William Finn — What Would I Do? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "What Would I Do?", wykonawca: William Finn.
Tekst piosenki
MARVIN
What would I do
If I had not met you?
Who would I blame my life on?
Once I was told
That all men get what they deserve
Who the hell then threw this curve?
There are no answers
But who would I be
If you had not been my friend?
You’re the only one
One out of a thousand others
Only one my child would allow
When I’m having fun
You’re the one I wanna talk to
Where have you been?
Where are you now?
Who would I be
If I had not loved you?
How would I know what love is?
God only knows, too soon
I’ll remember your faults
Meanwhile, though, it’s tears and schmaltz
There are no answers
But what would I do
If you had not been my friend?
WHIZZER
All your life you’ve wanted men
And when you got it up to have them
Who knew it could end your life?
MARVIN:
I left my kid and left my wife
To be with you
To be insulted by such handsome men
WHIZZER
Do you regret--?
MARVIN
I’d do it again
I’d like to believe that I’d do it again
And again and again…
And
What more can I say?
WHIZZER
What more can I say?
MARVIN
How am I to face tomorrow?
BOTH
After being screwed out of today
Tell me what’s in store
MARVIN
Yes, I’d beg or steal or borrow
If I could hold you for
One hour more
WHIZZER
One hour more
MARVIN
One hour more
WHIZZER
One hour more
BOTH
One hour, one hour more
MARVIN
What would I do
WHIZZER
What would I do
MARVIN
If I had not seen you?
WHIZZER
If I had not seen you?
BOTH
Who would I feast my eyes on?
Once I was told
That good men get better with age
MARVIN
We’re just gonna skip that stage
There are no answers
But what would I do
If you hadn’t been my friend?
WHIZZER
There are no answers
But what would I do…
MARVIN
No simple answers
But what would I do
If you had not been
My friend?
My friend
My friend
Tłumaczenie tekstu piosenki
MARVIN
What would I do
Gdybym cię nie spotkał?
Na kogo miałbym winić swoje życie?
Kiedyś mi powiedziano.
Że wszyscy mężczyźni dostają to, na co zasługują.
Kto, do cholery, rzucił ten zakręt?
Nie ma odpowiedzi.
But who would I be
Gdybyś nie był moim przyjacielem?
Tylko Ty
Jeden na tysiąc innych
Tylko jedno moje dziecko by na to pozwoliło.
When I ' m having fun
To z Tobą chcę porozmawiać.
Gdzie byłeś?
Gdzie teraz jesteś?
Who would I be
Gdybym cię nie kochał?
Skąd mam wiedzieć, czym jest miłość?
God only knows, too soon
I ' ll remember your faults
/ Align = "left" /
Nie ma odpowiedzi.
But what would I do
Gdybyś nie był moim przyjacielem?
WHIZZER
Całe życie pragnęłaś mężczyzn.
A kiedy masz ochotę je mieć
Kto by pomyślał, że to może zakończyć twoje życie?
MARVIN:
Zostawiłem dziecko i żonę.
To be with you
Być obrażanym przez tak przystojnych mężczyzn
WHIZZER
Żałujesz...?
MARVIN
I ' d do it again
Chciałbym wierzyć, że zrobiłbym to ponownie.
And again and again…
Oraz
Co więcej mogę powiedzieć?
WHIZZER
Co więcej mogę powiedzieć?
MARVIN
Jak mam się jutro zmierzyć?
BOTH
Po tym, jak dzisiaj mnie wykiwali.
Powiedz mi, co jest w magazynie.
MARVIN
Tak, błagałbym, kradł lub pożyczał
If I could hold you for
Jeszcze jedna godzina.
WHIZZER
Jeszcze jedna godzina.
MARVIN
Jeszcze jedna godzina.
WHIZZER
Jeszcze jedna godzina.
BOTH
Godzina, godzina więcej
MARVIN
What would I do
WHIZZER
What would I do
MARVIN
Gdybym cię nie widział?
WHIZZER
Gdybym cię nie widział?
BOTH
Na kogo miałbym nacieszyć oczy?
Kiedyś mi powiedziano.
Że dobrzy ludzie stają się lepsi z wiekiem
MARVIN
Pominiemy ten etap.
Nie ma odpowiedzi.
But what would I do
Gdybyś nie był moim przyjacielem?
WHIZZER
Nie ma odpowiedzi.
But what would I do…
MARVIN
Brak prostych odpowiedzi
But what would I do
Gdybyś nie był
Mój przyjaciel?
Mój przyjacielu.
Mój przyjacielu.