Wise Guys — Jeden Samstag tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jeden Samstag", wykonawca: Wise Guys.
Tekst piosenki
Sie lachen und sie klatschen und sie tratschen und sie reden
über Lust, Frust, Männer, Kinder, Jobs und über jeden,
der auf der Straße vorm Café entlangspaziert.
Die ganze Nachbarschaft wird gekonnt analysiert.
Süßstoff im entcoffeinierten Macchiato,
zwischendurch Gelächter im gestochenen Vibrato,
dann nur ein Flüstern im verschwörerischen Ton,
Malboro lights, ein halbes Teilchen mit Mohn.
So sitzen sie und schnattern, und das tun sie wohl noch lange,
und wenig unterscheidet sie von Hühnern auf der Stange.
Ihr habt sie sicher schon gesehen, ihr kennt sie schon:
Das sind die Mädels von der Geflügelfraktion.
Jeden Samstag hocken sie zusamm’n,
Madame neben Madame, jedes Mal der selbe Stamm,
Jeden Samstag hocken sie zusamm’n,
Loben und verdamm’n manche längst erlosch’nen Flamm’n.
Sie lachen und sie jubeln und sie fluchen und sie reden
über Lehmann, Kahn, Ballack und Podolski, über jeden,
der den Ball auf dem grünen Rasen malträtiert.
Die Lage der Liga wird gekonnt analysiert.
Zwei Stück Zucker in die schwarze Kaffeetasse,
zwischendurch Geschrei, eine große Jubel-Masse,
dann nur ein Stöhnen: Mann, was pfeift der denn hier!!!
Marlboro Filter und dann schnell noch 'n Bier.
So sitzen sie beim Fußball, und weil ständig einer rumschreit,
unterscheidet sie nicht viel von den Männern aus der Steinzeit.
Ihr habt sie schon geseh’n, ihr wisst es allemal:
Das sind die Jungs aus dem Neandertal.
Jeden Samstag hocken sie zusamm’n,
Bier und Fußball als Programm — jedes Mal der selbe Stamm,
Jeden Samstag hocken sie zusamm’n,
Einer flüssig, einer klamm, und am Ende alle stramm.
Die Mädels von der Geflügelfraktion
bekomm’n von den Neandertalern nix als Spott und Hohn.
Und die Jungs aus dem Neandertal
sind für die Geflügelmädels dämlich und banal.
Wollt ihr wissen, warum Mann und Frau so aneinander leiden?
Man kann die beiden kaum voneinander unterscheiden.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Śmieją się, plotkują, plotkują i mówią
o pożądaniu, rozczarowaniu, mężczyznach, dzieciach, pracy i wszystkim,
który przechadza się ulicą przed kawiarnią.
Cały obszar jest fachowo analizowany.
Słodzik w macchiato bez kofeiny,
tymczasem śmiech w przenikliwym vibrato,
potem tylko szept w konspiracyjnym tonie,
Marlborough, połowa z makiem.
Więc siedzą i chrapią, i prawdopodobnie robią to jeszcze długo,
i niewiele odróżnia je od kurcząt na słupie.
Na pewno już ją widziałeś, już ją znasz:
To dziewczyny z ptasiej frakcji.
W każdą sobotę kucają razem,
Madame obok Madame, za każdym razem to samo plemię,
W każdą sobotę kucają razem,
Chwalić i przeklinać niektóre dawno wygasły płomień.
Śmieją się i radują, a oni przeklinają i mówią
o Lemanie, Kanie, Ballaku i Podolu, o każdym,
który rysuje piłkę na zielonym trawniku.
Pozycję Ligi umiejętnie przeanalizowano.
Dwa kawałki cukru w czarnej filiżance kawy,
tymczasem krzyki, wielki tłum radosnych,
potem tylko jęk: koleś, co on tu gwiżdże!!!
Filtr Marlboro, a następnie szybko kolejne piwo.
Więc siedzą na piłce nożnej, a więc zawsze ktoś krzyczy,
niewiele odróżnia je od mężczyzn z epoki kamienia.
Widziałeś je już, wiesz wszystko:
To ludzie z Doliny neandertalskiej.
W każdą sobotę kucają razem,
Piwo i piłka nożna jako program — za każdym razem to samo plemię,
W każdą sobotę kucają razem,
Jeden płynny, jeden lepki, a na końcu wszystkie ciasne.
Dziewczyny z ptasiej frakcji
neandertalczycy nie postrzegają niczego jako kpiny i kpiny.
I chłopaki z Doliny neandertalskiej
głupi i banalny dla obserwatorów ptaków.
Chcesz wiedzieć, dlaczego mąż i żona tak bardzo cierpią na siebie?
Ledwo można je odróżnić od siebie.