"Weird Al" Yankovic — Pretty Fly For A Rabbi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pretty Fly For A Rabbi", wykonawca: "Weird Al" Yankovic.
Tekst piosenki
Meccha leccha hi, meccha hiney hiney ho Our temple’s had a fair share of rabbis in the past
But most of’em were nudniks and none of’em would last
But ournew guy’s real kosher, I think he’ll do the trick
I tell ya, he’s to die for — he really knows his shtick
So how’s by you? Have you seen this Jew?
Reads the Torah, does his own accounting too
Working' like a dog at the synagogue
He’s there all day, he’s there all day
Just say «Vay is mir!» and he’ll kick into gear
He’ll bring you lots of cheer and maybe bagels with some shmeer
Just grab your yarmulka and
Hey! Hey! Do that Hebrew thing!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
And all the goyim say I’m pretty fly (for a rabbi)
He shops at discount stores, not just any will suffice
He has to find a bargain 'cause he won’t pay retail price
He never acts meshugga and he’s hardly a schlemiel
But if you wanna haggle, oy, he’ll make you such a deal!
People used to scoff, now they say «Mazel tov!»
He’s such a macher 'cause he worked his tuchis off
Yeah, he keeps his cool and teaches shul
What’s not to like? What’s not to like?
Oh high holy days, you know he prays and prays
And he never eats pastrami on white break with mayonnaise
Put on your yarmulka and
Hey! Hey! Do that Hebrew thing!
When he’s doing a Bar Mitzvah, now that you shouldn’t miss
He’ll always shlep on down for a wedding or a briss
They say he’s got a lot of chutzpah, he’s really quite hhhhhip
The parnets pay the moyl and he gets to keep the tip!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
Meccha leccha hi, meccha meccha cholly ho He’s doin' well, I gotta kvell
The yentas love him, even shicksas think he’s swell
Show up at his home, he says, «Shalom!»
And «Have some cake-You want some cake?»
Yeah he calls the shots, we really love him lots
Oy gevalt, I’m so ferklempt that I could plotz!
So grab your yarmulka--
The one you got for Chanukah--
Let’s put on our yarmulkas and--
Hey! Hey! Do that Hebrew thing!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mecha Lecha hi, Mecha hiney hiney ho Our temple ' s had a fair share of rabins in the past
Ale większość z nich była nudnikami i żaden z nich nie przetrwał
Ale nasz nowy facet jest naprawdę koszerny, myślę, że zrobi sztuczkę.
Mówię ci, on jest do śmierci dla-on naprawdę zna swoje sztuczki
Jak tam u ciebie? Widziałeś tego Żyda?
Czyta Torę, prowadzi też własną księgowość.
"Workin' like a dog at the synagogue"
Jest tam cały dzień, jest tam cały dzień
Po prostu powiedz " Vay is mir!"and he' ll kick into gear
Przyniesie Ci dużo radości i może bajgle z jakimś szmerem.
Weź jarmułkę i ...
Hej! Hej! Zrób coś hebrajskiego!
(Jak się masz, Bernie? Oy vey, oy vey!
(Jak się masz, Bernie? Oy vey, oy vey!
(Jak się masz, Bernie? Oy vey, oy vey!
(Jak się masz, Bernie? Oy vey, oy vey!
And all the goyim say I ' m pretty fly (for a rabbi)
Kupuje w dyskontach, nie byle jakie.
Musi się targować, bo nie zapłaci ceny detalicznej.
On nigdy nie gra meshugga i nie jest schlemiel
Ale jeśli chcesz się targować, zawrze z tobą taki układ!
Ludzie kiedyś szydzili, teraz mówią " Mazel tov!»
Jest takim macherem, bo harował jak wół.
Tak, zachowuje spokój i uczy shul ' a.
Czego tu nie lubić? Czego tu nie lubić?
Oh high holy days, you know he prays and prays
I nigdy nie je pastrami na białym break z majonezem
Załóż jarmułkę i
Hej! Hej! Zrób coś hebrajskiego!
Kiedy robi Bar micwę, nie powinieneś przegapić.
Zawsze będzie szarpał się na wesele albo briss.
Mówią, że ma dużo chutzpah, jest naprawdę niezły hhhhhip
Parnety płacą mu, a on zatrzymuje napiwek!
(Jak się masz, Bernie? Oy vey, oy vey!
(Jak się masz, Bernie? Oy vey, oy vey!
(Jak się masz, Bernie? Oy vey, oy vey!
(Jak się masz, Bernie? Oy vey, oy vey!
Mecha Lecha hi, Mecha Mecha cholly ho He 's doin' well, I gotta kvell
Yentas go kochają, nawet shicksas myślą, że jest wspaniały.
Pojawia się w jego domu i mówi: "Shalom!»
I " zjedz trochę ciasta-chcesz trochę ciasta?»
On tu rządzi, naprawdę go kochamy.
Oy gevalt, jestem tak wściekły, że mógłbym plotz!
Więc weź swoją jarmułkę.--
Ten, który dostałeś dla Chanuki.--
Załóżmy nasze jarmułki i--
Hej! Hej! Zrób coś hebrajskiego!