Wise Guys — Seemann tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Seemann", wykonawca: Wise Guys.
Tekst piosenki
Liebling, ich muss es dir sagen,
und fällt es mir auch noch so schwer:
Es packt mich schon seit ein paar Tagen
die Sehnsucht nach Stürmen und Meer.
Liebling, ich habe dir versprochen,
noch lange bei dir zu verweilen.
Doch bald wär mein Herz hier zerbrochen.
Mein Schiff ruft! Ich muss mich beeilen.
Ich würd ja so gern bei dir bleiben,
doch der Wind ruft mich mit Macht hinaus.
Wenn die Zeit reicht, dann werd ich dir schreiben,
doch ein Seemann, der hat kein Zuhaus,
ja, ein Seemann, der hat kein Zuhaus.
Liebling, in all diesen Jahren
gehörte mein Leben dem Boot.
Spür ich nicht den Wind in den Haaren,
dann fühl ich mich fast so wie tot.
Zum vollkommnen irdischen Glücke
wirst du mir trotzdem stets fehlen.
Doch ich will an Bord auf die Brücke,
Ja wir sind zwei gebeutelte Seelen.
Ich würd ja so gern bei dir bleiben…
Mein Job ist für mich eine Ehre,
Verpflichtung und mein Lebenswerk.
Wer sonst bringt die Rhein-Autofähre
von Niederdollendorf nach Godesberg?
Ich würd ja so gern bei dir bleiben…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kochanie, Muszę ci coś powiedzieć.,
mnie też jest tak ciężko.:
Łapie mnie od kilku dni.
tęsknota za burzami i morzem.
Kochanie, obiecałem Ci.,
długo u Ciebie zostanę.
Ale wkrótce moje serce zostałoby złamane tutaj.
Mój statek wzywa! Muszę się pospieszyć.
Tak bardzo chciałbym zostać z Tobą.,
ale wiatr nazywa mnie siłą.
Jeśli masz wystarczająco dużo czasu, napiszę do ciebie.,
ale marynarz, który nie ma domu,
tak, marynarzu, on nie ma domu.
Kochanie, przez te wszystkie lata.
moje życie należało do łodzi.
Nie czuję wiatru we włosach.,
wtedy czuję się prawie jak martwy.
Ku doskonałemu ziemskiemu szczęściu
zawsze będziesz za mną tęsknić.
Ale chcę wejść na mostek.,
Tak, jesteśmy dwiema duszami.
Tak bardzo chciałbym zostać z Tobą.…
Moja praca jest dla mnie zaszczytem,
Zaangażowanie i moje życie.
Kto jeszcze przyniesie Ren prom samochodowy
od niskiej lalki wsi po Godesberg?
Tak bardzo chciałbym zostać z Tobą.…