"Weird Al" Yankovic — Close But No Cigar tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Close But No Cigar", wykonawca: "Weird Al" Yankovic.
Tekst piosenki
Jillian was her name
She was sweeter than aspartame
Her kisses reconfigured my DNA
And after that I never was the same
And I loved her even more
Than Marlon Brando loved souffle
She was gorgeous, she was charming
Yeah, she was perfect in every way
Except she was always using the word «infer»
When she obviously meant «imply»
And I know some guys would put up with that kind of thing
But frankly, I can’t imagine why
And I told her, I said
«Hey! Are we playing horseshoes, honey?
No, I don’t think we are!
You’re close! (Close!)
But no cigar!»
Then I met sweet young Janet
Prettiest thing on the planet
Had a body hotter than a habanero
She had lips like a ripe pomegranate
And I was crazy like Manson about her
She got me all choked up like Mama Cass
She had a smile so incredibly radiant
You had to watch it through a piece of smoked glass
I thought after all these years of searching around
I’d found my soulmate finally
But one day I found out she actually owned a copy
Of Joe Dirt on DVD
Oh, no! I said
«Hey! Are we lobbing hand grenades, kiddo?
No, I don’t think we are!
You’re close! (Close!)
Oh, so very close! (Close!)
Yeah, baby, you’re close! (Close!)
So close!
But no cigar!»
(Oh, yeah!)
(Oh, no!)
(Oh, yeah!)
(Oh, no!)
(Oh, yeah!)
(Oh, no!)
(ALL RIGHT!)
Julie played water polo
She wore a ribbon on her left Manolo
She had me sweating like Nixon every time she was near
My heart was beating like a Buddy Rich solo
And she was everything I’ve dreamed of
She moved right up to number one on my list
And did I mention she’s a world famous billionaire
Bikini supermodel astrophysicist?
Yeah, she was so pretty she made Charlize Theron
Look like a big fat slobbering pig
The only caveat is one of her earlobes
Was just a little tiny bit too big
I said
«Hey! Are we doing government work here?
No, I don’t think we are!
You’re close! (Close!)
So very, very close! (Close!)
Aaw, baby, you’re close! (Close!)
So close!
But no cigar!»
Missed it by that much! (No cigar!)
Ah, yeah! Ah, right! (No cigar!)
Really, really, really close!
But no cigar!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jillian miała na imię
Była słodsza niż aspartam.
Jej pocałunki przekonfigurowały moje DNA
A potem już nigdy nie byłem taki sam.
I kochałem ją jeszcze bardziej.
Niż Marlon Brando uwielbiał suflet
Była cudowna, była czarująca.
Tak, była idealna pod każdym względem.
Poza tym, że zawsze używała słowa "infer"»
Kiedy miała na myśli "implikować"»
I Wiem, że niektórzy faceci by to znosili.
Ale szczerze mówiąc, nie mogę sobie wyobrazić dlaczego
Powiedziałem jej:
"Hej! Gramy w podkowy, kochanie?
Nie, Nie sądzę!
Jesteś blisko! Zamknij!)
Ale nie cygaro!»
Wtedy poznałem słodką, młodą Janet.
Najładniejsza rzecz na świecie
Miał ciało gorętsze niż habanero
Miała usta jak dojrzały granat.
Szalałem za nią jak Manson.
"She got me all dusked up like Mama Cass"
Miała niesamowicie promienny uśmiech.
Trzeba było patrzeć przez kawałek wędzonego szkła.
Myślałem, że po tylu latach poszukiwań
W końcu odnalazłem swoją bratnią duszę.
Ale pewnego dnia dowiedziałam się, że ma kopię.
Joe Dirt na DVD
O nie! Powiedziałem
"Hej! Rzucamy granatami, dzieciaku?
Nie, Nie sądzę!
Jesteś blisko! Zamknij!)
Tak blisko! Zamknij!)
Tak, kochanie, jesteś blisko! Zamknij!)
Tak blisko!
Ale nie cygaro!»
(Oh, yeah!)
(O nie!)
(Oh, yeah!)
(O nie!)
(Oh, yeah!)
(O nie!)
/ ALIGN = "LEFT" / )
Julie grała w Water polo.
Na lewym Manolo nosiła wstążkę
Spociłem się jak Nixon za każdym razem, gdy była blisko.
Moje serce biło jak Buddy Rich solo
Była wszystkim, o czym marzyłem.
Awansowała na pierwsze miejsce na mojej liście.
Wspominałem, że jest światowej sławy miliarderem.
Astrofizyk supermodelek Bikini?
Tak, była tak ładna, że zrobiła Charlize Theron
# Patrz Wielka, tłusta Świnia
Jedynym zastrzeżeniem jest jedna z jej małżowin usznych.
Był troszeczkę za duży.
Powiedziałem
"Hej! Czy my tu pracujemy dla rządu?
Nie, Nie sądzę!
Jesteś blisko! Zamknij!)
Tak bardzo, bardzo blisko! Zamknij!)
Aaw, kochanie, jesteś blisko! Zamknij!)
Tak blisko!
Ale nie cygaro!»
Tak bardzo to przegapiłem! (Nie cygaro!)
Ach, tak! Ach, racja! (Nie cygaro!)
Bardzo, bardzo, bardzo blisko!
Ale nie cygaro!