William Sheller — L'amour noir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'amour noir", wykonawca: William Sheller.
Tekst piosenki
On a des idées noires
Ou des idées bizarres
Qui nous viennent un peu au hasard.
On a des idées fixes,
La passion du risque,
Ou c’que j’appell’rais l’amour noir.
Tu sais j’voudrais que tu m’aimes,
J’voudrais qu’tu m’fasses du chagrin,
Qu’tu m’fasses pleurer comme un chien.
J’voudrais qu’tu m’abandonnes
Dans un mauvais coin,
Le cafard entre les reins.
Mais c’que j’voudrais surtout,
C’est qu’tu changes ma vie,
Que tu m’rendes un peu fou,
A faire crever d’ennui
Ceux qui cachent leurs bijoux
Comme ils cachent leur ennui aussi.
On a des goûts divers,
On a des goûts pervers,
Ou encore le goût de rien
Et que le monde tourne à l’endroit, à l’envers,
On fait sa vie selon chacun.
Et moi j’voudrais qu’tu m’aimes,
J’voudrais qu’tu m’fasses du chagrin,
Qu’tu m’fasses pleurer comme un chien.
J’voudrais qu’tu m’abandonnes
Dans un mauvais coin,
Le cafard entre les reins.
Et c’que j’voudrais surtout,
C’est qu’tu bouscules ma vie,
Que plus rien n’tienne debout,
Que tout soit dans la nuit
Comme à l’heure où les loups
Sortent de leur ennui aussi.
Je t’aime en amour fou, je t’aime en amour noir.
J’voudrais qu’tu m’fasses du chagrin,
Qu’tu m’fasses pleurer comme un chien.
J’voudrais qu’tu m’abandonnes
Dans un mauvais coin,
Le cafard entre les reins.
Et c’que j’voudrais surtout,
C’est qu’tu bouscules ma vie,
Que plus rien n’tienne debout,
Que tout soit dans la nuit
Comme à l’heure où les loups
Sortent de leur ennui aussi.
Je t’aime en amour fou, je t’aime en amour noir.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mamy czarne pomysły
Lub dziwne pomysły
Które przychodzą do nas nieco przypadkowo.
Mamy stałe pomysły,
Pasja do ryzyka,
Albo to, co nazywam czarną miłością.
Wiesz, że chcę, żebyś mnie kochał.,
Chcę, żebyś zrobił mi smutek.,
Niech mnie szlochasz jak psa.
Chcę, żebyś mnie zostawił.
W złym kącie,
Karaluch między nerkami.
Ale najbardziej bym chciał.,
Zmieniasz moje życie.,
Że doprowadzasz mnie do szału.,
Umrzeć z nudów
Ci, którzy ukrywają swoją biżuterię
Jak oni też ukrywają swoją nudę.
Mamy różne gusta.,
Mamy zboczony gust.,
Lub smak nic
I niech świat wywróci się na miejsce, do góry nogami,
Robimy nasze życie według każdego.
A ja chcę, żebyś mnie kochał.,
Chcę, żebyś zrobił mi smutek.,
Niech mnie szlochasz jak psa.
Chcę, żebyś mnie zostawił.
W złym kącie,
Karaluch między nerkami.
I czego najbardziej bym chciał,
Niszczysz mi życie.,
/ Align = "left" / ,
Wszystko w nocy
Jak wtedy, gdy wilki
Też z nudów.
Kocham Cię szaloną miłością, Kocham Cię czarną miłością.
Chcę, żebyś zrobił mi smutek.,
Niech mnie szlochasz jak psa.
Chcę, żebyś mnie zostawił.
W złym kącie,
Karaluch między nerkami.
I czego najbardziej bym chciał,
Niszczysz mi życie.,
/ Align = "left" / ,
Wszystko w nocy
Jak wtedy, gdy wilki
Też z nudów.
Kocham Cię szaloną miłością, Kocham Cię czarną miłością.