Wise Guys — Mein Nachbar ist ein Zombie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mein Nachbar ist ein Zombie", wykonawca: Wise Guys.
Tekst piosenki
Ich hab mir nen Haus gekauft
in wunderschöner Lage.
Das war ein Superschnäppchen,
das ist gar keine Frage.
Komplett saniert mit Garten für 5200.
Ich fand das ziemlich günstig
und ich hab mich noch gewundert.
Der Makler sagte:
«Dieser Preis liegt an der Nachbarschaft,
denn die ist für den Grundstückswert nicht ganz so vorteilhaft.»
Und er sprach noch: «Keine Angst,
das Haus ist echt perfekt»,
doch dabei wirkte er auf mich
leicht panisch und verschreckt.
Kaum hatte ich das Geld bezahlt,
ist er davongerannt.
Er gab mir zum Abschied
noch nicht einmal die Hand.
Erst als er ganz weit weg war,
konnt ich hören, wie er schrie:
«Das Glück ist mir dem Doofen,
der Herr behüte sie.»
Ich hab mir nichts dabei gedacht
und ging erst mal ins Haus.
Ich dachte nur:
Mit so nem Job flippt man halt schon mal aus.
Aber kurze Zeit nachdem ich eingezogen war,
wurde mir die Problematik ziemlich deutlich klar.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Er ist ein untotes und seelenloses Wesen.
Ich hab davon mal irgendwo gelesen.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Als ich ihn gestern Mittag sah,
hab ich mich echt erschreckt.
Die Haare waren blutverschmiert,
die Arme ausgestreckt.
Sein Mund war weit geöffnet,
die Augen völlig weiß.
So lief er auf der Straße rum,
die ganze Zeit im Kreis.
Plötzlich wurde er von einem LKW erfasst
und prallte auch noch mit dem Kopf gegen einen Ast.
Ich wollte nach ihm schauen,
doch er stand im nu schon wieder auf den Beinen
und winkte mir nur zu.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Er ist ein untotes und seelenloses Wesen.
Ich hab davon mal irgendwo gelesen.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Vorgestern beim Bäcker
da kaufte er ein Pfund Brot,
doch auch dabei wirkte er so willenlos und untot.
Ich glaub im Grunde kleidet er sich modisch ziemlich gut,
doch dummerweise ist er immer so verschmiert mit Blut.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Er ist ein untotes und seelenloses Wesen.
Ich hab davon mal irgendwo gelesen.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Erst wollte ich schnell wegziehen,
doch ich hab mich dran gewöhnt
und hab mich mit der Lage hier
komplett versöhnt.
Der Typ ist das, was man in Deutschland den perfekten Nachbarn nennt:
keinen Hund und keine Kinder und spielt kein Instrument.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie,
doch ich mach jetzt deswegen keinen Tanz,
denn ich finde auch als Zombie
verdient mein Nachbar meine Toleranz.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
(Dank an Jojo für den Text)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kupiłem sobie dom.
w pięknym miejscu.
To był super Snape.,
to nie jest pytanie.
Całkowicie odnowiony z ogrodem na 5200.
Znalazłem to dość tanie
i byłem zaskoczony.
Nieruchomości powiedział:
"Ta cena zależy od obszaru,
ponieważ nie jest to tak korzystne dla wartości ziemi.»
I powiedział: "Nie bój się,
dom jest naprawdę doskonały»,
ale działał na mnie.
lekko spanikowany i przestraszony.
Ledwo zapłaciłem pieniądze,
uciekł.
Dał mi pożegnanie.
nawet nie rękę.
Tylko wtedy, gdy był daleko.,
czy mogłem usłyszeć, jak krzyczy:
"Moje szczęście jest głupie,
Bóg ich chroni.»
Nie myślałem o tym.
najpierw poszedłem do domu.
Tak sobie myślałem.:
Z taką pracą już się martwisz.
Ale wkrótce po tym, jak się przeprowadziłem,
stało się dla mnie jasne.
Myślę, że mój sąsiad to N Zombie.
Mój sąsiad to N Zombie.
Jest nieożywioną i bezduszną istotą.
Gdzieś o tym czytałem.
Mój sąsiad to N Zombie.
Kiedy zobaczyłem go wczoraj w południe.,
naprawdę się bałem.
Włosy były poplamione krwią.,
z wyciągniętymi ramionami.
Jego usta były szeroko otwarte,
oczy są całkowicie białe.
Więc biegł ulicą.,
cały czas w kółko.
Nagle został złapany przez ciężarówkę
i podskoczyła, uderzając głową o gałąź.
Chciałem go zobaczyć.,
ale w jednej chwili znów stał na nogach
i tylko machnął mi ręką.
Myślę, że mój sąsiad to N Zombie.
Mój sąsiad to N Zombie.
Jest nieożywioną i bezduszną istotą.
Gdzieś o tym czytałem.
Mój sąsiad to N Zombie.
Przedwczoraj u piekarza.
tam kupił Funt chleba,
ale w tym samym czasie wydawał się równie silny i nieożywiony.
Myślę, że w zasadzie ubiera się modnie całkiem dobrze,
ale, głupio, zawsze jest tak posmarowany krwią.
Myślę, że mój sąsiad to N Zombie.
Mój sąsiad to N Zombie.
Jest nieożywioną i bezduszną istotą.
Gdzieś o tym czytałem.
Mój sąsiad to N Zombie.
Najpierw chciałem szybko odejść,
ale przyzwyczaiłem się
i jestem z pozycją tutaj
całkowicie pogodzony.
Facet jest tym, co Niemcy nazywają idealnym sąsiadem:
nie ma psa i dzieci i nie gra na instrumencie.
Myślę, że mój sąsiad to N Zombie,
ale nie tańczę z tego powodu.,
ponieważ wierzę również, że Zombie
mój sąsiad zasługuje na moją tolerancję.
Myślę, że mój sąsiad to N Zombie.
Mój sąsiad to N Zombie.
Myślę, że mój sąsiad to N Zombie.
Mój sąsiad to N Zombie.
Myślę, że mój sąsiad to N Zombie.
Mój sąsiad to N Zombie.
Myślę, że mój sąsiad to N Zombie.
(Dzięki Jojo za tekst)