"Weird Al" Yankovic — Jackson Park Express tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jackson Park Express", wykonawca: "Weird Al" Yankovic.
Tekst piosenki
Tuesday morning, 8: 15
I was riding to work on the
Jackson Park Express
Seemed like any other day
Then my whole world changed
In a way I never could have guessed
Cause she walked in Took the seat right across the aisle
I knew we had a special connection
The second I saw her smile
She smiled as if to say
«Hello, Haven’t seen you on this bus before»
I gave her a look that said
«Huh, Life is funny, you never know what’s in store
By the way, your hair is beautiful
I bet it smells like raisins»
She looked at me in a way that asked
«Did you have a nose job or something?
I’m only asking, cause your nose looks slightly better
Than the rest of your face»
I arched my eyebrow, ever so slightly
Which was my way of asking
«Do you want my old Hewlett-Packard printer?
It still works, Kinda
And I got a bunch of ink cartridges left»
Then, she let out a long sigh
Which, I took to mean, «Uh»
«Mama, What is that deodorant you’re wearing?
It’s intoxicating
Why don’t we drive out to the country sometime?
And collect deer ticks in a zip-lock baggie», Oh yeah
I gave her a penetrating stare
Which could only mean
«You are my answer, my answer to everything
Which is why, I’ll probably do very poorly
On the written part of my driver’s test»
Yes, It all happened
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
I knew she was starting to fall for me Cause she crinkled her nose, which unmistakably meant
«Baby, let’s wear each other’s clothes
And speak in a thick German accent
And, maybe someday we can own and operate
Our own mobile pet-grooming service»
I couldn’t hold back my feelings
I gave her a look, that said
«I would make any sacrifice for your love
Goat, chicken, whatever
I could never hold you close enough
Let’s have our bodies surgically grafted together
Oh, surgically grafted together»
She picked up her newspaper, and started reading to herself
Which I’m sure, was a way of telling me
«When you’re cold, I will warm you
When you’re shivering, I will hold you
When your nauseous, I will give you Pepto-Bismol every hour
For as long as the symptoms persist»
Oh, I, I never, ever want to see you cry
So, please let me cauterize your tear ducts with an arc welder
Then, I glanced down, at her shirt, for a second
In a way that clearly implied
«I like your boobs»
I cleared my throat quietly, and then, I looked away
And I’m sure it was obvious to her, just what I was trying to say
I was trying to say, «Hey
I’d like to make a wall-sized mural out of all the dead skin cells
That you slough off while you sleep at night»
Whoa-o-Oh, «I'd like to rip you wide open
And french-kiss every single one of your internal organs
Oh, I’d like to remove all your skin, and wear your skin, over my own skin
But not in a creepy way»
Then, I’m pretty sure, she looked at me, out of the corner of her good eye
And, though, she never spoke a word, this is exactly what I heard
She was saying, «Oh!
I wanna make out with you, in an abandoned toll-booth, in the middle of a monsoon
I wanna ride dolphins with you, in the moonlight
Until the staff at Sea World kicks us out
I want you inside me, oh, like a tapeworm»
I pointed to the side of my mouth, as a way of indicating
«Hey, I think you got something on the side of your mouth»
She licked the corner of her lips, as if to say
«Here? «, I nodded, implying, «Yeah, you got it»
And, then the bus stopped, at 53rd Street, and she got up suddenly
«Where are you going? «, pleaded my eyes, «Baby, don’t you do this to me Think of the beautiful children we could have someday
We could school them at home, Raise them up the right way
And protect them from the evils of the world
Like Trigonometry and Prime Numbers, oh no Baby, please don’t go»
She brushed my leg, as she left the bus
I’m sure that was her way of saying
«I'm sorry this just isn’t working out
You’re suffocating me I need some space to find out what life’s all about
So, goodbye forever, my love»
And deep inside, I knew she was right
It was time for us both to move on And though, I never got her number, oh no no
She never bothered to leave her address, oh But, as long as I live, I’ll never forget
Those precious moments we shared together
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wtorek rano, 8: 15
Jechałem do pracy nad
Jackson Park Express
Wydawało się, że każdy inny dzień
Then my whole world changed
W sposób, którego nigdy bym nie zgadł.
Bo weszła, zajęła miejsce po drugiej stronie ołtarza.
Wiedziałem, że coś nas łączy.
W chwili, gdy zobaczyłem jej uśmiech
Uśmiechnęła się, jakby chciała powiedzieć
"Cześć, nie widziałem cię wcześniej w tym autobusie»
Spojrzałam na nią tak:
"Huh, życie jest zabawne, nigdy nie wiesz co jest w sklepie
Przy okazji, twoje włosy są piękne.
Założę się, że pachnie jak rodzynki.»
Spojrzała na mnie w sposób, który zapytał
"Miałeś operację nosa, czy coś?
Tylko pytam, bo twój nos wygląda trochę lepiej.
Niż reszta twojej twarzy»
Lekko wygięłam brwi.
Co było moim pytaniem
"Chcesz moją starą drukarkę Hewlett-Packard?
Nadal działa.
I zostało mi kilka wkładów atramentowych.»
Wtedy, ona wydała długie westchnienie
Co miałem na myśli:»
"Mamo, co to za dezodorant, który nosisz?
To odurzające.
Może kiedyś pojedziemy na wieś?
I zbieraj kleszcze jelenia w torebce z zamkiem błyskawicznym", o tak
Rzuciłem na nią przenikliwe spojrzenie.
Co może oznaczać
"Jesteś moją odpowiedzią, moją odpowiedzią na wszystko
I dlatego, prawdopodobnie pójdzie mi bardzo słabo.
W części pisemnej mojego egzaminu na prawo jazdy»
Tak, to wszystko się stało.
On The Jackson Park Express
On The Jackson Park Express
On The Jackson Park Express
On The Jackson Park Express
Wiedziałem, że zaczyna się we mnie zakochiwać, bo marszczy sobie nos, co bez wątpienia znaczyło
"Baby, let' s wear each other clothes
I mów gęstym niemieckim akcentem
I może kiedyś będziemy mogli być właścicielami i operować.
Nasza własna mobilna usługa pielęgnacji zwierząt domowych»
Nie mogłem powstrzymać swoich uczuć.
Spojrzałam na nią.
"Poświęciłbym się dla twojej miłości
Koza, kurczak, cokolwiek
I could never hold you close enough
Zaszczepimy nasze ciała chirurgicznie.
Oh, chirurgicznie przeszczepione razem»
Podniosła gazetę i zaczęła czytać sobie
Co, jestem pewien, było sposobem na powiedzenie mi
"Kiedy będzie Ci zimno, ogrzeję Cię
Kiedy się trzęsiesz, obejmę Cię
Kiedy będziesz miał mdłości, będę ci dawał Pepto-Bismol co godzinę.
Tak długo jak objawy utrzymują się»
Oh, I, I never, ever want to see you cry
Pozwól mi przypalić Twoje kanały łzowe spawaczem łukowym.
Potem spojrzałem w dół, na jej koszulę, przez chwilę.
W sposób, który wyraźnie sugerował
"Lubię twoje cycki»
Oczyściłem gardło po cichu, a potem odwróciłem wzrok.
I jestem pewien, że to było dla niej oczywiste, to co chciałem powiedzieć
Próbowałem powiedzieć:
Chciałbym zrobić malowidło ścienne ze wszystkich martwych komórek skóry.
Że śpisz w nocy»
Whoa-o-Oh, " I ' d like to rip you wide open
I całuj po francusku każdy z organów wewnętrznych
Oh, chciałbym usunąć całą twoją skórę, i nosić twoją skórę, nad moją własną skórą
Ale nie w przerażający sposób.»
Potem, jestem prawie pewien, spojrzała na mnie, kącikiem swojego dobrego oka.
I chociaż nigdy się nie odezwała, to jest dokładnie to, co słyszałem.
Mówiła: "Och!
Chcę się z Tobą całować, w opuszczonej budce, w środku monsunu.
I wanna ride dolphins with you, in the moonlight
Dopóki personel z Sea World nas nie wykopie.
Chcę cię w sobie, jak tasiemca.»
Wskazałem na bok moich ust, jako sposób na wskazanie
"Hej, myślę, że masz coś na ustach»
Polizała kącik ust, jakby powiedzieć:
"Tutaj? ", Skinąłem głową, sugerując, " tak, masz to»
I wtedy autobus zatrzymał się na 53 ulicy, i nagle wstała.
"Dokąd idziesz? ", błagał Moje oczy, " kochanie, nie rób mi tego, pomyśl o pięknych dzieciach, które moglibyśmy mieć kiedyś
Możemy ich uczyć w domu, wychowywać we właściwy sposób.
I chroń ich przed złem świata
Jak Trygonometria i liczby pierwsze, Oh No Baby, please don ' t go»
Umyła mi nogę, gdy wychodziła z autobusu.
Jestem pewien, że to był jej sposób na powiedzenie
"Przykro mi, że to nie działa.
Dusisz mnie. potrzebuję przestrzeni, by dowiedzieć się, o co w życiu chodzi.
Więc żegnaj na zawsze, moja miłości»
I głęboko w środku, wiedziałem, że miała rację.
To był czas dla nas obojga, aby ruszyć dalej i chociaż, nigdy nie dostałem jej numeru, oh Nie Nie
Nigdy nie pofatygowała się zostawić swojego adresu, ale dopóki żyję, nigdy nie zapomnę
Te cenne chwile, które dzieliliśmy razem
On The Jackson Park Express
On The Jackson Park Express
On The Jackson Park Express
On The Jackson Park Express
On The Jackson Park Express
On The Jackson Park Express
On The Jackson Park Express
On The Jackson Park Express