Weena Morloch — Attentat tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Attentat", wykonawca: Weena Morloch.
Tekst piosenki
Die Welt ist sagenhaft, wenn man nicht an sie denkt
Sich auf die Straße, nicht den Wegesrand beschränkt
Und als Kind die Träume an den Nagel hängt wie alte Jacken
Man geht tagtäglich zu der selben Zeit vor’s Haus
Kennt sich an aller Herren Länder Strände aus
Plant die Zukunft mathematisch im Voraus, die Angst im Nacken:
Ist dies mein Leben, bleibt es so, vielleicht für immer?
Kommt Zeit, kommt Rat: Kommt Attentat
Die Jahre zieh’n vorbei, ich kann nicht länger warten
An manchen Tagen denkt man wie ein Kommunist
Schwingt Reden wie ein domestizierter Faschist
Handelt selbstlos wie ein Opportunist mit Identitäten
Das Fernsehen weiß am besten, was Du wirklich willst
Das Radio, wie Du Deine Sucht nach Leben stillst
Jeden Abend sagt der Mensch in Dir:
«Dein Glück wird sich verspäten»
Jenseits des Tellerrands erstrahlt ein blasser Schimmer
Die Uhr tickt weiter, glaubt mir:
Ja, es wird noch viel schlimmer
Kommt Zeit, kommt Rat: Kommt Attentat
Ich will mich selbst und andere nicht länger verraten
Kommt Zeit, kommt Rat: Kommt Attentat
Steck' Deine Feigheit ein, auf Worte folgen Taten
Ist Deine Seele filmreif, würdest Du zu Dir ins Kino gehen?
Wenn Du in den Himmel blickst, kannst Du überhaupt noch Sterne sehen?
Und wieviel Zeit vergeudest Du, weil Du Dich an Deine Grenzen krallst
Statt dass Du Deine Leidenschaft in zwei verliebte Fäuste ballst
Und die Schläge Deiner Sehnsucht nicht länger parierst
Damit Du endlich die Kontrolle über Dich und Deinen Traum verlierst
Kommt Zeit, kommt Rat: Kommt Attentat
Ich will mich selbst und andere nicht länger verraten
Kommt Zeit, kommt Rat: Kommt Attentat
Steck' Deine Feigheit ein, auf Worte folgen Taten
Kommt Zeit, kommt Rat
Tłumaczenie tekstu piosenki
Świat jest fantastyczny, jeśli o nim nie myślisz
Się na drodze, nie ograniczając się do drogi
A w dzieciństwie marzenia są zawieszone na gwoździu, jak stare kurtki
Codziennie chodzisz przed domem w tym samym czasie
Zna wszystkie męskie kraje plaże
Planuj przyszłość matematycznie z wyprzedzeniem, strach z tyłu głowy:
To moje życie, może tak pozostanie na zawsze?
Przychodzi czas, przychodzi porada: nadchodzi morderstwo
Lata mijają, nie mogę dłużej czekać
W niektóre dni myślisz jak komunista
Przemawia jak udomowiony faszysta.
Działa bezinteresownie jako oportunista z tożsamościami
Telewizja najlepiej wie, czego naprawdę chcesz
Radio, jak zakończyć swoje uzależnienie od życia
Każdego wieczoru człowiek mówi w tobie:
"Twoje szczęście się spóźni»
Za krawędzią talerza świeciło Blade migotanie
Zegar tyka, zaufaj mi:
Tak, będzie o wiele gorzej.
Przychodzi czas, przychodzi porada: nadchodzi morderstwo
Nie chcę już zdradzać siebie i innych.
Przychodzi czas, przychodzi porada: nadchodzi morderstwo
Wstaw swoje tchórzostwo, a słowa następują po czynach
Jeśli twoja dusza jest dojrzała do kina, czy poszedłbyś do kina?
Kiedy patrzysz w niebo, czy w ogóle widzisz gwiazdy?
I ile czasu spędzasz, ponieważ czołgasz się do swoich granic
Zamiast ściskać swoją pasję w dwóch zakochanych pięściach
I nigdy więcej nie paruj ciosów swojej tęsknoty
Abyś w końcu stracił kontrolę nad sobą i swoim marzeniem
Przychodzi czas, przychodzi porada: nadchodzi morderstwo
Nie chcę już zdradzać siebie i innych.
Przychodzi czas, przychodzi porada: nadchodzi morderstwo
Wstaw swoje tchórzostwo, a słowa następują po czynach
Przychodzi czas, przychodzi porada