"Weird Al" Yankovic — One More Minute tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "One More Minute", wykonawca: "Weird Al" Yankovic.
Tekst piosenki
One More Minute
Well, I heard that you’re leavin',
Gonna leave me far behind,
'Cause you found a brand new lover,
You decided that I’m not your kind,
So I pulled your name out of my Rolodex,
And I tore all your pictures in two,
And I burned down the malt shop where we used to go,
Just because it reminds me of you.
That’s right, you ain’t gonna see me cryin'.
I’m glad that you found somebody new,
'Cause I’d rather spend eternity eating shards of broken glass,
Than spend one more minute with you.
I guess I might seem kinda bitter.
You got me feelin' down in the dumps.
'Cause I’m stranded all alone in the Gas Station of Love,
And I have to use the self-service pumps!
Oh, so honey, let me help you with that suitcase.
You ain’t gonna break my heart in two.
'Cause I’d rather get a hundred thousand paper cuts on my face,
Than spend one more minute with you.
I’d rather rip out my intestines with a fork,
Than watch you going out with other men.
I’d rather slam my fingers in a door,
Again and again and again and again and again.
Aw, can’t you see what I’m tryin' to say, darlin'.
I’d rather have my blood sucked out by leeches,
Shove an ice pick under a toenail or two.
I’d rather clean all the bathrooms in Grand Central Station with
My tongue,
Than spend one more minute with you.
Yes, I’d rather jump naked on a huge pile of thumbtacks,
Or stick my nostrils together with Krazy Glue.
I’d rather dive into a swimming pool filled with double-edged razor
Blades,
Than spend one more minute with you.
I’d rather rip my heart right out of my rib cage with my bare hands
And then throw it on the floor and stomp on it till I die…
Than spend one more minute with you.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeszcze Minuta.
Słyszałem, że wyjeżdżasz.,
Gonna leave me far behind,
'Cause you found a brand new lover,
Zdecydowałeś, że nie jestem w twoim typie.,
Więc wyciągnąłem Twoje nazwisko z mojego notatnika.,
I rozdarłem wszystkie Twoje zdjęcia na dwie części.,
I spaliłem słodownię, gdzie chodziliśmy.,
Tylko dlatego, że przypomina mi Ciebie.
Nie zobaczysz, jak płaczę.
Cieszę się, że znalazłeś kogoś nowego.,
'Cause I' d rather spend eternity eating shards of broken glass,
Niż spędzić z tobą jeszcze minutę.
Wydaje mi się, że jestem trochę zgorzkniała.
Przez ciebie czuję się w dołku.
'Cause I' m stranded all alone in the Gas Station of Love,
I muszę użyć samoobsługowych pomp!
Kochanie, pomogę ci z walizką.
Nie złamiesz mi serca na pół.
'Cause I' d rather get a hundred thousand paper cuts on my face,
Niż spędzić z tobą jeszcze minutę.
Wolałbym wyrwać sobie wnętrzności widelcem.,
Niż patrzenie, jak umawiasz się z innymi mężczyznami.
Wolę trzasnąć palcami drzwiami,
Znowu i znowu i znowu i znowu i znowu.
Nie widzisz, co chcę powiedzieć, Kochanie?
Wolałbym, żeby pijawki wyssały mi krew.,
Wsadź szpikulec do lodu pod paznokieć lub dwa.
Wolę sprzątać Wszystkie łazienki na dworcu Grand Central z
Mój język,
Niż spędzić z tobą jeszcze minutę.
Tak, wolę skakać nago po ogromnej stercie pinezek.,
Albo przykleję nozdrza do kleju.
Wolę nurkować w basenie wypełnionym obosieczną brzytwą.
Ostrza,
Niż spędzić z tobą jeszcze minutę.
Wolę wyrwać serce z klatki piersiowej gołymi rękami.
A potem rzuć ją na podłogę i depcz po niej, aż umrę.…
Niż spędzić z tobą jeszcze minutę.