Wir Sind Helden — Aurélie (Die Deutschen Tröten Sehr Subtil) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Aurélie (Die Deutschen Tröten Sehr Subtil)", wykonawca: Wir Sind Helden.
Tekst piosenki
Aurélies Akzent ist ohne Frage sehr charmant
auch wenn sie schweigt wird sie als wunderbar erkannt
sie braucht mit Reizen nicht zu geizen,
denn ihr Haar ist Meer und Weizen
noch mit Glatze fräß ihr jeder aus der Hand
Doch Aurélie
kapiert das nie
jeden Abend fragt sie mich
«Wann nur verliebt sich wer in mich?»
Aurélie
ich glaub du hast da ein Problem
streck nur die Hand aus, es wäre ganz bequem
stehen verliebte Jungs auch Schlange
Aurélie räuspert sich bange
ihre Frage ist ihr nicht sehr angenehm
«Ach, warum mögen mich die deutschen Männer nicht?
Rede ich mit ihnen, schaut mir keiner ins Gesicht.
Geh ich in eine Disko rein
lädt mich nie einer zu was ein
und alle tun als sei zu schweigen bei euch Pflicht.»
Aurélie
so klappt das nie
du erwartest viel zu viel
die Deutschen flirten sehr subtil
Aurélie
die Männer mögen dich hier sehr
auf der Straße schaut dir jeder hinterher
doch du merkst nichts, weil sie nicht pfeifen
und pfeifst du selbst, die Flucht ergreifen
du musst wissen, hier ist weniger oft mehr
Ach Aurélie
in Deutschland braucht die Liebe Zeit
hier ist man nach Tagen erst zum ersten Schritt bereit
die nächsten Wochen wird gesprochen,
sich auf’s gründlichste berochen
und erst dann trifft man sich irgendwo zu zweit
Aurélie
so klappt das nie
du erwartest viel zu viel
die Deutschen flirten sehr subtil
Aurélie
so einfach ist das eben nicht
hier haben andere Worte ein ganz anderes Gewicht
all die Jungs zu deinen Füßen
wollen sie küssen, auch die Süßen
aber du, du merkst das nicht,
weil er dabei von Fußball spricht
Ach Aurélie,
du sagst ich solle dir erklären
wie in aller Welt sich die Deutschen dann vermehren
wenn die Blumen und die Bienen
in Berlin nichts tun als grienen
und sich 'nen Teufel um Besteubungsfragen scheren
Aurélie
so klappt das nie
du erwartest viel zu viel
die Deutschen flirten sehr subtil
Tłumaczenie tekstu piosenki
Akcent Aureli jest bez wątpienia bardzo uroczy
nawet jeśli milczy, przyznaje się do bycia wspaniałą
ona nie musi skąpić na uroki,
albowiem ich włosy to morze i pszenica
nawet z łysiną wszystko wypadło jej z rąk.
Ale Aurélie
nigdy tego nie rozumie.
każdego wieczoru pyta mnie
"Kiedy tylko ktoś się we mnie zakocha?»
Aurélie
myślę, że masz problem.
wystarczy wyciągnąć rękę, to byłoby bardzo wygodne
zakochani faceci również stoją w kolejce
Aurélie kaszle
twoje pytanie nie jest dla niej bardzo przyjemne
"Ach, dlaczego Niemcy mnie nie lubią?
Rozmawiam z nimi, nikt nie patrzy mi w twarz.
Idę na dyskotekę.
nikt nigdy nie zaprasza mnie na coś
wszyscy udają, że masz obowiązek milczeć.»
Aurélie
więc to nigdy nie działa
oczekujesz zbyt wiele
Niemcy bardzo subtelnie flirtują
Aurélie
mężczyźni ci się tu podobają.
wszyscy cię obserwują.
ale nic nie zauważasz, bo nie gwizdają.
/ align = "left" /
musisz wiedzieć, tutaj rzadziej więcej
Ah Aurélie
w Niemcy miłość wymaga czasu
tutaj za kilka dni będziesz gotowy tylko na pierwszy krok
następne kilka tygodni będzie mówić,
na
i dopiero wtedy spotykają się gdzieś razem
Aurélie
więc to nigdy nie działa
oczekujesz zbyt wiele
Niemcy bardzo subtelnie flirtują
Aurélie
to nie takie proste.
tutaj inne słowa mają zupełnie inną wagę
wszyscy faceci u twoich stóp
chcesz pocałować, nawet słodkie
ale ty tego nie dostrzegasz.,
ponieważ w tym samym czasie mówi o piłce nożnej
Ah Aurélie,
mówisz, że muszę ci to wyjaśnić.
jak na całym świecie Niemcy rozmnażają się wtedy
kiedy kwiaty i pszczoły
w Berlinie nic nie robić niż grienen
/ align = "left" /
Aurélie
więc to nigdy nie działa
oczekujesz zbyt wiele
Niemcy bardzo subtelnie flirtują