Wendy Nazaré — Lisboa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lisboa", wykonawca: Wendy Nazaré.
Tekst piosenki
Ca n’fait même pas 20 ans que j’te connais et toi tu vois déjà dans mes veines
Le creux qu’ont laissé les larmes et la distance de 2000 km
C’est parce que t’as le même gorgé de soleil et de souvenirs qui dansent
Au rythme des fados, de leur robe noire et cris immenses
Y’a comme un goût de par coeur que je parcours dans tes soirs, tes matins
Pourtant on n’est ni soeur ni amant avec ou sans lendemain
On a ces mêmes grands places (?), ces grands hommes qui nous ont marqués au fer
Depuis Salazar le marquis de Pombal jusqu'à nos terribles grand-pères
Cheira bem, já tem sol, Cheira a lua, cheira a Lisboa
Cheira bem, já tem sol, Cheira a lua, cheira a Lisboa
Perdue entre la mer et les montagnes mentholées de Sintra
Toi tu te repères avec un nuage d’alegria
Ta seule ligne de conduite est de suivre le vent et peu importe
Des marées où tout passe, orage, tourment, pourvu qu’il t’emporte padapadapada
Tu t’es rebâties après un séisme pire que l’enfer
Plus belle, plus rayonnante
Tu nous éclabousses de lumière
Et ça me rassure de savoir que même quand nous ne serons plus là
Même juste dans l’air encore, on te sentira padapadapada
(Merci à Vii pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie znam cię od 20 lat, a ty już widzisz w moich żyłach.
Pustka pozostawiona przez łzy i odległość 2000 km
To dlatego, że masz to samo słońce i wspomnienia tańczą
W rytm fadosów, ich czarnych szat i ogromnych okrzyków
To jak smak na pamięć, że biegam w Twoje wieczory, Twoje poranki
Ale nie jesteśmy siostrami ani kochankami z jutrem czy bez.
Mamy te same duże obszary (?), ci wielcy ludzie, którzy nazwali nas żelazem
Od Salazara markiza Pombal do naszych przerażających dziadków
Cheira Böhm, já tem Paul, Cheira a lua, cheira a Lisboa
Cheira Böhm, já tem Paul, Cheira a lua, cheira a Lisboa
Zagubiony między morzem a górami mentolowymi Sintry
Patrzysz na chmurę alegrii.
Twój jedyny sposób-iść na wietrze i bez względu na to
Przypływy, gdzie wszystko mija, burza, udręka, jeśli zabierze cię padapadapada
Wyzdrowiałaś po trzęsieniu ziemi gorszym od piekła.
Piękniejsze, bardziej lśniące
Rzucasz na nas światłem.
I to mnie uspokaja, wiedząc, że nawet wtedy, gdy już nie będziemy
Nawet tylko w powietrzu jeszcze, będziemy czuć padapadapada
(Dziękuję Vii za te słowa)