Wise Guys — Dumm Gelaufen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dumm Gelaufen", wykonawca: Wise Guys.
Tekst piosenki
Die Menschheit ist sich ziemlich einig:
Man sagt kollektiv, ich sei peinlich.
Dies Urteil ist relativ schlecht, aber leider gerecht…
Auf einer Party, zu der ich noch nicht mal eingeladen war,
sah ich eine junge Dame, und mir war sofort klar:
An dieses hübsche Wesen mach ich mich ran — darum sprach ich sie an:
«Was macht 'ne Superspitzenklassefrau, wie Sie eine sind,
auf einer Party, die ich, kurz gesagt, todlangweilig find'?»
Sie sagte kühl: «Das hat durchaus seinen Sinn: Ich bin die Gastgeberin.»
Dumm gelaufen, da hab ich wieder mal Pech gehabt,
vielleicht bin ich auch einfach unbegabt,
man nennt mich den gesellschaftlichen Overkill.
Ein Elefant im Porzellanladen ist nicht so schlimm wie der Totalschaden,
den ich hinterlasse, wenn ich zu 'ner Klasse-Frau nur höflich sein will.
Ein and’res Mal war ich bei meiner neuen Flamme zu Haus',
da kam 'ne Dame rein, die sah wie ihre Großmutter aus.
Und weil das höflich ist und nett und charmant, küß' ich galant ihre Hand.
Ich fragte, ob ich ihr wohl mal ein Kompliment machen kann:
«Ihre achtzig Jahre sieht man Ihnen wirklich nicht an!»
Später hörte ich dann — was für ein Mist! — das sie erst sechzig ist!
Dumm gelaufen, da hab ich wieder mal Pech gehabt,
«Glück im Spiel — Pech im Benehmen»: Wär' was dran an diesem Motto,
Dann hätt' ich jeden Samstag einen Volltreffer im Lotto!
Neulich hatt' ich 'ne Brünette auf dem Beifahrersitz.
Ich erzählte ihr den neuesten Blondinenwitz.
Doch damit hab' ich auch bei ihr nix geerbt:
Die Haare war’n nur gefärbt!
Jetzt bin ich immer noch allein. Ich such' 'ne Frau, und zwar 'ne Nette,
die nix versteht von Höflichkeit und nix von Etikette.
Als Frau für's Leben suche ich
einen Trampel wie mich!
Dumm gelaufen, aber dann wird alles schöner sein:
Immer zu zweit in jeden Fettnapf rein,
und keine Angst, sich vor der Menschheit zu blamier’n.
Ich könnt' mich endlich ganz normal geben,
so wie ich bin — das ist zwar voll daneben,
doch sie wär genauso, und würd' auch als Frau so was wie mich akzeptier’n.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ludzkość jest całkiem:
Mówią zbiorowo, że czuję się niezręcznie.
Ten wyrok jest stosunkowo zły, ale niestety sprawiedliwy…
Na imprezie, na którą nawet nie zostałem zaproszony.,
zobaczyłem panienkę i od razu stało się dla mnie jasne:
Zwracam się do tej pięknej istoty — dlatego zwróciłem się do niej:
"Co sprawia, że super-fajna kobieta jak ty,
na imprezie, którą w skrócie uważam za śmiertelną?»
Powiedziała chłodno: "to ma sens: jestem gospodynią.»
To było głupie, znowu miałem pecha,
może po prostu nie,
nazywają mnie nadwyżką społeczną.
Słoń w sklepie z porcelaną nie jest tak zły, jak całkowite uszkodzenie,
które zostawiam, gdy chcę być miła dla kobiety z klasy.
Jeden and 'res raz byłem w domu z moim nowym płomieniem',
weszła kobieta, która wyglądała jak jej babcia.
A ponieważ jest grzeczny, słodki i czarujący, dzielnie pocałowałem jej rękę.
Zapytałem, Czy Mogę zrobić jej komplement:
"Twoje osiemdziesiąt lat naprawdę na ciebie nie patrzy!»
Potem usłyszałem, co do cholery! - że ma tylko sześćdziesiąt lat!
To było głupie, znowu miałem pecha,
"Szczęście w grze to pech w zachowaniu": byłoby coś w tym motto,
Wtedy w każdą sobotę będę miał pełny cios na loterii!
Pewnego dnia miałem brunetkę na siedzeniu pasażera.
Powiedziałem jej ostatni dowcip o blond włosach.
Ale nic po niej nie odziedziczyłem.:
Włosy były po prostu barwione!
Teraz wciąż jestem sam. Szukam kobiety i ładnej,
Knicks rozumie z uprzejmości i Knicks z etykiety.
Jako kobieta do życia Szukam
taki włóczęga jak ja!
To było głupie, ale wtedy wszystko będzie piękniejsze:
Zawsze razem w każdej misce tłuszczu,
i nie bój się zawstydzić ludzkości.
Mogę w końcu dać sobie całkiem normalne,
tak jak ja - to, Choć pełne obok niego,
ale byłaby taka sama i przyjęłaby coś takiego jak ja jako kobietę.