Wire — A Mutual Friend tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Mutual Friend", wykonawca: Wire.
Tekst piosenki
As a mutual friend it was difficult to pretend
That I was anything less than concerned
Hearing of your troubles
Has forced me to double
My interest in your current affairs
It’s no use despising a new unknown horizon
Now your son has set his sights on the moon
So precipitous a decision has clouded your vision
And altered the pitch of your tune
Please don’t turn a deaf ear to the noises you hear
While savagely your love you prune
For he might replace the old with the moon
He might replace the old with the moon
In March, April, May, and June
July, August, September, soon
He might replace the old with the moon
It could be October
November, or even December
So in January and February remember
He might replace the old with the moon
He might replace the old quite soon
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jako wspólny przyjaciel trudno było udawać
Że byłem mniej niż zaniepokojony
Hearing of your troubles
Zmusił mnie do podwajania
Moje zainteresowanie Twoimi aktualnymi sprawami
Nie ma sensu pogardzać nowym, nieznanym horyzontem.
Teraz twój syn skierował wzrok na Księżyc.
Tak nagła decyzja przyćmiła Twoją wizję.
And altered the pitch of your tune
Proszę, nie trać słuchu na odgłosy, które słyszysz.
While savagely your love you prune
Bo może zastąpić stare księżycem
On może zastąpić stare księżycem
W marcu, kwietniu, maju i czerwcu
Lipiec, Sierpień, Wrzesień, wkrótce
On może zastąpić stare księżycem
To może być październik.
Listopad, a nawet grudzień
Więc w styczniu i lutym pamiętaj
On może zastąpić stare księżycem
Wkrótce może zastąpić starego.