"Weird Al" Yankovic — Word Crimes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Word Crimes", wykonawca: "Weird Al" Yankovic.
Tekst piosenki
Everybody shut up, WOO!
Everyone listen up!
Hey, hey, hey, uh Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
If you can’t write in the proper way
If you don’t know how to conjugate
Maybe you flunked that class
And maybe now you find
That people mock you online
Okay, now here’s the deal
I’ll try to educate ya Gonna familiarize
You with the nomenclature
You’ll learn the definitions
Of nouns and prepositions
Literacy’s your mission
And that’s why I think it’s a Good time
To learn some grammar
Now, did I stammer
Work on that grammar
You should know when
It’s «less"or it’s «fewer»
Like people who were
Never raised in a sewer
I hate these word crimes
Like I could care less
That means you do care
At least a little
Don’t be a moron
You’d better slow down
And use the right pronoun
Show the world you’re no clown
Everybody wise up!
Say you got an «I»,"T"
Followed by apostrophe, «s»
Now what does that mean?
You would not use «it's"in this case
As a possessive
It’s a contraction
What’s a contraction?
Well, it’s the shortening of a word, or a group of words
By the omission of a sound or letter
Okay, now here’s some notes
Syntax you’re always mangling
No «x"in «espresso»
Your participle’s danglin'
But I don’t want your drama
If you really wanna
Leave out that Oxford comma
Just keep in mind
That «be», «see», «are», «you»
Are words, not letters
Get it together
Use your spellchecker
You should never
Write words using numbers
Unless you’re seven
Or your name is Prince
I hate these word crimes
You really need a Full time proofreader
You dumb mouth-breather
Well, you should hire
Some cunning linguist
To help you distinguish
What is proper English
One thing I ask of you
Time to learn your homophones is past due
Learn to diagram a sentence too
Always say «to whom»
Don’t ever say «to who»
And listen up when I tell you this
I hope you never use «ation marks for emphasis
You finished second grade
I hope you can tell
If you’re doing good or doing well
About better figure out the difference
Irony is not coincidence
And I thought that you’d gotten it through your skull
What’s figurative and what’s literal
Oh but, just now, you said
You literally couldn’t get out of bed
That really makes me want to literally
Smack a crowbar upside your stupid head
I read your e-mail
It’s quite apparent
Your grammar’s errant
You’re incoherent
Saw your blog post
It’s really fantastic
That was sarcastic (Oh, psych!)
'Cause you write like a spastic
I hate these Word Crimes
Your prose is dopey
Think you should only
Write in emoji
Oh, you’re a lost cause
Go back to pre-school
Get out of the gene pool
Try your best to not drool
Never mind I give up Really now I give up Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Go Away!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zamknijcie się wszyscy, WOO!
Słuchajcie wszyscy!
Hey, hey, hey, uh Hey, hey, hey
Hej, hej, hej
Jeśli nie potrafisz pisać we właściwy sposób
/ Align = "left" /
Może oblałeś te zajęcia.
And maybe now you find
Że ludzie kpią z Ciebie w sieci
Dobra, sprawa wygląda tak.
I ' ll try to educate ya Gonna familiarize
Ty z nomenklaturą
Poznasz definicje
Rzeczowników i przyimków
Umiejętność czytania i pisania to twoja misja.
I dlatego myślę, że to dobry moment.
Aby nauczyć się gramatyki
Czy ja się jąkam?
Praca nad tą gramatyką
Powinieneś wiedzieć kiedy
"Mniej" albo "mniej"»
Jak ludzie, którzy byli
"Never raised in a sewer"
Nienawidzę tego słowa.
Jakby mnie to nie obchodziło.
To znaczy, że ci zależy.
Przynajmniej trochę.
Nie bądź kretynem.
Lepiej zwolnij.
I użyj właściwego zaimka
Pokaż światu, że nie jesteś klaunem.
Zmądrzejcie!
Say you got an "I", " T"
Po którym następuje apostrof, " s»
Co to znaczy?
Nie użyłbyś słowa " to " w tym przypadku.
Jako zaborczy
To skurcz.
Co to jest skurcz?
To skracanie słowa, albo grupy słów.
Przez pominięcie dźwięku lub litery
Dobra, tu są notatki.
/ Align = "left" / Linear
Brak " x " w "espresso"»
"Your participle's danglin'"
Ale nie chcę twojego dramatu.
If you really wanna
Zostaw ten Oksfordzki przecinek
Pamiętaj o tym.
Że "być", "widzieć", "są", " ty»
To słowa, Nie litery.
Get it together
Użyj sprawdzarki pisowni
Nigdy nie powinieneś
Zapisz słowa za pomocą liczb
Chyba, że masz siedem lat.
Albo masz na imię Książę.
Nienawidzę tego słowa.
Naprawdę potrzebujesz pełnoetatowego korektora
Ty tępy pyskaczu.
Powinieneś zatrudnić
Jakiś przebiegły lingwista
/ Align = "left" /
Co to jest poprawny angielski
O jedno cię proszę.
Czas nauczyć się twoich homofonów minął
Naucz się diagramizobacz też
Zawsze mów " komu»
Nigdy nie mów " do kogo»
I słuchaj, kiedy ci to mówię.
Mam nadzieję, że nigdy nie używasz "znaków ation dla podkreślenia
Skończyłeś drugą klasę.
I hope you can tell
"If you' re doing good or doing well"
O lepiej dowiedzieć się różnicę
Ironia to nie przypadek.
Myślałem, że wbiłeś to sobie do głowy.
Co jest obrazowe, a co dosłowne
Ale przed chwilą powiedziałeś
Dosłownie nie mogłeś wstać z łóżka.
To naprawdę sprawia, że chcę dosłownie
Uderz łomem w twoją głupią głowę.
Czytałem twój e-mail.
To dość oczywiste.
Twoja gramatyka jest błędna.
Jesteś niespójny.
Widziałem Twój wpis na blogu
To naprawdę fantastyczne.
To było sarkastyczne (Oh, psych!)
'Cause you write like a spastic
Nienawidzę tego słowa.
Twoja proza jest głupia.
/ Align = "left" /
Pisz w emoji
Oh, you ' re a lost cause
Wracaj do przedszkola.
WYJDŹ z puli genów
Postaraj się nie Ślinić
Nieważne poddaję się naprawdę poddaję się hej, hej, hej
Hej, hej, hej
Odejdź!