William Finn — Everyone Hates His Parents tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Everyone Hates His Parents", wykonawca: William Finn.
Tekst piosenki
MENDEL
Jason
I am agitato grande
Jason, I am muy disgutante
And muy disappointe
And muy nauseatus
And me mitzraim
Hotzionoo
Dayenu
Everyone hates his parents
Don’t be ashamed
You’ll grow up
You’ll come through
You’ll have kids
And they’ll hate you too
Oh, everyone hates his parents
But, I confess
You grow up
You get old
You hate less
JASON
But I don’t want it
Nothing that gives them pleasure I’ll do
I don’t want a bar mitzvah
Stupid bar mitzvah
Any bar mitzvah
With you
MENDEL
Everyone hates his parents
That’s in the Torah
It’s what history shows
In fact, God said to Moses:
«Moses, everyone hates his parents
That’s how it is!»
And God knew
Because God hated His
MARVIN
You are gonna kill your mother
Don’t feel guilty, kill your mother
Rather than humiliate her
Killing your mother
Is the merciful thing to do
TRINA
Jason, darling, don’t get nervous
I’m right here, and at your service
Look, I’m calm and self-deluded
Grateful, 'cause I hope
You’ll do what I pray you’ll do
MARVIN
Go ahead and kill your mother
TRINA
Not with guns, but kill your mother
MARVIN
Rather than humiliate her
TRINA
Killing your mother
Is the merciful thing to do
MENDEL (spoken)
Oh my god
(sung)
Everyone hates his parents
Now, I see why!
But in time
They’ll cool out
And you’ll think
They were only fooling
It’s a strange thing about parents
Push turns to shove
What was hate
Becomes more or less love
MARVIN AND TRINA
Jason, please see a psychiatrist
MENDEL
I’m a psychiatrist. Get lost!
Everyone hates his parents
This too shall pass
You’ll grow up
JASON
I’ll come through
I’ll have kids
MENDEL
And they’ll hate you too
MENDEL AND JASON
Oh, Everyone hates his parents
MENDEL
But kid I guess
You’ll grow up
JASON
I’ll grow up
MENDEL
You’ll get old
JASON
I’ll get old
MENDEL AND JASON
And hate less
JASON
Flip me!
MENDEL
You got it!
JASON
Whoo!
MENDEL AND JASON
And hate less
Tłumaczenie tekstu piosenki
MENDEL
Jason
Agitato grande
Jason, jestem muy disgutante
I inni
I muy nauseatus
A ja mitzraim
Hotzionoo
Dayenu
Wszyscy nienawidzą jego rodziców.
Nie wstydź się.
Dorośniesz.
You ' ll come through
Będziesz miał dzieci.
I ciebie też znienawidzą.
Wszyscy nienawidzą swoich rodziców.
Ale, przyznaję
Dorastasz
Starzejesz się.
Mniej nienawidzisz.
JASON
Ale ja tego nie chcę.
Nic, co sprawia im przyjemność.
Nie chcę bar Micwy.
Głupia bar micwa
Każda bar micwa
With you
MENDEL
Wszyscy nienawidzą jego rodziców.
To jest w Torie.
To pokazuje historia
Bóg powiedział do Mojżesza:
"Mojżeszu, wszyscy nienawidzą jego rodziców
Tak to jest!»
And God knew
Bo Bóg nienawidził jego
MARVIN
Zabijesz swoją matkę.
Nie czuj się winny, Zabij swoją matkę.
Zamiast upokorzyć ją
"Killing your mother"
Czy miłosierna rzecz do zrobienia
TRINA
Jason, kochanie, nie denerwuj się.
Jestem tutaj, do usług.
Jestem spokojna i łudząca się.
/ Align = "left" /
Zrobisz to, o co się modlę.
MARVIN
Śmiało, Zabij swoją matkę.
TRINA
Nie z bronią, ale zabić matkę.
MARVIN
Zamiast upokorzyć ją
TRINA
"Killing your mother"
Czy miłosierna rzecz do zrobienia
MENDEL (mówca)
O mój Boże.
/ align = "left" / )
Wszyscy nienawidzą jego rodziców.
Teraz widzę dlaczego!
Ale z czasem
Ochłodzą się.
And you ' ll think
Tylko się wygłupiali.
To dziwne u rodziców.
Push turns to shove
What was hate
Becomes more or less love
MARVIN I TRINA
Jason, proszę, idź do psychiatry.
MENDEL
Jestem psychiatrą. Spadaj!
Wszyscy nienawidzą jego rodziców.
To też minie.
Dorośniesz.
JASON
Przejdę przez to.
Będę miał dzieci.
MENDEL
I ciebie też znienawidzą.
MENDEL I JAZON
Wszyscy nienawidzą swoich rodziców.
MENDEL
Ale dzieciaku ...
Dorośniesz.
JASON
I ' ll grow up
MENDEL
Zestarzejesz się.
JASON
Zestarzeję się.
MENDEL I JAZON
And hate less
JASON
Obróć mnie!
MENDEL
Załatwione!
JASON
Whoo!
MENDEL I JAZON
And hate less