William Finn — Jason's Bar Mitzvah tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jason's Bar Mitzvah", wykonawca: William Finn.
Tekst piosenki
JASON
Whizzer, hey!
Suddenly it all came clear:
I said, let’s have my bar mitzvah here!
MARVIN, TRINA, MENDEL, JASON, CHARLOTTE, CORDELIA
Surprise!
MARVIN
This was Jason’s brilliant idea!
And I brought the prayer shawl
MARVIN, TRINA, MENDEL, JASON, CHARLOTTE, CORDELIA
Ooo
It’s Jason’s bar mitzvah!
MENDEL
Don’t you move
Everything will soon be great
Close your eyes
While we redecorate
CORDELIA
I’ll unwrap the billion hors d’oeuvres
And someone, please, eat them
TRINA
Photo
ALL
Ooo
It’s Jason’s bar mitzvah!
TRINA
Lovely, flowers make things lovely
Champagne makes things lovely, too
Everything’s amiss
MENDEL
Drink up!
Anyone for bubbly?
TRINA
Probably, it’s doubly useful at a time like this
Cheers
MENDEL AND WHIZZER
Cheers
TRINA
And aren’t things lovely?
I feel more helpless than I have in years
MARVIN
Try this on
Mendel, get this thing in gear
WHIZZER
Please excuse me if I interfere
But I feel that, since I’m the host
It’s me who should toast him
MARVIN, WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Ooo, ooo
WHIZZER
To Jason’s bar mitzvah!
CHARLOTTE
I notified the nurses
Told them please to not intrude
CORDELIA
I passed around the food
And dumped some extra food
'Cause, Lord knows, we’ve got plenty
CHARLOTTE
She’s cooked for some 200 guests
CORDELIA
We number not that many
Actually… we’re seven
CHARLOTTE
Maybe it’s not dumb
The way this whole thing ends
The food tastes really yummy
CORDELIA
Oh, mummy
TRINA
Lovely
CHARLOTTE AND CORDELIA
The flowers seem to sparkle
The candelabra sets the tone
TRINA
I must make things
CHARLOTTE AND CORDELIA
The wine is very soothing
TRINA
Lovely
CHARLOTTE AND CORDELIA
Soothes the «something, something»
Someone needed soothing
TRINA
Put everything
CHARLOTTE
I think, perhaps, I’m overdressed
TRINA
In its place
CORDELIA
I think, perhaps, it doesn’t matter
TRINA
Ready for the
CORDELIA
That you are
TRINA
Band
CHARLOTTE AND CORDELIA
Here we are
Jason’s bar mitzvah looks
Like the books say it should
TRINA, CHARLOTTE, AND CORDELIA
Cheers
TRINA
And aren’t things lovely?
CHARLOTTE AND CORDELIA
Everything is lovely
TRINA, CHARLOTTE, AND CORDELIA
I feel more helpless than I have in years
MENDEL AND WHIZZER
Here he comes
MENDEL
Dun, dun, dun, dun, dun
Fix his tie
Trina, try
To make him smile more
WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Don’t know why
But he looks like Marvin
MARVIN
How did you turn out so great?
Who do I thank for the man you’ve turned into?
Kid, do you know
How proud I am?
If I don’t show
How proud I am…
You hold my dreams
Kid, I burst at the seams
'Cause of you
MENDEL
Son of Abraham, Isaac, and Jacob
Son of Marvin, Son of Trina, Son of Whizzer, Son of Mendel
MARVIN, WHIZZER, TRINA, JASON, CHARLOTTE, CORDELIA
And godchild to the lesbians from next door
MENDEL
Sing
Oh, sing
Oh, sing
JASON
Vie-eme-low yea-o-leh
Heh-oh-non vi-low
Ah-yis-is-ooh ay-ysi-ro-ale
Ha-ooh low toe vo-o-meem aboh
Tłumaczenie tekstu piosenki
JASON
Whizzer, Hej!
Nagle wszystko stało się jasne.:
Powiedziałem, zróbmy tu moją bar micwę!
MARVIN, TRINA, MENDEL, JASON, CHARLOTTE, CORDELIA
Niespodzianka!
MARVIN
To był genialny pomysł Jasona!
Przyniosłem szal modlitewny.
MARVIN, TRINA, MENDEL, JASON, CHARLOTTE, CORDELIA
Ooo
To bar micwa Jasona!
MENDEL
Nie ruszaj się.
Wkrótce wszystko będzie dobrze.
Zamknij oczy.
Podczas gdy my przemeblujemy
CORDELIA
Rozpakuję miliard przystawek.
I niech ktoś je zje.
TRINA
Zdjęcie
Wszystkie
Ooo
To bar micwa Jasona!
TRINA
Lovely, flowers make things lovely
Szampan sprawia, że rzeczy też są piękne.
Wszystko jest nie tak.
MENDEL
Pij!
Ktoś ma ochotę na bąbelki?
TRINA
Prawdopodobnie jest to podwójnie użyteczne w takiej chwili.
Zdrowie.
MENDEL I WHIZZER
Zdrowie.
TRINA
Czyż nie jest cudownie?
Czuję się bardziej bezradny niż przez lata.
MARVIN
Przymierz to.
Mendel, przygotuj to.
WHIZZER
Przepraszam, jeśli się wtrącam.
Ale czuję to, ponieważ jestem gospodarzem
To ja powinienem wznieść toast za niego.
MARVIN, WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Ooo, ooo
WHIZZER
Za bar micwę Jasona!
CHARLOTTE
Powiadomiłem pielęgniarki.
Powiedziałem im, żeby nie przeszkadzali.
CORDELIA
Rozdałem jedzenie.
I rzuciłem trochę dodatkowego jedzenia.
Bo Bóg wie, że mamy ich mnóstwo.
CHARLOTTE
Gotowała dla około 200 gości.
CORDELIA
Nie jest nas tak wielu.
Właściwie ... mamy siedem lat.
CHARLOTTE
Może to nie jest głupie.
Sposób w jaki to wszystko się kończy
Jedzenie smakuje pysznie.
CORDELIA
Och, mamusiu.
TRINA
Lovely
CHARLOTTE I CORDELIA
Kwiaty wydają się błyszczeć
Świecznik nadaje ton
TRINA
Muszę coś zrobić.
CHARLOTTE I CORDELIA
Wino jest bardzo kojące.
TRINA
Lovely
CHARLOTTE I CORDELIA
Łagodzi " coś, coś»
Someone needed
TRINA
Odłóż wszystko.
CHARLOTTE
Myślę, że jestem zbyt ubrana.
TRINA
W jego miejsce
CORDELIA
Myślę, że to nie ma znaczenia.
TRINA
Gotowy na ...
CORDELIA
Że jesteś
TRINA
Pasmo
CHARLOTTE I CORDELIA
Jesteśmy.
Bar micwa Jasona wygląda
Tak jak mówią książki.
TRINA, CHARLOTTE I CORDELIA
Zdrowie.
TRINA
Czyż nie jest cudownie?
CHARLOTTE I CORDELIA
Wszystko jest piękne.
TRINA, CHARLOTTE I CORDELIA
Czuję się bardziej bezradny niż przez lata.
MENDEL I WHIZZER
Nadchodzi.
MENDEL
Dun, dun, dun, dun, dun
Popraw mu krawat.
Trina, spróbuj.
Żeby się bardziej uśmiechał.
WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Don ' t know why
Ale wygląda jak Marvin.
MARVIN
Jak to się stało, że stałeś się taki świetny?
Komu mam podziękować za człowieka, w którego się zmieniłeś?
Kid, do you know
Jak dumny jestem?
If I don ' t show
How proud I am…
You hold my dreams
Kid, I burst at the seams
"Because of you"
MENDEL
Syn Abrahama, Izaaka i Jakuba.
Syn Marvina, syn Triny, syn Whizzera, syn Mendla
MARVIN, WHIZZER, TRINA, JASON, CHARLOTTE, CORDELIA
I godchild to the lesbians from next door
MENDEL
Śpiew
Śpiewaj.
Śpiewaj.
JASON
Vie-eme-low yea-o-leh
Heh-oh-non vi-low
Ah-yis-is-ooh ay-ysi-ro-ale
Ha-ooh low toe vo-o-meem aboh