Whitney Avalon — Freya vs. Ravenna (Princess Rap Battle) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Freya vs. Ravenna (Princess Rap Battle)", wykonawca: Whitney Avalon.
Tekst piosenki
Mirror, mirror, on the wall. Who is the most powerful of them all?
Two formidable sisters in a lyrical bout?
Interesting, let’s find out
Freya versus Ravenna
Let the rap battle begin
F: Look, it’s my psychopath sister who abandoned her sanity
Slept her way to the top, absorbing power from vanity
Hide yo' kids and hide yo' wives, my kin is creepin' nearer
Like MJ she’s talking with the man in the mirror
You think you’re so slick but let me be blunt
While you whisper in the shadows I just take what I want
My forces conquer kingdoms — it’s my law they instill
Love is forbidden, even Netflix and chill
R: Did you say something? Because it sounds like you’re riled
I guess you’re still bitter from the loss of your child
While you outlaw affection, check the reflection
I’m practically invincible since my resurrection
I’m a sucker for beauty, leaving permanent scars
You’re the second-place silver, I drop solid gold bars
I made you from nothing, now you make me embarrassed
You think that’s not fair, but we know I’m the fairest
F: You’re a monster inside while I’m wittier and grittier
This battle is a cold war: who cares who’s prettier?
Once you feel my frost bite, then you’ll put up no fight
We remember that Ravenna (SW: lost to frickin' Snow White)
I’ll freeze you freakin' solid and shatter your remains
Your crazy don’t faze me, I’ve got ice in my veins
I’m the mistress of cold, I’ve got that climate controlled
I can break her cause she’s faker than a ton of fool’s gold
I’m faster, cooler, calmer and I’m twice as nice, maybe
You’ll get that cold shoulder from this ice ice baby
So fresh and so clean, I’ll put an end to your scheme
The winner is the winter and you’ll scream for this Ice Queen
R: You keep coming back for more like a cold sore
Always nipping at my heels, quoth Ravenna, «Nevermore!»
My beauty bewitches and no king is immune
He falls for me, we marry, and he dies on the honeymoon
Brutal beauty with brawn and when my body’s gone
My power lives forever in this phat brass gong
We share the same bloodline but you’re half as strong
You’re like the live-action version of Elsa minus the badass song
So lets stop this charade and end this whole ice capade
The weakness in your hearts the reason you were betrayed
Best sorceress since Circe
you´re just a beginner
Pathetic, beg for mercy
Bow down to Ravenna
H: Ya start the fight without me?
My presence is vital
S: Maybe they forgot you?
H: But my name´s in the title
R: Wow, Hersworth and Hemsworth
you´re two favourite huntsmen
F: That bow-toting Traitor brought her wack axe husband
S: Well, I never, miss
H: Though now she´s my missus
The good queen? Please
you´re as bad as your sis is
S: You raised a child slave army
H: You got no room to judge
S: Let it go
H: Chill out
Free your heart from this grudge
S: You kill all that oppose you without thinking twice
H: And you cannot solve your problems making walls of ice
F: That´s enough children
This is a family matter
and I will be the champ for the rhymes I´m slinging at ´er
Is that envy I detect when you´re dissin´ my name?
Don´t hate the Freya, hate the game
R: You were a lowly little pawn so check this switch up
I´m the reason you´re a queen
don´t make me smack a bishop
I start this and I end this
I´m the prequel and the sequel
You can´t have the final word ´cause I´ve got no equal
END
Tłumaczenie tekstu piosenki
Lusterko, Lusterko, na ścianie. Kto jest najpotężniejszy z nich wszystkich?
Dwie potężne siostry w lirycznej walce?
Ciekawe, dowiedzmy się
Freya kontra Rawenna
Let the rap battle begin
F: Patrz, to moja psychopatyczna siostra, która porzuciła poczytalność
Przespała drogę na szczyt, absorbując moc z próżności.
Schowaj swoje dzieci i schowaj swoje żony, mój krewny skrada się bliżej
Jak MJ ona rozmawia z mężczyzną w lustrze
Myślisz, że jesteś taki sprytny, ale pozwól mi być szczerym.
While you whisper in the shadows I just take what I want
Moje siły podbijają królestwa-to moje prawo zaszczepiają
Miłość jest zakazana, nawet Netflix i chill
R: mówiłeś coś? Bo wygląda na to, że jesteś zdenerwowany.
Myślę, że nadal jesteś rozgoryczony po stracie dziecka.
Podczas gdy ty zakazujesz uczuć, sprawdź odbicie
Jestem praktycznie niezwyciężony od mojego Zmartwychwstania.
Mam słabość do piękna, zostawiam trwałe blizny
Ty jesteś na drugim miejscu srebro, ja upuszczam solidne sztabki złota
* I made you from nothing, now you make me wstyd *
Myślisz, że to niesprawiedliwe, ale wiemy, że ja jestem najpiękniejsza.
F: jesteś potworem w środku, podczas gdy ja jestem wittier i grittier
Ta bitwa to zimna wojna: kogo obchodzi kto jest ładniejszy?
Jak tylko poczujesz mróz, nie będziesz walczył.
We remember that Rawenna (SW: lost to forgin' Snow White)
Zamarznę cię i roztrzaskam Twoje szczątki.
Twoje szaleństwo mnie nie przeraża, mam lód w żyłach
Jestem panią zimna, mam ten klimat kontrolowany
I can break her cause she 's faker than a ton of fool' s gold
Jestem szybszy, chłodniejszy, spokojniejszy i dwa razy milszy, może
"You' ll get that cold shoulder from this ice ice baby"
Tak świeży i czysty, położę kres twojemu planowi.
/ Align = "left" /
R: ciągle wracasz po opryszczkę
Zawsze depcze mi po piętach, cytując Ravennę: "nigdy więcej!»
Moje piękno oczarowuje i żaden król nie jest odporny
Zakochuje się we mnie, pobieramy się, i umiera podczas miesiąca miodowego.
Brutal beauty with brawn and when my body ' s gone
Moja moc żyje wiecznie w tym mosiężnym Gong
Mamy ten sam ród, ale ty jesteś w połowie tak silny.
"You' re like the live-action version of Elsa minus the badass song"
Więc skończmy tę szaradę i zakończmy tę całą lodową czapę.
Słabość w waszych sercach powód, dla którego zostaliście zdradzeni.
Najlepsza czarodziejka od czasów Circe
jesteś tylko początkującym.
Żałosne, błagaj o litość
Pokłon w Rawennie
H: zaczęliście walkę beze mnie?
Moja obecność jest niezbędna.
S: może zapomnieli o tobie?
H: ale moje imiona w tytule
R: Wow, Hersworth i Hemsworth
jesteście dwoma ulubionymi myśliwymi.
F: ta zdrajczyni przyprowadziła swojego męża z toporem
S: cóż, ja nigdy, panienko
H: Though now she shes my missus
Dobra królowa? Proszę.
jesteś tak samo zła jak twoja siostra.
S: wychowałeś armię niewolników dzieci
H: nie masz miejsca do osądzania
S: Let it go
H: Chill out
Uwolnij swoje serce od tej urazy
S: zabijasz wszystkich, którzy ci się sprzeciwiają, nie myśląc dwa razy
H: i nie możesz rozwiązać swoich problemów tworząc ściany z lodu
F: wystarczy dzieci
To sprawa rodzinna.
a ja będę mistrzem rymów na ostrym dyżurze.
Czy to zazdrość, którą wyczuwam, gdy podważasz moje imię?
Nie nienawidź Freyi, nienawidź gry
R: byłeś małym pionkiem, więc sprawdź ten przełącznik.
Jestem powodem, dla którego jesteś królową.
don ' t make me klaps a bishop
I start this and I end this
Jestem prequelem i sequelem
Nie możesz mieć ostatniego słowa, Bo nie mam sobie równych.
END