Wise Guys — Das bedeutet Krieg tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Das bedeutet Krieg", wykonawca: Wise Guys.
Tekst piosenki
Neulich musst' ich wieder mal mein Schwesterherz besuchen.
Das mach' ich nicht wirklich gerne, zwar wohnt sie nicht in der Ferne
und sie backt 'nen ziemlich exzellenten Apfelkuchen,
aber wenn ich sie mal treffe, ist da auch mein kleiner Neffe.
Der ist jedes mal, wenn wir uns je gesehen haben,
so nach außen hin ganz friedlich, manche sagen sogar «niedlich».
Doch ich spür', dass sich bei diesem achtjährigen Knaben alle Anzeichen
verdichten:
Dieser Knirps will mich vernichten.
Er sagt immer: «Du, ich hole schon mal schnell die Spielkonsole,
meine Playstation zwei — Hast du Angst? Bist du dabei?»
Das bedeutet Krieg!
Jetzt gibt’s nicht mehr viel zu lachen. Krieg.
Der will mich nur fertigmachen. Krieg.
Hier geht’s nur noch um den Sieg.
Das Game-Pad, das man mal vor hundert Jahren «Joystick» nannte,
hat gefühlte vierzig Tasten, und ich denke: «Wie geht das den?»
Wir spiel’n ein Autorennen, das ich früher ganz gut kannte.
Ich bin gerade erst gestartet. Er steht schon im Ziel und wartet.
Schon greift er gelangweilt zum brandneuen «FIFA Soccer»,
doch ich komm vor lauter Knöpfen nicht zum Schießen oder Köpfen.
Schnell steht’s 0:8, und ich fall geradewegs vom Hocker.
Da hat er schon ohne Gnaden so ein Horrorspiel geladen:
Einen harten Ego-Shooter, und total gerissen tut er so,
als würd's ihm nicht gefall’n, mich andauernd abzuknall’n.
Das bedeutet Krieg!
Jetzt gibt’s nicht mehr viel zu lachen. Krieg.
Der will mich nur fertigmachen. Krieg.
Hier geht’s nur noch um den Sieg.
Diese Schlacht hab ich verloren, doch ich geb mich nicht geschlagen:
Ich sehe seine Mutter sehr verständnislos an und sage:
«Du, mir kam zu Ohren, dass die Psychologen sagen,
zu viel Ballerspiele seien grad für Kinder ungesund.»
Tja. Mein kleiner Neffe liest jetzt jeden Tag ein Buch.
Und sein Onkel ist für ihn ein rotes Tuch.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Któregoś dnia muszę ponownie odwiedzić moje siostrzane serce.
Nie lubię tego robić, mimo że nie mieszka na odległość
i piecze całkiem niezłą szarlotkę,
ale jeśli kiedykolwiek się z Tobą spotkam, mój mały bratanek też tam będzie.
To za każdym razem, kiedy się widzieliśmy.,
Tak Na Zewnątrz całkiem spokojnie, niektórzy nawet mówią "słodkie".
Ale czuję, że ten ośmioletni chłopiec ma wszystkie oznaki
uszczelnić:
Ten kryzys chce mnie zniszczyć.
Zawsze mówi: "Ty, szybko sięgnę po konsolę do gier,
Moja Playstation dwa-boisz się? Jesteś z nim?»
Na tym polega wojna!
To nie jest śmieszne. Walka.
Chce mnie zabić. Walka.
Tu wciąż jest tylko zwycięstwo.
Plac zabaw, który kiedyś sto lat temu nazywano " joystickiem» ,
po omacku czterdzieści klawiszy, a ja myślę: "jak to jest?»
Gramy w wyścig samochodowy, który dobrze znałem wcześniej.
Dopiero zacząłem. On już stoi przy celu i czeka.
Już nudzi uciekania się do zupełnie nowego " FIFA Soccer»,
ale nie zamierzam strzelać ani strzelać z przycisków.
Szybko-0: 8 i spadam prosto z stolca.
Oto on bez litości załadował taką straszną grę:
Twardy first-person shooter, i całkowicie zgrywanie to robi,
jakby nie lubił mnie wysadzać.
Na tym polega wojna!
To nie jest śmieszne. Walka.
Chce mnie zabić. Walka.
Tu wciąż jest tylko zwycięstwo.
Przegrałem tę bitwę, ale nie wygrywam.:
Bardzo wyrozumiale patrzę na jego matkę i mówię::
"Ty, przyszło mi do głowy, co mówią psychologowie,
zbyt wiele strzelanek było niezdrowych dla dzieci.»
Ano. Mój mały siostrzeniec codziennie czyta książkę.
A wujek jest dla niego czerwoną szmatą.