Wise Guys — Latein tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Latein", wykonawca: Wise Guys.
Tekst piosenki
Er war nicht besonders witzig,
und er war nicht sehr gut gebaut.
Er hatte keine schicken Sachen an.
Er war nicht sportlich und nicht laut
stach nicht hervor aus der Masse
und die Jungs aus seiner Klasse
verstanden’s einfach nicht:
Denn die Mädels zog es trotzdem zu ihm
wie die Motten zum Licht
Er war der Beste in Latein,
der Allerbeste in Latein
Wie er die Verben konjugierte
Substantive deklinierte —
das konnt' nur er allein …
Er war exakt wie 'ne Maschiene
Er wusste sogar, wenn er schlief:
Auf a, ab, e, ex, de, cum, sine,
und pro und prae folgt Ablativ
Er rezitierte ganze Fabeln
beherrschte die Vokabeln
und war immer hellwach.
Und die Mädels aus seiner Klasse
wurden reihenweise schwach
Er war der Beste in Latein
Er schrieb nur Einsen oder Zwei’n
Und sang er ein Klagelied
von Horaz oder von Ovid,
fing’n die Mädels an zu weinen …
Doch dann bekam er sein Latinum
Sein Leben nahm 'ne böse Wende
Denn dadurch war er in der Schule
mit sein’m Latein am Ende
Er war der Beste in Latein
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie był szczególnie zabawny,
i nie był dobrze zbudowany.
Nie miał żadnych fajnych rzeczy.
Nie był sportowy ani hałaśliwy.
nie wyróżniał się z tłumu
i chłopaki z jego klasy.
po prostu nie rozumiem.:
Bo dziewczyny i tak do niego dotarły.
jak ćmy do światła
Był najlepszy w łacinie.,
najlepszy po łacinie
Jak koniugował czasowniki
Rzeczowniki deklinierte —
tylko on mógł to zrobić. …
Był jak maszyna.
Wiedział nawet, kiedy spał.:
Na a, w dół, e, ex, de, cum, sine,
zarówno pro, jak i prae powinny być ablacyjne
Recytował całe bajki
opanował słownictwo
zawsze byłem czujny.
I dziewczyny z jego klasy.
byli konsekwentnie słabi
Był najlepszy w łacinie.
Napisał tylko jeden lub dwa
I zaśpiewał żałosną piosenkę
od Horacego lub od Owidiusza,
dziewczyny zaczęły płakać …
Ale potem dostał swoją łacinę
Jego życie przybrało zły obrót
Bo dzięki temu był w szkole.
z jego ' m łaciny na końcu
Był najlepszy w łacinie.