William Sheller — Athis tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Athis", wykonawca: William Sheller.
Tekst piosenki
Il pousse autour de ma fenêtre
Une maison vide où tu vivais avant
Et
Où je me perd tout autant peut-être
Que ma mémoire et sans quelqu’un dedans.
Le jour se meurt
Mais le soleil m’enivre.
J’ai le vent dans les yeux
Qui me parle de toi.
La tombée des heures
Où suffisait, pour vivre,
De te sourire un peu
S’en est revenue chez moi…
Il tourne autour de ma fenêtre
Une rue qui marche sous le pas des gens
Et
D’ou l’on s'éloigne jusqu'à disparaître.
T’en vas tu mieux d'être si loin devant?
Le jour se meurt
Mais le soleil m’enivre.
J’ai le vent dans les yeux
Qui me parle de toi.
La tombée des heures
Où suffisait, pour vivre,
De te sourire un peu
S’en est revenue chez moi…
Et, tout au bord de ma fenêtre,
Et ses reflets pour mieux se voir dedans,
Moi,
J’ai le regard à rien laisser paraître,
Comme un miroir et sans quelqu’un devant.
Le jour se meurt
Mais le soleil m’enivre.
J’ai le vent dans les yeux
Qui me parle de toi.
La tombée des heures
Où suffisait, pour vivre,
De te sourire un peu
S’en est revenue chez moi…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rośnie wokół mojego okna
Pusty dom, w którym mieszkałeś wcześniej
I
Gdzie się zgubiłem w ten sam sposób, może
Że moja pamięć i bez kogoś w niej.
Dzień umiera
Ale słońce mnie odurza.
Mam Wiatr w oczach.
Kto mi o tobie mówi?
Zmierzch zegara
Gdzie było wystarczająco dużo, aby żyć,
Uśmiechnij się trochę
Wróciła do mojego domu.…
Odwraca się do mojego okna
Ulica biegnąca pod krokiem ludzi
I
Wychodzimy stąd, dopóki nie znikniemy.
Lepiej być tak daleko przed nami?
Dzień umiera
Ale słońce mnie odurza.
Mam Wiatr w oczach.
Kto mi o tobie mówi?
Zmierzch zegara
Gdzie było wystarczająco dużo, aby żyć,
Uśmiechnij się trochę
Wróciła do mojego domu.…
I na samej krawędzi mojego okna.,
I jego refleksje, aby lepiej widzieć siebie w nim,
Ja,
Staram się niczego nie ujawniać.,
Jak lustro i bez kogoś z przodu.
Dzień umiera
Ale słońce mnie odurza.
Mam Wiatr w oczach.
Kto mi o tobie mówi?
Zmierzch zegara
Gdzie było wystarczająco dużo, aby żyć,
Uśmiechnij się trochę
Wróciła do mojego domu.…