Wise Guys — Ohne dich tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ohne dich", wykonawca: Wise Guys.
Tekst piosenki
Ich lief allein durch die Sahara
und kämpfte mich durch manchen Wüstensturm,
und in Berlin, weil ich grad da war,
sprang ich mit dem Bungee-Seil vom Fernsehturm.
In den Stra�?en der Bronx sang ich mit der Gitarre
Lieder von BAP, an der Schläfe eine Knarre.
Doch ich lebe noch…
ich glaub', ich lebe immer noch.
Hab meine kleinen grauen Zellen
in Alkohol ertränkt wie ein Gehirnchirurg.
Mit schwarzer Schuhcreme im Gesicht
lief ich mitten in der Nacht durch Magdeburg.
Zog in ein Studentenwohnheim
trotz meiner schweren Staub-Allergie,
und fühlte mich so schlapp wie nie,
doch ich lebe noch…
Und das alles war schöner,
das alles war besser,
das alles war gesünder als die Zeit mit dir.
Ich bin wieder hier
und freue mich,
denn das Leben ist schön —
ohne dich!
Hundert Tage, hundert Nächte,
in denen ich keine feste Nahrung zu mir nahm,
Streichhölzer links und rechts im Auge,
abends, wenn im Fernsehn Big Brother kam.
Hab mir schon vorher Arabella,
Bärbel Schäfer und Hans Meiser reingeknallt,
mir wurde immer wieder hei�? und kalt,
doch ich lebe noch…
In Holland hab ich die erlaubten
weichen Drogen bis zum Anschlag konsumiert,
und ich kann wirklich nicht behaupten,
ich hätt nicht viele andre Frauen ausprobiert.
Jede Single-Bar in Deutschland
erkenn ich am Toilettenpapier.
In Gedanken war ich nur bei dir,
doch ich lebe noch…
Und das alles war schöner,
Du hast ja keine Ahnung, wie gut es mir geht,
seit sich mein Leben nur noch um mich selber dreht.
Du kannst es ja nicht wissen,
du hast ja keinen Schimmer,
es geht mir zwar beschissen,
aber vorher war’s noch schlimmer…
Du rufst mich nicht an —
ist mir egal, ich bin ja eh nie da.
Ich geh sowieso nicht dran,
vielleicht lieg ich auch grad am Strand in Ibiza.
Du hast mich schon vergessen,
ich trink mit einem Cocktail auf dein Wohl —
dass dich der Teufel oder sonst wer hol!
Das Leben ist wunderbar…
Denn das alles ist schöner,
das alles ist besser,
das alles ist gesünder als die Zeit mit dir.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Biegałem samotnie po cukrze
i walczyła ze mną przez jakąś pustynną burzę.,
i w Berlinie, ponieważ tam byłem,
skoczyłem z wieży telewizyjnej z liną bungee.
W cieśninach?en Bronx śpiewałem z gitarą
Piosenki BAP, skroń ma broń.
Ale wciąż żyję.…
chyba jeszcze żyję.
Mam moje małe szare komórki
utonął w alkoholu jak chirurg mózgu.
Z czarnym kremem do butów na twarzy
wędrowałem po Magdeburgu w środku nocy.
Przeniósł się do akademika
pomimo mojej ciężkiej alergii na kurz,
i czułem się tak zwiotczały jak nigdy dotąd,
ale wciąż żyję.…
I to wszystko było ładniejsze,
wszystko to było lepsze,
to wszystko było zdrowsze niż czas z Tobą.
Znowu tu jestem.
i cieszę się.,
ponieważ życie jest piękne —
bez ciebie!
Sto dni, sto nocy,
w których nie jadłem pokarmów stałych,
Mecze w lewo i prawo w oku,
wieczorem, kiedy wielki brat przyszedł na ekran telewizyjny.
Kiedyś byłem Arabellą.,
Varia Czaban i Hans Meiser czysto ruchanie,
ciągle wygwizdywano mnie. i zimno,
ale wciąż żyję.…
W Holandii mam dozwolone
łagodne preparaty spożywane do końca,
i naprawdę nie mogę twierdzić,
nie próbowałbym wielu kobiet Andre.
Każdy pojedynczy bar w Niemcy
rozpoznaję to z papieru toaletowego.
W myślach byłem tylko z Tobą,
ale wciąż żyję.…
I to wszystko było ładniejsze,
Nie masz pojęcia, jak dobrze się czuję.,
odkąd moje życie kręci się wokół mnie.
Nie możesz wiedzieć.,
nie masz migotania.,
chociaż nie czuję się dobrze,
ale wcześniej było jeszcze gorzej…
Nie dzwonisz do mnie. —
nie obchodzi mnie to, nigdy tam nie będę.
I tak tego nie zrobię.,
może też leżę na plaży na Ibizie.
Już o mnie zapomniałeś.,
piję koktajl dla Twojego dobra. —
że jesteś diabłem albo kimś innym!
Życie jest piękne…
Ponieważ wszystko jest piękniejsze,
wszystko jest lepsze,
wszystko to jest zdrowsze niż czas z tobą.