"Weird Al" Yankovic — Genius In France tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Genius In France", wykonawca: "Weird Al" Yankovic.
Tekst piosenki
I’m not the brightest crayon in the box
Everyone says I’m dumber than a bag of rocks
I barely even know how to put on my own pants
But I’m a genius in France (yeah), genius in France, genius in France
Hoom chaka laka
Hoom chaka laka
Hoom chaka
I may not be the sharpest hunk of cheese
I got a negative number on my SATs
I’m not good looking and I don’t know how to dance
But nevertheless and in spite of the evidence I am still widely considered to be
A genius in France, a genius in France, a genius in France
People say I’m a geek, a moronic little freak
An annoying pipsqueak with an unfortunate physique
If I was any dumber, they’d have to water me twice a week
But when the Mademoiselles see me, they all swoon and shriek
They dig my mystique, they say I’m c’est magnifique
When I’m in Par-ee, I’m the chic-est of the chic
They love my body odor and my bad toupee
They love my stripey shirt and my stupid beret
And when I’m sipping on a Perrier
In some cafe town in St. Tropez
It’s hard to keep the fans at bay
They say, «Sign my poodle, s’il vous plait»
«Sign my poodle, s’il vous plait»
Hemenene humenene
himenene homenene
Poodle… poodle…
Folks in my hometown think I’m a fool
Got too much chlorine in my gene pool
A few peas short of a casserole
A few buttons missing on my remote control
A few fries short of a happy meal
I couldn’t pour water out of a boot with instructions on the heel
Instructions on the heel
Instructions on the heel
But when I’m in Provence, I get free croissants
Yeah, I’m the guy every French lady wants
And if you ask 'em why, you’re bound to get this response
(He's a genius in France! Genius in France!)
That’s right
(He's a genius in France, genius in France)
You know it
(He's a genius in France, genius in France, genius in France)
I’m not the brightest bulb on the Christmas tree
But the folks in France, they don’t seem to agree
They say, «Bonjour, Monsieur would you take ze picture with me?»
I say, «Oui, oui»
That’s right, I say, «Oui, oui»
«Oui, oui»
He says, «Oui, oui»
I’m dumber than a box of hair
But those Frenchies don’t seem to care
Don’t know why, mon frere
But they love me there
I’m a genius in France
Yeah, I’m a genius in France
Gonna make a big splash when I show up in Cannes
Gonna make those Frenchies scream
«You ze man! You ze man! You ze man!»
Like a fine Renoir (waa), I’ve got that je me c’est quoi (quoi!)
Like a fine Renoir (ooh la la), I’ve got that je me c’est …
Quoi quoi quoi quoi quoi, oo-we-oo
Quoi quoi quoi quoi quoi, oo-we-oo
Bow diddy bow di bow di bow bow diddy
Bow diddy bow di bow di bow bow diddy
Bow
I’m a taco short of a combo plate
But by some twist of fate, all the Frogs think I’m great
Oh, the men all faint and the women scream
They like me more than heavy cream
When I’m in Versailles, I’m a popular guy
My oh my, I’m as French as apple pie (apple pie)
They think I’m awful witty, a riot and a half
When I tell a stupid joke, they laugh (haw haw haw haw haw)
And laugh (haw haw haw haw haw haw)
People in France have lots of attitude
They’re snotty and rude, they like disgusting food
But when they see me, they just come unglued
They think that I am one happening dude
Bowm ba ba bowm ba bowm ba bowm
I’m about as sharp as a bowling ball
But they like me better than Charles de Gaulle
Entre nous, it’s very true
The room temperature’s higher than my IQ
But they love me more than Gerard Depardieu
How did this happen; I don’t have a clue
Well, I’m not the quickest tractor on the farm
I don’t have any skills or grace or charm
And most people look at me like I’m all covered with ants
But I’m a genius in France (yeah), genius in France, genius in France
And I’m never goin' back, I’m never goin' back
I’m never never never never goin' back home again
I’m tearin' up my return flight ticket
Gonna tell the folks back here where they can stick it
'Cause I’m never goin' back
I’m never goin' back
I’m never goin' back
The girls back home never gave me a chance
But I sho' 'nuff got them Frogs in some kinda trance
And I’m aware that it’s a most improbable circumstance
But «Great Googily Moogily», I’m a genius in France
Every Frenchie that I meet
Just can’t wait to kiss my feet
Get in line, pucker up! Tout Suite!
Bowm diddy bowm diddy bowm diddy
I’m gettin' even more famous by the hour
I’m stuffed with pastries and drunk with power
Now they’re puttin' up my statue by the Eiffel Tower
A little more to the left, boys, a little more to the left
A little more to the left, boys, a little more to the left
I’m the biggest dork there is alive
My mom picked out my clothes for me 'till I was 35
And I forgot to mention
I’m not even welcome at the Star Trek convention
But the Frenchies think
That my poop don’t stink
I’m a genius in France
Say, would you pass the Grey Poupon?
Merci beaucoup
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie jestem najbystrzejszą kredką w pudełku.
Wszyscy mówią, że jestem głupszy niż worek kamieni.
Ledwo wiem, jak założyć własne spodnie.
Ale jestem geniuszem we Francji (tak), geniuszem we Francji, geniuszem we Francji
Hoom chaka laka
Hoom chaka laka
Hoom chaka
Może nie jestem najbystrzejszym kawałkiem sera.
Mam ujemny wynik na egzaminach.
Nie jestem przystojny i nie umiem tańczyć.
Ale mimo wszystko i pomimo dowodów nadal jestem powszechnie uważany za
Geniusz we Francji, geniusz we Francji, geniusz we Francji
Ludzie mówią, że jestem maniakiem, kretyńskim małym dziwakiem.
Irytujący pipsqueak z niefortunną sylwetką
Gdybym był głupszy, musieliby mnie podlewać dwa razy w tygodniu.
Ale kiedy panienki mnie widzą, wszyscy mdleją i krzyczą
They dig my mystique, they say I 'm c' est magnifique
Kiedy jestem w Par-ee, jestem szykownym szykownym
Kochają mój zapach ciała i mój zły tupecik.
Kochają moją koszulę w paski i mój głupi beret.
And when I ' m sipping on a Perrier
W jakiejś kawiarni w St. Tropez
Trudno utrzymać fanów na dystans.
Mówią, "podpisz mi pudla, s' il vous plait»
"Sign my poodle, s' il vous plait»
Hemenen humenen
himenen homenen
Pudel ... pudel…
Ludzie w moim rodzinnym mieście myślą, że jestem głupcem.
Mam za dużo chloru w puli genowej.
A few peas short of a casserole
Brakuje kilku przycisków na moim pilocie.
A frytki short of a happy meal
Nie mogłem wylać wody z buta z instrukcjami na pięcie.
Instrukcja na pięcie
Instrukcja na pięcie
Ale kiedy jestem w Prowansji, dostaję darmowe rogaliki.
Tak, jestem facetem, którego chce każda Francuzka.
A jeśli zapytasz dlaczego, to na pewno dostaniesz tę odpowiedź.
(We Francji jest geniuszem! Geniusz we Francji!)
Zgadza się.
(Jest geniuszem we Francji, geniuszem we Francji)
Wiesz o tym.
(Jest geniuszem we Francji, geniuszem we Francji, geniuszem we Francji)
Nie jestem najjaśniejszą żarówką na choince.
Ale ludzie we Francji chyba się nie zgadzają.
Mówią: "Bonjour, Monsieur zrobiłby Pan ze mną zdjęcie?»
Mówię: "Oui, oui»
Zgadza się, mówię: "Oui, oui»
"Oui, oui»
Mówi: "Oui, oui»
Jestem głupszy niż pudło włosów.
Ale tych Francuzów to nie obchodzi.
"Don' t know why, mon frere"
But they love me there
Jestem geniuszem we Francji.
Tak, jestem geniuszem we Francji.
# Gonna make a big splash # # when I show up in Cannes #
# Gonna make those Frenchies scream #
"You ze man! Jesteś mężczyzną! Jesteś mężczyzną!»
Jak dobry Renoir (waa), mam to je me c ' est quoi (quoi!)
Like a fine Renoir( ooh la la), I 've got that je me c' est …
Quoi quoi quoi quoi quoi, oo-we-oo
Quoi quoi quoi quoi quoi, oo-we-oo
Bow diddy Bow di bow di Bow Bow diddy
Bow diddy Bow di bow di Bow Bow diddy
Ukłon
"I' m a taco short of a combo plate"
Ale jakimś zbiegiem okoliczności, wszystkie żaby myślą, że jestem świetny.
Mężczyźni mdleją, a kobiety krzyczą.
Lubią mnie bardziej niż śmietanę.
Kiedy jestem w Wersalu, jestem popularnym facetem.
O mój Boże, jestem Francuski jak szarlotka (apple pie)
Myślą, że jestem strasznie dowcipny.
Kiedy opowiadam głupi dowcip, śmieją się (haw haw haw haw)
I śmiech (haw haw haw)
Ludzie we Francji mają wiele postaw
Są zasmarkane i niegrzeczne, lubią obrzydliwe jedzenie.
Ale kiedy mnie widzą, po prostu się rozklejają.
They think that I am one happening dude
Bowm ba ba bowm BA bowm ba bowm
Jestem bystry jak kula do kręgli.
Ale lubią mnie bardziej niż Charles 'a de Gaulle' a.
Entre nous, it ' s very true
Temperatura w pokoju jest wyższa niż moje IQ.
Ale kochają mnie bardziej niż Gerarda Depardieu
Jak to się stało?
Nie jestem najszybszym traktorem na farmie.
Nie mam żadnych umiejętności, wdzięku ani uroku.
Większość ludzi patrzy na mnie, jakbym była cała pokryta mrówkami.
Ale jestem geniuszem we Francji (tak), geniuszem we Francji, geniuszem we Francji
And I 'm never goin' back, I 'm never goin' back
I 'm never never never goin' back home again
I 'm tearin' up my return flight ticket
Powiem ludziom, gdzie mogą to wsadzić.
'Cause I' m never goin ' back
I 'm never goin' back
I 'm never goin' back
Dziewczyny w domu nigdy nie dały mi szansy.
Ale mam dość żab w jakimś transie.
I jestem świadom, że to bardzo nieprawdopodobna okoliczność.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / Francja / / align = center /
Every Frenchie that I meet
Just can ' t wait to kiss my feet
Ustaw się w kolejce! Tout Suite!
Bowm diddy bowm diddy bowm diddy
I 'm gettin' even more famous by the hour
Jestem wypchany ciastkami i pijany władzą.
Teraz stawiają mój Pomnik przy Wieży Eiffla.
Jeszcze trochę w lewo, chłopcy, jeszcze trochę w lewo
Jeszcze trochę w lewo, chłopcy, jeszcze trochę w lewo
Jestem największym palantem jaki istnieje.
Moja mama wybierała mi ubrania do 35 roku życia.
I zapomniałem wspomnieć
Nie jestem nawet mile widziany na zjeździe Star Trek
Ale Francuzi myślą, że
Że moja kupa nie śmierdzi
Jestem geniuszem we Francji.
Podasz szarą Poupon?
Merci beaucoup