Wise Guys — Das fremde Wesen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Das fremde Wesen", wykonawca: Wise Guys.
Tekst piosenki
Ich glaub sogar, dass sie schon längst unter uns leben.
Außerirdische, die ihren Galaxien entfliehen
und sich geradewegs zur Erde hin begeben.
Sie ham sich angepasst und sehen fast so aus wie wir, nur schöner.
Sie essen gerne Kerne, doch nie Gyros oder Döner.
Ich kenn ein solches Alien, das eine fremde Sprache spricht.
Die klingt zwar fast genau wie uns’re, doch versteh’n kann man sie nicht.
Wenn es «ja» sagt, meint es «nein», will es nett sein, wirkt es kühl.
Sagt’s: «Ich brauch nur fünf Minuten», zeugt das von wirrem Zeitgefühl.
Ich fürchte fast, beim Raumschifflanden, beim Betreten des Planeten
kam ihm irgendwie der Sinn für Logik vollständig abhanden.
Denn leider hält's nicht viel vom Denken, es lässt sich lieber lenken,
von abstrusen Emotionen. Es ist nicht leicht, mit ihm zu wohnen.
Das fremde Wesen
vom unendlich fernen Stern,
das mir so unendlich fremd ist —
ich hab’s trotzdem einfach gern.
Das Wesen, mit dem mich rein gar nichts eint;
Es ist mein geliebter Feind,
dem ich trotzdem nicht vertrau:
Diese Wesen nennt sich «Frau»
Frau singt:
Ich glaube nicht nur an die Existen von Aliens,
Ich glaub sogar, dass sie schon längst unter uns leben.
Aliens, die man verbannte,
weil man rechtzeitig erkannte,
dass sie immer viel mehr nehmen, als sie geben.
Sie ham sich angepasst und wirken fast wie wir, nur eher häßlich.
Sie sind nicht niedlich, selten friedlich
und ganz sicher nie verlässlich.
Ich kenn ein solches Alien, das eine fremde Sprache spricht.
Die klingt zwar fast genau wie uns’re, doch es beherrscht sie leider nicht.
Will man mit ihm reden, wirkt es meistens abgelenkt.
In vielen Fällen ist’s nicht das Gehirn, mit dem es denkt.
Vielleicht gab’s 'ne Metamorphose,
beim Betreten des Planeten,
und es rutschte ihm dabei nicht nur das Herz tief in die Hose.
Es will nicht lesen, kann kaum schreiben
und lässt sich am liebsten treiben,
von gebündelten Hormonen.
Es ist nicht leicht, mit ihm zu wohnen.
Das fremde Wesen…
…den man kaum verstehen kann.
Dieses Wesen nennt sich «Mann»
Beide singen:
Ist das der Grund, warum wir zwei uns so viel zoffen?
Komm’n wir von verschiednen Sternen und ham uns nur getroffen,
um uns hier schnell zu vermehr’n? Das würde einiges erklär'n.
Zum Beispiel, warum ihr so schwierig seid.
… und warum man euch nie versteht…
und warumihr so komisch ausseht
und man nie weiß, wie’s euch grad geht…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wydaje mi się, że żyją wśród nas od dawna.
Kosmici uciekający z ich galaktyk
i udać się prosto na Ziemię.
Są niegrzeczne i wyglądają prawie tak samo jak my, tylko ładniej.
Lubią jeść jądra, ale nigdy żyroskopy ani shawarma.
Znam obcego, który mówi w obcym języku.
Chociaż brzmi prawie tak samo jak my, ale nie można tego zrozumieć.
Kiedy mówi "tak", ma na myśli" nie", chce być miły, zachowuje się chłodno.
Mówi: "potrzebuję tylko pięciu minut" - to świadczy o mylącym poczuciu czasu.
Prawie się boję, kiedy ląduje statek kosmiczny, kiedy wchodzi na planetę
z jakiegoś powodu całkowicie stracił poczucie logiki.
Ponieważ, niestety, to nie trzyma dużo myślenia, to lepiej kierować,
od zawiłych emocji. Życie z nim nie jest łatwe.
Obca istota
od nieskończenie odległej gwiazdy,
co jest dla mnie tak nieskończenie obce —
i tak mi się podoba.
Stworzenie, z którym nic nie mam;
To mój ulubiony wróg.,
któremu i tak nie ufam.:
Istoty te nazywają siebie " kobieta»
Kobieta śpiewa:
Wierzę nie tylko w istnienie kosmitów.,
Wydaje mi się, że żyją wśród nas od dawna.
Kosmici, którzy zostali wygnani,
bo w porę to zrozumieliśmy.,
że zawsze biorą o wiele więcej niż dają.
Dostosowują się i wyglądają prawie jak my, tylko dość brzydko.
Nie są słodkie, rzadko spokojne
i na pewno nigdy nie jest niezawodny.
Znam obcego, który mówi w obcym języku.
Chociaż brzmi prawie tak samo jak nasza, ale niestety nie dominuje.
Jeśli chcesz z nim porozmawiać, najczęściej zachowuje się rozproszony.
W wielu przypadkach nie jest to mózg, za pomocą którego myśli.
Może nastąpiła metamorfoza,
po wejściu na planetę,
i nie tylko jego serce wsuwało się głęboko w spodnie.
Nie chce czytać, ledwo może pisać
i niech najbardziej lubi dryfować,
od połączonych hormonów.
Życie z nim nie jest łatwe.
Obca istota…
...trudno to zrozumieć.
To stworzenie nazywa się " człowiekiem»
Oboje śpiewają:
Czy to jest powód, dla którego tak bardzo troszczymy się o siebie nawzajem?
Przyjdź jesteśmy z różnych gwiazd i Cham po prostu się spotkaliśmy,
żeby szybko nas tu rozmnażać? To by wyjaśniało.
Na przykład, dlaczego jest ci tak ciężko.
... i dlaczego nigdy cię nie rozumiemy …
i dlaczego twój wygląda tak dziwnie
i nigdy nie wiesz, jak się masz…