Weepers Circus — Larme tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Larme", wykonawca: Weepers Circus.
Tekst piosenki
Loin des oiseaux, des troupeaux, des villageoises,
Je buvais, accroupi dans quelque bruyère
Entourée de tendres bois de noisetiers,
Par un brouillard d’après-midi tiède et vert. (bis)
Que pouvais-je boire dans cette jeune Oise,
Ormeaux sans voix, gazon sans fleurs, ciel couvert.
Que tirais-je à la gourde de colocase?
Quelque liqueur d’or, fade et qui fait suer. (bis)
Tel, j’eusse été mauvaise enseigne d’auberge.
Puis l’orage changea le ciel, jusqu’au soir.
Ce furent des pays noirs, des lacs, des perches,
Des colonnades sous la nuit bleue, des gares. (bis)
L’eau des bois se perdait sur des sables vierges,
Le vent, du ciel, jetait des glaçons aux mares…
Or! tel qu’un pêcheur d’or ou de coquillages,
Dire que je n’ai pas eu souci de boire! (bis)
Musique: Franck George
Sur un texte d’Arthur Rimbaud
Tłumaczenie tekstu piosenki
Daleko ptaki, stada, wsie,
Piłem, kucając w jakimś wrzosowisku
Otoczony delikatnymi lasami leszczyny,
Przez ciepłą, zieloną popołudniową mgłę. (bis)
Co mogłem pić w tym młodym Oise,
Uszy bez głosu, trawa bez kwiatów, zachmurzone niebo.
Że strzelałem do dyni kolokazy?
Jakiś złoty likier, który jest miękki i sprawia, że się pocisz. (bis)
Byłem złym nauczycielem w zajeździe.
Potem burza zmieniła niebo, aż do wieczora.
Były to czarne kraje, jeziora, okonie,
Kolumnady pod niebieską nocą, stacje kolejowe. (bis)
Leśna woda zagubiona na dziewiczych Piaskach,
Wiatr z nieba rzucał sople w Marewe.…
Złoto! na przykład rybak ze złota lub muszli,
Powiedzieć, że nie dbałem o drinka! (bis)
Muzyka: Frank George
Według tekstu Arthura Rimbauda