searching
Till he found he could not rise to greet the day
And he lay behind a vale of tears on the Yarra bank that morning
And he wondered how the hell things got this way
Late that ngiht he stumbled from an inner city bar
Barely conscious down the alley he did sway
And they beat him, they sank the boot in
And they took his last four dollars
Left him dying in the dawn, it was Saturday…
He sang: «Flow river flow, flow to the sea
Flow on big river, bring my dreams back home to me.»
Flow river flow, flow to the sea
Flow on big river, bring my dreams back home to me
Flow river flow, oh flow on to the sea
Flow on big river, bring my dreams, bring them home to me
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyjechał z kraju w poszukiwaniu pracy.
Pochodził z miasta, które umarło powolną, ciężką śmiercią.
Kiedy pociąg wjechał na Spencer Street, szybko zasnął.
Otworzył jedno oko i wziął głęboki oddech.
Pierwszego dnia był oszołomiony hałasem i gwarem.
Usiadł na placu i tak bardzo starał się myśleć
Znalazł tani hotel i zarezerwował sobie pokój cały wilgotny i brudny
Siedział w barze, kupił sobie drinka.
Śpiewał: "Flow river flow, flow to the sea
Płyń wielką rzeką, sprowadź moje marzenia do domu.»
Wstał wcześnie drugiego dnia.
And watched the dirty struggle of the dawn
To rise above the smoke and haze
I uzbrojony w mapę przebył drogę z fabryki do Odlewni
Dołączył do kolejek niewykwalifikowanych robotników
Wtedy przyszedł starzec, uścisnął mu dłoń.
Usiadł obok niego.
I usłyszał opowieść o wiejskiej biedzie
Potrząsnął głową i łzą powiedział
"All that you have told me
To jak opowiedzenie mi własnej historii.»
Śpiewał: "Flow river flow, flow to the sea
Płyń wielką rzeką, sprowadź moje marzenia do domu.»
"Drinking harder every night"
On
Dopóki nie odkrył, że nie wstanie przywitać dnia
I leżał za doliną łez na Yarra bank tego ranka
I zastanawiał się, jak do cholery sprawy się tak potoczyły.
Późno, że ngiht potknął się z baru w śródmieściu
Ledwo przytomny w alejce kołysał się
Pobili go, zatopili buta.
I zabrali jego ostatnie cztery dolary.
Zostawił go umierającego o świcie, to była sobota. …
Śpiewał: "Flow river flow, flow to the sea
Płyń wielką rzeką, sprowadź moje marzenia do domu.»
Przepływ-rzeka, dopływ morza
Płyń nad wielką rzeką, sprowadź moje marzenia do domu
Flow river flow, oh flow on to the sea
Płyń nad wielką rzeką, sprowadź moje marzenia, sprowadź je do mnie