Wise Guys — Haarige Zeiten tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Haarige Zeiten", wykonawca: Wise Guys.
Tekst piosenki
Des Mannes Alterungsprozeß birgt viele Tücken:
Die volle Haarpracht zieht sich forschen Schritts zurück.
So mancher tröstet sich mit albernen Perücken
und sucht mit Haarwuchsmitteln längst vergang’nes Glück.
Falls irgendjemand sagt, nur Frauen seien eitel,
ist das ein antiquiertes, albernes Klischee.
Ich träume oft von einem hochgefönten Scheitel
und bin verzweifelt, wenn ich dich im Spiegel seh.
Bevor ich dich traf, ging ich selten auf die Rampe,
gekränkte Eitelkeit, gefolgt von tiefem Frust.
Die ersten Falten, und 'ne nette, kleine Wampe
sind nicht mal halb so schlimm wie dieser Haarverlust.
Doch an jenem Abend sagtest du mir leise:
«Ich finde echt, du siehst total sympathisch aus!
Deine Stirn macht dich erfahren und so weise,
ich glaub, ich nehm dich heute abend mit nach Haus.»
Ja, du wirst mich begleiten
in diesen haarigen Zeiten,
du hast’s geschafft, in mir neuen Stolz zu wecken:
Nichts ist so sexy wie Geheimratsecken!
Es gibt nur eine Sache, die ich jetzt noch hasse,
doch einmal jährlich komm ich nicht daran vorbei,
wenn ich mir öffentlich die Haare schneiden lasse,
fühl ich mich angespannt, verkrampft und schwer wie Blei.
Wenn ich die Rechnung sehe, muß ich kräftig fluchen,
doch die Friseuse sagt mir freundlich ins Gesicht:
«Der Preis ist weniger für's Schneiden als für's Suchen!»
So richtig taktvoll war die Dame leider nicht.
Aber du wirst mich begleiten
Ja, du wirst mich begleiten
Tłumaczenie tekstu piosenki
Proces starzenia się człowieka kryje w sobie wiele pułapek:
Pełne włosy cofają się o krok.
Niektórzy pocieszają się głupimi perukami
i szuka szczęścia za pomocą środków do wzrostu włosów.
Jeśli ktoś powie, że tylko kobiety są próżne,
to przestarzały, głupi banał.
Często marzę o wysokim, zabarwionym wierzchołku
i jestem zdesperowany, gdy widzę cię w lustrze.
Zanim cię poznałem, rzadko wychodziłem na rampę.,
zarozumiała próżność, a następnie głębokie rozczarowanie.
Pierwsze fałdy i ładny mały Wampe
nawet w połowie tak źle, jak ta utrata włosów.
Ale Tej nocy powiedziałeś mi cicho:
"Myślę, że wyglądasz bardzo ładnie!
Twoje czoło sprawia, że jesteś doświadczony i tak mądry,
zabiorę cię dziś do domu.»
Tak, będziesz mi towarzyszył.
w tych owłosionych czasach,
udało Ci się obudzić we mnie nową dumę.:
Nic nie jest tak seksowne jak tajne Rady!
Jest tylko jedna rzecz, której teraz nienawidzę,
ale raz w roku nie przechodzę obok niego,
kiedy publicznie pozwalam sobie na obcięcie włosów,
czuję się zestresowany, zestresowany i ciężki jak ołów.
Kiedy widzę wynik, muszę energicznie przeklinać,
ale fryzjerka przyjacielsko mówi mi w twarz::
"Cena jest mniejsza za cięcie niż za Wyszukiwanie!»
Niestety, taka taktowna dama nie była.
Ale będziesz mi towarzyszył.
Tak, będziesz mi towarzyszył.