Wise Guys — Meine Deutschlehrerin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Meine Deutschlehrerin", wykonawca: Wise Guys.
Tekst piosenki
Denk ich an damals zurück, bin ich noch immer völlig hin,
dann merke ich, dass ich auch heute noch verliebt in sie bin.
Sie war’ne wunderbare Frau mit schulterlangem, blondem Haar.
Sie war die Frau, die wo für mich die allereinzigste war.
Sie war für mich von Anfang an so wundervoll gewesen.
Sie lehrte mir das Schreiben und sie lehrte mir das Lesen.
Ihre Haut weicher wie Samt, und sie war ne richtig Schlanke.
Nein, ich werde nie vergessen, was ich sie verdanke.
Ich liebe ihr noch immer, sie raubt mich heute noch den Sinn:
Meine Deutschlehrerin.
Ich mache nie Prognosen und werd’s auch künftig niemals tun,
doch ich habe mir geschwört: Ich werd nich eher ruh’n
als bis wenn ich sie mal endlich meine Liebe gesteh',
weil ich durch das, was sie mich lernte, die Welt viel klarer seh'.
Sie war so gebildert, sie war so unglaublich schlau
weil sie wusste wirklich alles von Betonung und Satzbau.
Sie war 'ne Frau, die wo so unbeschreiblich viele Dinge
wusste, dass ich sie als Dank dafür den Liebeslied hier singe.
Ich liebe ihr noch immer…
Sie war die erste große Liebe, die Liebe meines Lebens.
Doch ich kam zu spät, denn sie war leider schon vergebens.
Eines Tages ist sie mit dem Mathelehrer durchgebrennt.
Diesen Typen hasse ich dafür zu hundertzehn Prozent!
Aber ihr lieb ich noch immer…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli wrócę w tym czasie, nadal jestem całkowicie,
wtedy zdaję sobie sprawę, że wciąż jestem w niej zakochany.
Była cudowną kobietą o blond włosach do ramion.
Była kobietą, która była dla mnie pierwszą.
Była dla mnie taka piękna od samego początku.
Nauczyła mnie pisać i nauczyła mnie czytać.
Jej skóra jest bardziej miękka jak aksamit i była naprawdę Szczupła.
Nie, nigdy nie zapomnę, co ci zawdzięczam.
Nadal ją kocham, wciąż pozbawia mnie sensu dzisiaj:
Moja Nauczycielka Niemieckiego.
Nigdy nie robię prognoz i nigdy tego nie zrobię,
ale przysięgłem sobie: Nie będę już odpoczywał
jak do czasu, aż w końcu wyznam ci moją miłość',
ponieważ dzięki temu, że mnie poznała, widzę świat o wiele jaśniej.
Była taka wykształcona, była niesamowicie mądra.
ponieważ naprawdę znała wszystko od akcentu i budowania fraz.
Była kobietą, która gdzie tak nieopisane wiele rzeczy
wiedziałam, że w zamian za to zaśpiewam jej piosenkę o miłości.
Nadal ją kocham.…
Była pierwszą wielką miłością mojego życia.
Ale spóźniłem się, bo niestety była już na próżno.
Pewnego dnia przepaliła się razem z nauczycielem matematyki.
Nienawidzę go za to na sto dziesięć procent!
Ale wciąż ją kocham.…