William S. Burroughs — What Keeps Mankind Alive? from The Threepenny Opera tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "What Keeps Mankind Alive? from The Threepenny Opera", wykonawca: William S. Burroughs.
Tekst piosenki
And now, the ballad of the question:
What keeps mankind alive?
You gentlemen who think you have a mission
to purge us of the seven deadly sins,
should first sort out the basic food position.
Then start your preaching, that’s where it all begins.
You lots who preach restraint and watch your waist as well,
should learn for once the way the world is run.
However much you twist, or whatever lies you tell,
food is the first thing. Morals follow on.
So first be sure that those, who are now starving
get proper helpings, when we all start carving.
What keeps mankind alive?
What keeps mankind alive? the fact that millions
are daily tortured, starved, silenced, and oppressed.
Mankind can keep alive thanks to his aptitude
for keeping his humanity repressed.
And now for once, you must try to face the facts:
Mankind is kept alive by bestial acts!
And now for once, you must try to face the facts:
Mankind is kept alive by bestial acts!
Tłumaczenie tekstu piosenki
A teraz Ballada o pytaniu:
Co utrzymuje ludzkość przy życiu?
Panowie, którzy myślą, że macie misję.
aby oczyścić nas z siedmiu grzechów głównych,
należy najpierw uporządkować podstawowe pozycje żywności.
Więc zacznij głosić kazania, tam się wszystko zaczyna.
Wy, którzy nauczacie powściągliwości i uważajcie także na talię.,
choć raz nauczę się, jak działa świat.
Nieważne ile przekręcisz, czy cokolwiek powiesz.,
jedzenie jest najważniejsze. Moralność idzie dalej.
Więc najpierw upewnij się, że ci, którzy teraz głodują
zdobądź porządną pomoc, kiedy wszyscy zaczniemy rzeźbić.
Co utrzymuje ludzkość przy życiu?
Co utrzymuje ludzkość przy życiu? fakt, że miliony
są codziennie torturowani, głodzeni, uciszani i uciskani.
Ludzkość może żyć dzięki jego zdolnościom.
za to, że jego człowieczeństwo zostało stłumione.
A teraz choć raz, musisz spojrzeć prawdzie w oczy.:
Ludzkość jest utrzymywana przy życiu przez bestialskie czyny!
A teraz choć raz, musisz spojrzeć prawdzie w oczy.:
Ludzkość jest utrzymywana przy życiu przez bestialskie czyny!