Wise Guys — Ich weiß nicht, was ich will tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ich weiß nicht, was ich will", wykonawca: Wise Guys.
Tekst piosenki
Ich wäre lieber auf’nem Fest
In einem prächtigen Palast
Als über Nacht unter Arrest
In Einzelhaft in einem Knast
Ich säße lieber als Tourist
Auf den Bahamas im August
Als als verpsrengter Stalinist
Tief in Sibirien, voller Frust
Das sind so Dinge, die ich weiß
Und die Wahl wär'nicht so schwer
Aber das mit dem Entscheiden
Liegt mir sonst nicht ganz so sehr:
Kaffee oder lieber Tee?
Grüne oder SPD?
Tortellini oder Pizza?
Nach Mallorca? Nach Ibiza?
Ich weiß nicht, was ich will
Ich kann mich nie entscheiden
Ich versuche, das Entscheiden
Möglichst zu vermeiden
Ich weiß nicht, was ich will
Ich weiß nur ein: Ich leide
Stehen zwei Sachen mir zu Wahl
Will ich keine oder beide
Ich wäre lieber sehr beliebt
Und heiß begehrt und voll
Umschwärmt
Als aussortiert und ausgesiebt
Und insgesamt total verhärmt
Ich wäre lieber tierisch reich
Und kerngesund und superschlau
Als bettelarm und kreidebleich
Und strunzendumm
Und ständig blau
Das sind so Dinge, die ich weiß
Und wie Wahl wär'nicht so schwer
Aber das mit dem Entscheiden
Liegt mir sonst nicht ganz so sehr:
Spieleabend? Tanzen gehen?
Lange schlafen? Früh aufstehen?
Action-Urlaub? Faul am Strand?
Großstadtlichter? Ab aufs Land?
Ich weiß nicht, was ich will…
Warum ich mich nie
Entscheiden kann
Weiß ich selber nicht genau
Ich habe aber nen Verdacht:
Ich glaub, ich bin ne Frau!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wolałbym na wakacjach.
W pięknym pałacu
Jak noc w areszcie
W odosobnieniu w więzieniu
Wolę siedzieć jak turysta
Na Bahamach w sierpniu
Jako zagorzały stalinista
Głęboko na Syberii, pełen frustracji
To są rzeczy, które wiem
A wybór nie byłby taki trudny
Ale co z decydującym
W przeciwnym razie nie mam zbyt wiele:
Kawa czy herbata?
Zielony czy SDU?
Tortellini czy pizza?
Na Majorkę? Na Ibizę?
Nie wiem, czego chcę.
Nigdy nie mogę zdecydować
Próbuję zdecydować, co
Unikać, jeśli to możliwe
Nie wiem, czego chcę.
Wiem tylko jedno: cierpię
Dwie rzeczy do wyboru
Nie chcę ani jednego, ani obu.
Wolałbym być bardzo popularny
I gorąco pożądane i pełne
Rój wokół
Jak przesiane i przesiane
I ogólnie całkowicie utwardzony
Wolałbym być bogatym zwierzęciem
I zdrowy i super-sen nuklearny
Jak żebrak i kreda
I smyczkowy
I stale niebieski
To są rzeczy, które wiem
I jak wybór nie byłby tak trudny
Ale co z decydującym
W przeciwnym razie nie mam zbyt wiele:
Wieczór gier? Chcesz zatańczyć?
Jak długo spać? Wcześnie wstać?
Święto Akcji? Leniwy na plaży?
Światła wielkiego miasta? Do kraju?
Nie wiem, czego chcę.…
Dlaczego nigdy nie
Może rozwiązać
Nie jestem pewien.
Ale mam podejrzenia.:
Myślę, że jestem kobietą!