Wise Guys — Hamlet tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hamlet", wykonawca: Wise Guys.
Tekst piosenki
Hamlet ist zum Studium in Wittenberg,
da vollzieht sein Onkel hier sein böses Teufelswerk.
Er vergiftet Hamlets Vater, böse aber schlau,
und nimmt sich Hamlets Mutter, die Königin, zur Frau.
Hamlet kommt nach Hause, das ganze Land weint.
Man munkelt, dass am Hofe nachts ein Geist erscheint.
Der Geist ist Hamlets Vater. Er sagt: «Isch muss disch spreschen!
Dein Onkel hat mich umgebracht, ey, kannst du misch ma räschen?»
Der Fall ist klar: Der Geist will Rache.
Doch dem armen Hamlet ist nicht wohl bei der Sache.
Der windet sich und zögert, der sitzt in der Patsche,
deshalb tut er so als hätt´ er einen an der Klatsche.
Dieser Plan hat vor allem diesen einen Sinn: Hamlet will ganz einfach etwas
Zeit gewinn´.
Bald schon tappen Freund und Feind in seine Falle.
Der ganze Hof sagt: «Hamlet hat sie nich mehr alle!»
Hamlet, Prinz von Dänemark.
Er soll sich rächen, doch er kommt nicht raus und fragt:
Hamlet ist in ner schwierigen Lage.
«Sein oder nicht sein?», das ist hier die Frage.
Hamlet, Shakespeares größter Hit.
Plichtlektüre zwischen Sydney und Madrid.
Hamlet, danisches Dynamit:
Einer stirbt, und alle sterben mit.
(Was für eine Story! Du findst das krass? Pass auf: Es kommt noch viel dicker!)
Denn der Hamlet ersticht den Polonius.
Ophelia macht darauf mit ihrem Leben Schluss,
denn sie war dem seine Tochter
und Hamlets Mädel.
Hamlet geht zum Friedhof und spricht mit einem Schädel.
Ophelias Bruder, sein Name ist Laertes,
kommt nach Haus und schreit: «Weiß jemand wo mein Schwert is?»
Er will Hamlet töten, gerne möglichst schnell,
und plant mit dessen Onkel voll das tödliche Duell.
Als Hamlet dann Laertes in der Sporthalle trifft,
ist dessen Degenspitze präpariert mit starkem Gift.
Der Onkel hat das Gift auch in den Siegestrunk gekippt,
und hofft, dass er das Ding mit Hamlet heute endlich kippt.
Die Sache wird jetzt dramatisch aufgebauscht:
Hamlet und Laertes haben die Degen vertauscht.
Jetzt sind beide verletzt und dem Tod geweiht.
Hamlet sagt Laertes: «Das sei ihm verzeiht.»
Hamlet, Prinz von Dänemark.
Er soll sich rächen, doch er kommt nicht raus und fragt:
Hamlet ist in ner schwierigen Lage.
«Sein oder nicht sein?», das ist hier die Frage.
Hamlet, Shakespeares größter Hit.
Plichtlektüre zwischen Sydney und Madrid.
Hamlet, danisches Dynamit:
Einer stirbt, und alle sterben mit.
Fataler Weise greift jetzt die Mutter zu dem Kelche.
Der Onkel wird blass, und denkt: «Welche
Riesen-Scheiße, Mann! Das war doch für den Sohn!»
Da fällt seine Frau schon sterbend vom Thron.
Hamlet sieht die Mutter tot zu Boden sinken,
und zwingt seinen Onkel selbst das Gift zu trinken.
Das war nun wirklich kein besonders fröhliches Fest:
Fast alle sind tot, und Schweigen ist der Rest.
Hamlet, Prinz von Dänemark.
Er soll sich rächen, doch er kommt nicht raus und fragt:
Hamlet ist in ner schwierigen Lage.
«Sein oder nicht sein?», das ist hier die Frage.
Hamlet, Shakespeares größter Hit.
Plichtlektüre zwischen Sydney und Madrid.
Hamlet, danisches Dynamit:
Einer stirbt, und alle sterben mit.
Hamlet: Er war der Prinz aller Dänen.
Sein Schicksal rührte tausende von Dänen zu Tränen,
vor seinem Aberwitz zittern Mörder und Hyänen.
Hamlet: Er war der Prinz aller Dänen.
Schluss.
(Thanks to Benny for these lyrics)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Hamlet wyjechał na studia do Wittenbergi,
tam jego wujek wykonuje tutaj swoją nikczemną, diabelską pracę.
Otruł ojca Hamleta, zły, ale przebiegły,
i bierze za żonę matkę Hamleta, królową.
Hamlet wraca do domu, cały kraj płacze.
Plotka głosi, że w nocy na dworze pojawia się duch.
Duch jest ojcem Hamleta. Mówi: "ish musi mówić Deesh!
Twój wujek mnie zabił, możesz zemścić się na Mishie ma?»
Sprawa jest jasna: duch chce zemsty.
Ale biedny Hamlet nie czuje się dobrze.
Wije się i waha, siedzi w tarapatach,
dlatego udaje, że ma kogoś na klapie.
Ten plan ma przede wszystkim jeden sens: Hamlet po prostu chce czegoś
Czas przybycia.
Wkrótce przyjaciel i wróg wpadają w jego pułapkę.
Całe podwórko mówi: "Hamlet już ich nie ma!»
Hamlet, książę Danii.
Niech się zemści, ale nie wychodzi i prosi:
Hamlet znalazł się w trudnej sytuacji.
"Być czy nie być?". oto pytanie.
Hamlet, największy przebój Szekspira.
Plecht-wykład między Sydney i Madrytem.
Hamlet, Duński dynamit:
Jeden umiera, a wszyscy umierają razem z nim.
(Co za Historia! Uważasz to za nagłe? Bądź ostrożny: to idzie znacznie grubsze!)
Hamlet dusi Polonię.
Ofelia rozstaje się z życiem na tym,
bo była jego córką.
i dziewczyna Hamleta.
Hamlet idzie na cmentarz i rozmawia z czaszką.
Brat Ofelii, nazywa się Laertes.,
wraca do domu i krzyczy: "czy ktoś wie, gdzie jest mój miecz?»
Chce zabić Hamleta, chciałby jak najszybciej.,
i planuje z wujkiem śmiertelny pojedynek.
Wtedy, gdy Hamlet spotyka Laertę na siłowni,
jego degeneraci są poddawani intensywnej truciźnie.
Wujek również przewrócił truciznę w eliksirze zwycięstwa,
i ma nadzieję, że dzisiaj w końcu wywróci to z Hamletem.
Sprawa rozwija się teraz dramatycznie:
Hamlet i Laertes zamienili się miejscami.
Teraz obaj są ranni i skazani na śmierć.
Hamlet mówi Laertowi: "to mu zostało wybaczone.»
Hamlet, książę Danii.
Niech się zemści, ale nie wychodzi i prosi:
Hamlet znalazł się w trudnej sytuacji.
"Być czy nie być?". oto pytanie.
Hamlet, największy przebój Szekspira.
Plecht-wykład między Sydney i Madrytem.
Hamlet, Duński dynamit:
Jeden umiera, a wszyscy umierają razem z nim.
W fatalny sposób teraz matka ucieka się do kielicha.
Wujek blednie i myśli:
Wielkie Gówno, Stary! To było dla syna!»
Oto jego żona spada z tronu już umierająca.
Hamlet widzi, jak matka umiera na ziemi,
i każe wujkowi pić truciznę.
Teraz to naprawdę nie było szczególnie zabawne święto:
Prawie wszyscy nie żyją, a milczenie to reszta.
Hamlet, książę Danii.
Niech się zemści, ale nie wychodzi i prosi:
Hamlet znalazł się w trudnej sytuacji.
"Być czy nie być?". oto pytanie.
Hamlet, największy przebój Szekspira.
Plecht-wykład między Sydney i Madrytem.
Hamlet, Duński dynamit:
Jeden umiera, a wszyscy umierają razem z nim.
Hamlet: był księciem wszystkich Duńczyków.
Jego los wzruszył do łez tysiąca Duńczyków,
jego słowa drżą z zabójców i hieny.
Hamlet: był księciem wszystkich Duńczyków.
Zakończenie.
(Thanks to Benny for these lyrics)